Черепаха из колес

Черепаха из колес

Черепаха из колес

мШАЙУ лЬТТПММ. рТЙЛМАЮЕОЙС бМЙУЩ Ч УФТБОЕ ЮХДЕУ (рЕТ.о.н.дЕНХТПЧПК)

---------------------------------------------------------------------------- рЕТЕЧПД о. н. дЕНХТПЧПК уФЙИЙ Ч РЕТЕЧПДБИ у. с. нБТЫБЛБ, д. з. пТМПЧУЛПК Й п. й. уЕДБЛПЧПК лПННЕОФБТЙК нБТФЙОБ зБТДОЕТБ Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland. Through the looking-glass and what Alice found there мШАЙУ лЬТТПММ. рТЙЛМАЮЕОЙС бМЙУЩ Ч УФТБОЕ ЮХДЕУ уЛЧПЪШ ЪЕТЛБМП Й ЮФП ФБН ХЧЙДЕМБ бМЙУБ, ЙМЙ бМЙУБ Ч ЪБЪЕТЛБМШЕ 2-Е УФЕТЕПФЙРОПЕ ЙЪДБОЙЕ йЪДБОЙЕ РПДЗПФПЧЙМБ о. н. дЕНХТПЧБ н., "оБХЛБ", зМБЧОБС ТЕДБЛГЙС ЖЙЪЙЛП-НБФЕНБФЙЮЕУЛПК МЙФЕТБФХТЩ, 1991 OCR вЩЮЛПЧ н.о. mailto: ---------------------------------------------------------------------------- йАМШУЛЙК РПМДЕОШ ЪПМПФПК {Б} уЙСЕФ ФБЛ УЧЕФМП, ч ОЕМПЧЛЙИ НБМЕОШЛЙИ ТХЛБИ хРТСНЙФУС ЧЕУМП, й ОБУ ФЕЮЕОШЕН ДБМЕЛП пФ ДПНБ ХОЕУМП. вЕЪЦБМПУФОЩЕ! ч ЦБТЛЙК ДЕОШ, ч ФБЛПК УПОМЙЧЩК ЮБУ, лПЗДБ ВЩ ФПМШЛП РПДТЕНБФШ, оЕ ТБЪНЩЛБС ЗМБЪ, чЩ ФТЕВХЕФЕ, ЮФПВЩ С рТЙДХНЩЧБМ ТБУУЛБЪ. й рЕТЧБС ЧЕМЙФ ОБЮБФШ еЗП ВЕЪ РТПНЕДМЕОШС, чФПТБС РТПУЙФ: "рПЗМХРЕК рХУФШ ВХДХФ РТЙЛМАЮЕОШС". б фТЕФШС РТЕТЩЧБЕФ ОБУ уФП ТБЪ Ч ПДОП НЗОПЧЕОШЕ. оП ЧПФ ОБУФБМБ ФЙЫЙОБ, й, ВХДФП ВЩ ЧП УОЕ, оЕУМЩЫОП ДЕЧПЮЛБ ЙДЕФ рП УЛБЪПЮОПК УФТБОЕ й ЧЙДЙФ НОПЦЕУФЧП ЮХДЕУ ч РПДЪЕНОПК ЗМХВЙОЕ. оП ЛМАЮ ЖБОФБЪЙЙ ЙУУСЛ - оЕ ВШЕФ ЕЗП УФТХС. - лПОЕГ С РПУМЕ ТБУУЛБЦХ, дБА ЧБН УМПЧП С! - оБУФБМП РПУМЕ! - НОЕ ЛТЙЮЙФ лПНРБОЙС НПС. й ФСОЕФУС ОЕУРЕЫОП ОЙФШ нПЕК ЧПМЫЕВОПК УЛБЪЛЙ, л ЪБЛБФХ ДЕМП, ОБЛПОЕГ, дПИПДЙФ ДП ТБЪЧСЪЛЙ. йДЕН ДПНПК. чЕЮЕТОЙК МХЮ уНСЗЮЙМ ДОЕЧОЩЕ ЛТБУЛЙ. бМЙУБ, УЛБЪЛХ ДЕФУЛЙИ ДОЕК иТБОЙ ДП УЕДЙОЩ ч ФПН ФБКОЙЛЕ, ЗДЕ ФЩ ИТБОЙЫШ нМБДЕОЮЕУЛЙЕ УОЩ, лБЛ УФТБООЙЛ ВЕТЕЦЕФ ГЧЕФПЛ дБМЕЛПК УФПТПОЩ {b}. ---------------------------------------------------------------------------- Б ч ЬФПН ЧУФХРМЕОЙЙ лЬТТПММ ЧУРПНЙОБЕФ "ЪПМПФПК РПМДЕОШ" Ч 1862 З., ЛПЗДБ ПО Й ЕЗП ДТХЗ, ДПУФПРПЮФЕООЩК тПВЙОУПО дБЛЧПТФ (Ч ФЕ ДОЙ ЮМЕО УПЧЕФБ фТЙООФЙ-ЛПММЕДЦБ Ч пЛУЖПТДЕ; РПЪЦЕ ЛБОПОЙЛ хЬУФНЙОУФЕТУЛПЗП БВВБФУФЧБ), ПФРТБЧЙМЙУШ У ФТЕНС РТЕМЕУФОЩНЙ ДПЮЕТШНЙ ТЕЛФПТБ мЙДДЕММБ Ч МПДЛЕ ОБ РТПЗХМЛХ ЧЧЕТИ РП фЕНЪЕ. "рЕТЧБС" - ЬФП УФБТЫБС ЙЪ УЕУФЕТ мЙДДЕММ, мПТЙОБ ыБТМПФФБ, ЛПФПТПК Л ФПНХ ЧТЕНЕОЙ ХЦЕ НЙОХМП ФТЙОБДГБФШ МЕФ. "чФПТБС" - ДЕУСФЙМЕФОСС бМЙУБ рМЬЪОУ, Б "фТЕФШС" - ЧПУШНЙМЕФОСС ьДЙФ. лЬТТПММХ Ч ФП ЧТЕНС ВЩМП ФТЙДГБФШ МЕФ. дЕОШ ЬФПФ, РСФОЙГБ 4 ЙАМС, РП УМПЧБН х. X. пДЬОБ {1}, "ФБЛ ЦЕ РБНСФЕО Ч ЙУФПТЙЙ МЙФЕТБФХТЩ, ЛБЛ 4 ЙАМС Ч ЙУФПТЙЙ бНЕТЙЛЙ" {2}. [...]. рТЙНЕЮБОЙС РПД УФТПЛПК, ПВПЪОБЮЕООЩЕ ВХЛЧБНЙ МБФЙОУЛПЗП БМЖБЧЙФБ, РТЙОБДМЕЦБФ нБТФЙОХ зБТДОЕТХ; ПВЯСУОЕОЙС РТЙНЕЮБОЙК Ч ФЕЛУФЕ, ПВПЪОБЮЕООЩИ БТБВУЛЙНЙ ГЙЖТБНЙ, ДБАФУС Ч ЛПОГЕ ЛОЙЗЙ (тЕД.). b ч УФБТЙОХ РЙМЙЗТЙНЩ, ПФРТБЧМССУШ Л УЧСФЩН НЕУФБН, ХЛТБЫБМЙ ЗПМПЧЩ ЧЕОЛБНЙ ЙЪ ГЧЕФПЧ. зМБЧБ I чойъ рп лтпмйюшек опте бМЙУЕ {a} ОБУЛХЮЙМП УЙДЕФШ У УЕУФТПК ВЕЪ ДЕМБ ОБ ВЕТЕЗХ ТЕЛЙ; ТБЪПЛ-ДТХЗПК ПОБ ЪБЗМСОХМБ Ч ЛОЙЦЛХ, ЛПФПТХА ЮЙФБМБ УЕУФТБ, ОП ФБН ОЕ ВЩМП ОЙ ЛБТФЙОПЛ, ОЙ ТБЪЗПЧПТПЧ. - юФП ФПМЛХ Ч ЛОЙЦЛЕ, - РПДХНБМБ бМЙУБ, - ЕУМЙ Ч ОЕК ОЕФ ОЙ ЛБТФЙОПЛ, ОЙ ТБЪЗПЧПТПЧ? пОБ УЙДЕМБ Й ТБЪНЩЫМСМБ, ОЕ ЧУФБФШ МЙ ЕК Й ОЕ ОБТЧБФШ МЙ ГЧЕФПЧ ДМС ЧЕОЛБ; НЩУМЙ ЕЕ ФЕЛМЙ НЕДМЕООП Й ОЕУЧСЪОП - ПФ ЦБТЩ ЕЕ ЛМПОЙМП Ч УПО. лПОЕЮОП, УРМЕУФЙ ЧЕОПЛ ВЩМП ВЩ ПЮЕОШ РТЙСФОП, ОП УФПЙФ МЙ ТБДЙ ЬФПЗП РПДЩНБФШУС? чДТХЗ НЙНП РТПВЕЦБМ ВЕМЩК ЛТПМЙЛ У ЛТБУОЩНЙ ЗМБЪБНЙ. лПОЕЮОП, ОЙЮЕЗП _ХДЙЧЙФЕМШОПЗП_ Ч ЬФПН ОЕ ВЩМП. рТБЧДБ, лТПМЙЛ ОБ ВЕЗХ ЗПЧПТЙМ: - бИ, ВПЦЕ НПК, ВПЦЕ НПК! с ПРБЪДЩЧБА. оП Й ЬФП ОЕ РПЛБЪБМПУШ бМЙУЕ _ПУПВЕООП_ УФТБООЩН. (чУРПНЙОБС ПВ ЬФПН РПЪЦЕ, ПОБ РПДХНБМБ, ЮФП ЕК УМЕДПЧБМП ВЩ ХДЙЧЙФШУС, ПДОБЛП Ч ФПФ НЙЗ ЧУЕ ЛБЪБМПУШ ЕК ЧРПМОЕ ЕУФЕУФЧЕООЩН.) оП, ЛПЗДБ лТПМЙЛ ЧДТХЗ _ЧЩОХМ ЮБУЩ ЙЪ ЦЙМЕФОПЗП ЛБТНБОБ_ Й, ЧЪЗМСОХЧ ОБ ОЙИ, РПНЮБМУС ДБМШЫЕ, бМЙУБ ЧУЛПЮЙМБ ОБ ОПЗЙ. еЕ ФХФ ПУЕОЙМП: ЧЕДШ ОЙЛПЗДБ ТБОШЫЕ ПОБ ОЕ ЧЙДЕМБ ЛТПМЙЛБ У ЮБУБНЙ, ДБ ЕЭЕ У ЦЙМЕФОЩН ЛБТНБОПН Ч РТЙДБЮХ! уЗПТБС ПФ МАВПРЩФУФЧБ, ПОБ РПВЕЦБМБ ЪБ ОЙН РП РПМА Й ФПМШЛП-ФПМШЛП ХУРЕМБ ЪБНЕФЙФШ, ЮФП ПО АТЛОХМ Ч ОПТХ РПД ЙЪЗПТПДША. ч ФПФ ЦЕ НЙЗ бМЙУБ АТЛОХМБ ЪБ ОЙН УМЕДПН, ОЕ ДХНБС П ФПН, ЛБЛ ЦЕ ПОБ ВХДЕФ ЧЩВЙТБФШУС ПВТБФОП. оПТБ УОБЮБМБ ЫМБ РТСНП, ТПЧОБС, ЛБЛ ФХООЕМШ, Б РПФПН ЧДТХЗ ЛТХФП ПВТЩЧБМБУШ ЧОЙЪ {1}. оЕ ХУРЕМБ бМЙУБ Й ЗМБЪПН НПТЗОХФШ, ЛБЛ ПОБ ОБЮБМБ РБДБФШ, УМПЧОП Ч ЗМХВПЛЙК ЛПМПДЕГ. фП МЙ ЛПМПДЕГ ВЩМ ПЮЕОШ ЗМХВПЛ, ФП МЙ РБДБМБ ПОБ ПЮЕОШ НЕДМЕООП, ФПМШЛП ЧТЕНЕОЙ Х ОЕЕ ВЩМП ДПУФБФПЮОП, ЮФПВЩ РТЙКФЙ Ч УЕВС Й РПДХНБФШ, ЮФП ЦЕ ВХДЕФ ДБМШЫЕ. уОБЮБМБ ПОБ РПРЩФБМБУШ ТБЪЗМСДЕФШ, ЮФП ЦДЕФ ЕЕ ЧОЙЪХ, ОП ФБН ВЩМП ФЕНОП, Й ПОБ ОЙЮЕЗП ОЕ ХЧЙДЕМБ. фПЗДБ ПОБ РТЙОСМБУШ УНПФТЕФШ РП УФПТПОБН. уФЕОЩ ЛПМПДГБ ВЩМЙ ХУФБЧМЕОЩ ЫЛБЖБНЙ Й ЛОЙЦОЩНЙ РПМЛБНЙ; ЛПЕ-ЗДЕ ЧЙУЕМЙ ОБ ЗЧПЪДЙЛБИ ЛБТФЙОЩ Й ЛБТФЩ. рТПМЕФБС НЙНП ПДОПК ЙЪ РПМПЛ, ПОБ РТЙИЧБФЙМБ У ОЕЕ ВБОЛХ У ЧБТЕОШЕН. оБ ВБОЛЕ ВЩМП ОБРЙУБОП "бремшуйопчпе", ОП ХЧЩ! ПОБ ПЛБЪБМБУШ РХУФПК. бМЙУБ РПВПСМБУШ ВТПУЙФШ ВБОЛХ ЧОЙЪ - ЛБЛ ВЩ ОЕ ХВЙФШ ЛПЗП-ОЙВХДШ! оБ МЕФХ ПОБ ХНХДТЙМБУШ ЪБУХОХФШ ЕЕ Ч ЛБЛПК-ФП ЫЛБЖ {b}. - чПФ ЬФП ХРБМБ, ФБЛ ХРБМБ! - РПДХНБМБ бМЙУБ. - хРБУФШ У МЕУФОЙГЩ ФЕРЕТШ ДМС НЕОС РБТБ РХУФСЛПЧ. б ОБЫЙ ТЕЫБФ, ЮФП С ХЦБУОП УНЕМБС. дБ УЧБМЙУШ С ИПФШ У ЛТЩЫЙ, С ВЩ Й ФП ОЕ РЙЛОХМБ {У}. чРПМОЕ ЧПЪНПЦОП, ЮФП ФБЛ ПОП Й ВЩМП ВЩ. б ПОБ ЧУЕ РБДБМБ Й РБДБМБ. _оЕХЦЕМЙ ЬФПНХ ОЕ ВХДЕФ ЛПОГБ?_ - йОФЕТЕУОП, УЛПМШЛП НЙМШ С ХЦЕ РТПМЕФЕМБ? - УЛБЪБМБ бМЙУБ ЧУМХИ. - с, ЧЕТОП, РТЙВМЙЦБАУШ Л ГЕОФТХ ЪЕНМЙ. дБКФЕ-ЛБ ЧУРПНОЙФШ... ьФП, ЛБЦЕФУС, ПЛПМП ЮЕФЩТЕИ ФЩУСЮ НЙМШ ЧОЙЪ... чЙДЙЫШ МЙ, бМЙУБ ЧЩХЮЙМБ ЛПЕ-ЮФП Ч ЬФПН ТПДЕ ОБ ХТПЛБИ Ч ЛМБУУОПК, Й, ИПФШ УЕКЮБУ ВЩМ ОЕ УБНЩК РПДИПДСЭЙК НПНЕОФ ДЕНПОУФТЙТПЧБФШ УЧПЙ РПЪОБОЙС - ОЙЛФП ЧЕДШ ЕЕ ОЕ УМЩЫБМ, - ПОБ ОЕ НПЗМБ ХДЕТЦБФШУС. - дБ ФБЛ, ЧЕТОП, ПОП Й ЕУФШ, - РТПДПМЦБМБ бМЙУБ. - оП ЙОФЕТЕУОП, ОБ ЛБЛПК ЦЕ С ФПЗДБ ЫЙТПФЕ Й ДПМЗПФЕ? уЛБЪБФШ РП РТБЧДЕ, ПОБ РПОСФЙС ОЕ ЙНЕМБ П ФПН, ЮФП ФБЛПЕ ЫЙТПФБ Й ДПМЗПФБ, ОП ЕК ПЮЕОШ ОТБЧЙМЙУШ ЬФЙ УМПЧБ. пОЙ ЪЧХЮБМЙ ФБЛ ЧБЦОП Й ЧОХЫЙФЕМШОП! рПНПМЮБЧ, ПОБ ОБЮБМБ УОПЧБ: - б ОЕ РТПМЕЮХ МЙ С ЧУА ЪЕНМА _ОБУЛЧПЪШ?_ {d} чПФ ВХДЕФ УНЕЫОП! чЩМЕЪБА - Б МАДЙ ЧОЙЪ ЗПМПЧПК! лБЛ ЙИ ФБН ЪПЧХФ?.. бОФЙРБФЙЙ, ЛБЦЕФУС... ч ЗМХВЙОЕ ДХЫЙ ПОБ РПТБДПЧБМБУШ, ЮФП Ч ЬФПФ НЙЗ ЕЕ ОЙЛФП ОЕ УМЩЫЙФ, РПФПНХ ЮФП УМПЧП ЬФП ЪЧХЮБМП ЛБЛ-ФП ОЕ ФБЛ. - рТЙДЕФУС НОЕ Х ОЙИ УРТПУЙФШ, ЛБЛ ОБЪЩЧБЕФУС ЙИ УФТБОБ. "рТПУФЙФЕ, УХДБТЩОС, ЗДЕ С? ч бЧУФТБМЙЙ ЙМЙ Ч оПЧПК ъЕМБОДЙЙ?" й ПОБ РПРТПВПЧБМБ УДЕМБФШ ТЕЧЕТБОУ. нПЦЕЫШ УЕВЕ РТЕДУФБЧЙФШ _ТЕЧЕТБОУ_ Ч ЧПЪДХИЕ ЧП ЧТЕНС РБДЕОЙС? лБЛ, РП-ФЧПЕНХ, ФЕВЕ ВЩ ХДБМПУШ ЕЗП УДЕМБФШ? - б ПОБ, ЛПОЕЮОП, РПДХНБЕФ, ЮФП С УФТБЫОБС, ОЕЧЕЦДБ! оЕФ, ОЕ ВХДХ ОЙЛПЗП УРТБЫЙЧБФШ! нПЦЕФ, ХЧЙЦХ ЗДЕ-ОЙВХДШ ОБДРЙУШ! б ПОБ ЧУЕ РБДБМБ Й РБДБМБ. дЕМБФШ ОЕЮЕЗП - РПНПМЮБЧ, бМЙУБ УОПЧБ ЪБЗПЧПТЙМБ. - дЙОБ ВХДЕФ НЕОС УЕЗПДОС ЧЕУШ ЧЕЮЕТ ЙУЛБФШ {e}. еК ВЕЪ НЕОС ФБЛ УЛХЮОП! дЙОПК ЪЧБМЙ ЙИ ЛПЫЛХ. - оБДЕАУШ, ПОЙ ОЕ ЪБВХДХФ Ч РПМДОЙЛ ОБМЙФШ ЕК НПМПЮЛБ... бИ, дЙОБ, НЙМБС, ЛБЛ ЦБМШ, ЮФП ФЕВС УП НОПК ОЕФ. рТБЧДБ, НЩЫЕЛ Ч ЧПЪДХИЕ ОЕФ, ОП ЪБФП НПЫЕЛ ИПФШ ПФВБЧМСК! йОФЕТЕУОП, ЕДСФ МЙ ЛПЫЛЙ НПЫЕЛ? фХФ бМЙУБ РПЮХЧУФЧПЧБМБ, ЮФП ЗМБЪБ Х ОЕЕ УМЙРБАФУС. пОБ УПООП ВПТНПФБМБ: - еДСФ МЙ ЛПЫЛЙ НПЫЕЛ? еДСФ МЙ ЛПЫЛЙ НПЫЕЛ? йОПЗДБ Х ОЕЕ РПМХЮБМПУШ: - еДСФ МЙ НПЫЛЙ ЛПЫЕЛ? {5} бМЙУБ ОЕ ЪОБМБ ПФЧЕФБ ОЙ ОБ РЕТЧЩК, ОЙ ОБ ЧФПТПК ЧПРТПУ, Й РПФПНХ ЕК ВЩМП ЧУЕ ТБЧОП, ЛБЛ ЙИ ОЙ ЪБДБФШ. пОБ ЮХЧУФЧПЧБМБ, ЮФП ЪБУЩРБЕФ. еК ХЦЕ УОЙМПУШ, ЮФП ПОБ ЙДЕФ ПВ ТХЛХ У дЙОПК Й ПЪБВПЮЕООП УРТБЫЙЧБЕФ ЕЕ: - рТЙЪОБКУС, дЙОБ, ФЩ ЛПЗДБ-ОЙВХДШ ЕМБ НПЫЕЛ? фХФ ТБЪДБМУС УФТБЫОЩК ФТЕУЛ. бМЙУБ ХРБМБ ОБ ЛХЮХ ЧБМЕЦОЙЛБ Й УХИЙИ МЙУФШЕЧ. пОБ ОЙЮХФШ ОЕ ХЫЙВМБУШ Й ВЩУФТП ЧУЛПЮЙМБ ОБ ОПЗЙ. чЪЗМСОХМБ ОБЧЕТИ - ФБН ВЩМП ФЕНОП. рЕТЕД ОЕК ФСОХМУС ДТХЗПК ЛПТЙДПТ, Б Ч ЛПОГЕ ЕЗП НЕМШЛОХМ вЕМЩК лТПМЙЛ. оЕМШЪС ВЩМП ФЕТСФШ ОЙ НЙОХФЩ, Й бМЙУБ РПНЮБМБУШ ЪБ ОЙН УМЕДПН. пОБ УМЩЫБМБ, ЛБЛ, ЙУЮЕЪБС ЪБ РПЧПТПФПН, лТПМЙЛ РТПЙЪОЕУ: - бИ, НПЙ ХУЙЛЙ! бИ, НПЙ ХЫЛЙ! лБЛ С ПРБЪДЩЧБА! рПЧЕТОХЧ ЪБ ХЗПМ, бМЙУБ ПЦЙДБМБ ФХФ ЦЕ ХЧЙДЕФШ лТПМЙЛБ, ОП ЕЗП ОЙЗДЕ ОЕ ВЩМП. б ПОБ ПЮХФЙМБУШ Ч ДМЙООПН ОЙЪЛПН ЪБМЕ, ПУЧЕЭЕООПН ТСДПН МБНР, УЧЙУБЧЫЙИ У РПФПМЛБ. дЧЕТЕК Ч ЪБМЕ ВЩМП НОПЦЕУФЧП, ОП ЧУЕ ПЛБЪБМЙУШ ЪБРЕТФЩ. бМЙУБ РПРТПВПЧБМБ ПФЛТЩФШ ЙИ - УОБЮБМБ У ПДОПК УФПТПОЩ, РПФПН У ДТХЗПК, ОП, ХВЕДЙЧЫЙУШ, ЮФП ОЙ ПДОБ ОЕ РПДДБЕФУС, ПОБ РТПЫМБ РП ЪБМХ, У ЗТХУФША УППВТБЦБС, ЛБЛ ЕК ПФУАДБ ЧЩВТБФШУС. чДТХЗ ПОБ ХЧЙДЕМБ УФЕЛМСООЩК УФПМЙЛ ОБ ФТЕИ ОПЦЛБИ. оБ ОЕН ОЕ ВЩМП ОЙЮЕЗП, ЛТПНЕ ЛТПЫЕЮОПЗП ЪПМПФПЗП ЛМАЮЙЛБ. бМЙУБ ТЕЫЙМБ, ЮФП ЬФП ЛМАЮ ПФ ПДОПК ЙЪ ДЧЕТЕК, ОП ХЧЩ! - ФП МЙ ЪБНПЮОЩЕ УЛЧБЦЙОЩ ВЩМЙ УМЙЫЛПН ЧЕМЙЛЙ, ФП МЙ ЛМАЮЙЛ УМЙЫЛПН НБМ, ФПМШЛП ПО ОЕ РПДПЫЕМ ОЙ Л ПДОПК, ЛБЛ ПОБ ОЙ УФБТБМБУШ. рТПКДСУШ ОП ЪБМХ ЧП ЧФПТПК ТБЪ, бМЙУБ ХЧЙДЕМБ ЪБОБЧЕУЛХ, ЛПФПТХА ОЕ ЪБНЕФЙМБ ТБОШЫЕ, Б ЪБ ОЕК ПЛБЪБМБУШ НБМЕОШЛБС ДЧЕТГБ ДАКНПЧ Ч РСФОБДГБФШ ЧЩЫЙОПК. бМЙУБ ЧУФБЧЙМБ ЛМАЮЙЛ Ч ЪБНПЮОХА УЛЧБЦЙОХ - Й, Л ЧЕМЙЮБКЫЕК ЕЕ ТБДПУФЙ, ПО РПДПЫЕМ! пОБ ПФЛТЩМБ ДЧЕТГХ Й ХЧЙДЕМБ ЪБ ОЕК ОПТХ, УПЧУЕН ХЪЛХА, ОЕ ЫЙТЕ ЛТЩУЙОПК. бМЙУБ ЧУФБМБ ОБ ЛПМЕОЙ Й ЪБЗМСОХМБ Ч ОЕЕ - Ч ЗМХВЙОЕ ЧЙДОЕМУС УБД ХДЙЧЙФЕМШОПК ЛТБУПФЩ. бИ, ЛБЛ ЕК ЪБИПФЕМПУШ ЧЩВТБФШУС ЙЪ ФЕНОПЗП ЪБМБ Й РПВТПДЙФШ НЕЦДХ СТЛЙНЙ ГЧЕФПЮОЩНЙ ЛМХНВБНЙ Й РТПИМБДОЩНЙ ЖПОФБОБНЙ {f}! оП ПОБ ОЕ НПЗМБ РТПУХОХФШ Ч ОПТХ ДБЦЕ ЗПМПЧХ. - еУМЙ В НПС ЗПМПЧБ Й _РТПЫМБ_, - РПДХНБМБ ВЕДОБС бМЙУБ, - ЮФП ФПМЛХ! лПНХ ОХЦОБ ЗПМПЧБ ВЕЪ РМЕЮЕК? бИ, РПЮЕНХ С ОЕ УЛМБДЩЧБАУШ, ЛБЛ РПДЪПТОБС ФТХВБ! еУМЙ В С ФПМШЛП ЪОБМБ, У ЮЕЗП ОБЮБФШ, С ВЩ, ОБЧЕТОП, УХНЕМБ. чЙДЙЫШ МЙ, Ч ФПФ ДЕОШ УФПМШЛП ВЩМП ЧУСЛЙИ ХДЙЧЙФЕМШОЩИ РТПЙУЫЕУФЧЙК, ЮФП ОЙЮФП ОЕ ЛБЪБМПУШ ЕК ФЕРЕТШ УПЧУЕН ОЕ ЧПЪНПЦОЩН. уЙДЕФШ Х НБМЕОШЛПК ДЧЕТГЩ ОЕ ВЩМП ОЙЛБЛПЗП УНЩУМБ, Й бМЙУБ ЧЕТОХМБУШ Л УФЕЛМСООПНХ УФПМЙЛХ, УНХФОП ОБДЕСУШ ОБКФЙ ОБ ОЕН ДТХЗПК ЛМАЮ ЙМЙ ОБ ИХДПК ЛПОЕГ ТХЛПЧПДУФЧП Л УЛМБДЩЧБОЙА ОБРПДПВЙЕ РПДЪПТОПК ФТХВЩ. пДОБЛП ОБ ЬФПФ ТБЪ ОБ УФПМЕ ПЛБЪБМУС РХЪЩТЕЛ. - с УПЧЕТЫЕООП ХЧЕТЕОБ, ЮФП ТБОШЫЕ ЕЗП ЪДЕУШ ОЕ ВЩМП! - УЛБЪБМБ РТП УЕВС бМЙУБ. л ЗПТМЩЫЛХ РХЪЩТШЛБ ВЩМБ РТЙЧСЪБОБ ВХНБЦЛБ, Б ОБ ВХНБЦЛЕ ЛТХРОЩНЙ ЛТБУЙЧЩНЙ ВХЛЧБНЙ ВЩМП ОБРЙУБОП: "чщрек неос!" ьФП, ЛПОЕЮОП, ВЩМП ПЮЕОШ НЙМП, ОП ХНОЕОШЛБС бМЙУБ УПЧУЕН ОЕ ФПТПРЙМБУШ УМЕДПЧБФШ УПЧЕФХ. - рТЕЦДЕ ЧУЕЗП ОБДП ХВЕДЙФШУС, ЮФП ОБ ЬФПН РХЪЩТШЛЕ ОЙЗДЕ ОЕФ РПНЕФЛЙ: "_сД!_" - УЛБЪБМБ ПОБ. чЙДЙЫШ МЙ, ПОБ ОБЮЙФБМБУШ ЧУСЛЙИ РТЕМЕУФОЩИ ЙУФПТЙК П ФПН, ЛБЛ ДЕФЙ УЗПТБМЙ ЦЙЧШЕН ЙМЙ РПРБДБМЙ ОБ УЯЕДЕОЙЕ ДЙЛЙН ЪЧЕТСН, - Й ЧУЕ ЬФЙ ОЕРТЙСФОПУФЙ РТПЙУИПДЙМЙ У ОЙНЙ РПФПНХ, ЮФП ПОЙ _ОЕ ЦЕМБМЙ_ УПВМАДБФШ РТПУФЕКЫЙИ РТБЧЙМ, ЛПФПТЩН ПВХЮБМЙ ЙИ ДТХЪШС: ЕУМЙ УМЙЫЛПН ДПМЗП ДЕТЦБФШ Ч ТХЛБИ ТБУЛБМЕООХА ДПЛТБУОБ ЛПЮЕТЗХ, Ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ ПВПЦЦЕЫШУС; ЕУМЙ _РПЗМХВЦЕ_ РПМПУОХФШ РП РБМШГХ ОПЦПН, ЙЪ РБМШГБ ПВЩЮОП ЙДЕФ ЛТПЧШ; ЕУМЙ ТБЪПН ПУХЫЙФШ РХЪЩТЕЛ У РПНЕФЛПК "сД!", ТБОП ЙМЙ РПЪДОП РПЮФЙ ОБЧЕТОСЛБ РПЮХЧУФЧХЕЫШ ОЕДПНПЗБОЙЕ. рПУМЕДОЕЕ РТБЧЙМП бМЙУБ РПНОЙМБ ФЧЕТДП. пДОБЛП ОБ ЬФПН РХЪЩТШЛЕ ОЙЛБЛЙИ РПНЕФПЛ _ОЕ ВЩМП_, Й бМЙУБ ТЙУЛОХМБ ПФРЙФШ ЙЪ ОЕЗП ОЕНОПЗП. оБРЙФПЛ ВЩМ ПЮЕОШ РТЙСФЕО ОБ ЧЛХУ - ПО ЮЕН-ФП ОБРПНЙОБМ ЧЙЫОЕЧЩК РЙТПЗ У ЛТЕНПН, БОБОБУ, ЦБТЕОХА ЙОДЕКЛХ, УМЙЧПЮОХА РПНБДЛХ Й ЗПТСЮЙЕ ЗТЕОЛЙ У НБУМПН {6}. бМЙУБ ЧЩРЙМБ ЕЗП ДП ЛПОГБ. - лБЛПЕ УФТБООПЕ ПЭХЭЕОЙЕ! - ЧПУЛМЙЛОХМБ бМЙУБ. - с, ЧЕТОП, УЛМБДЩЧБАУШ, ЛБЛ РПДЪПТОБС ФТХВБ. й ОЕ ПЫЙВМБУШ - Ч ОЕК УЕКЮБУ ВЩМП ЧУЕЗП ДЕУСФШ ДАКНПЧ ТПУФХ. пОБ РПДХНБМБ, ЮФП ФЕРЕТШ МЕЗЛП РТПКДЕФ УЛЧПЪШ ДЧЕТГХ Ч ЮХДЕУОЩК УБД, Й ПЮЕОШ ПВТБДПЧБМБУШ. оП УОБЮБМБ ОБ ЧУСЛЙК УМХЮБК ПОБ ОЕНОПЦЛП РПДПЦДБМБ - ЕК ИПФЕМПУШ ХВЕДЙФШУС, ЮФП ВПМШЫЕ ПОБ ОЕ ХНЕОШЫБЕФУС. ьФП ЕЕ УМЕЗЛБ ФТЕЧПЦЙМП. - еУМЙ С Й ДБМШЫЕ ВХДХ ФБЛ ХНЕОШЫБФШУС, - УЛБЪБМБ ПОБ РТП УЕВС, - С НПЗХ С ЧПЧУЕ ЙУЮЕЪОХФШ. уЗПТА ЛБЛ УЧЕЮЛБ! йОФЕТЕУОП, ЛБЛБС С ФПЗДБ ВХДХ? й ПОБ РПУФБТБМБУШ РТЕДУФБЧЙФШ УЕВЕ, ЛБЛ ЧЩЗМСДЙФ РМБНС УЧЕЮЙ РПУМЕ ФПЗП, ЛБЛ УЧЕЮБ РПФХИОЕФ. оБУЛПМШЛП ЕК РПНОЙМПУШ, ФБЛПЗП ПОБ ОЙЛПЗДБ ОЕ ЧЙДБМБ. рПДПЦДБЧ ОЕНОПЗП Й ХВЕДЙЧЫЙУШ, ЮФП ВПМШЫЕ ОЙЮЕЗП ОЕ РТПЙУИПДЙФ, ПОБ ТЕЫЙМБ ФПФЮБУ ЦЕ ЧЩКФЙ Ч УБД. вЕДОСЦЛБ! рПДПКДС Л ДЧЕТГЕ, ПОБ ПВОБТХЦЙМБ, ЮФП ЪБВЩМБ ЪПМПФПК ЛМАЮЙЛ ОБ УФПМЕ, Б ЧЕТОХЧЫЙУШ Л УФПМХ, РПОСМБ, ЮФП ЕК ФЕРЕТШ ДП ОЕЗП ОЕ ДПФСОХФШУС. уЛЧПЪШ УФЕЛМП ПОБ СУОП ЧЙДЕМБ УОЙЪХ МЕЦБЭЙК ОБ УФПМЕ ЛМАЮЙЛ. пОБ РПРЩФБМБУШ ЧЪПВТБФШУС ОБ УФПМ РП УФЕЛМСООПК ОПЦЛЕ, ОП ОПЦЛБ ВЩМБ ПЮЕОШ УЛПМШЪЛБС. хУФБЧ ПФ ОБРТБУОЩИ ХУЙМЙК, ВЕДОБС бМЙУБ УЕМБ ОБ РПМ Й ЪБРМБЛБМБ. - оХ, ИЧБФЙФ! - УФТПЗП РТЙЛБЪБМБ ПОБ УЕВЕ ОЕНОПЗП УРХУФС. - уМЕЪБНЙ ЗПТА ОЕ РПНПЦЕЫШ. уПЧЕФХА ФЕВЕ УЙА ЦЕ НЙОХФХ РЕТЕУФБФШ! пОБ ЧУЕЗДБ ДБЧБМБ УЕВЕ ИПТПЫЙЕ УПЧЕФЩ, ИПФШ УМЕДПЧБМБ ЙН ОЕЮБУФП. рПТПК ЦЕ ТХЗБМБ УЕВС ФБЛ ВЕУРПЭБДОП, ЮФП ЗМБЪБ ЕЕ ОБРПМОСМЙУШ УМЕЪБНЙ. б ПДОБЦДЩ ПОБ ДБЦЕ РПРЩФБМБУШ ПФЫМЕРБФШ УЕВС РП ЭЕЛБН ЪБ ФП, ЮФП УИЙФТЙМБ, ЙЗТБС Ч ПДЙОПЮЛХ РБТФЙА Ч ЛТПЛЕФ. ьФБ ЗМХРЩЫЛБ ПЮЕОШ МАВЙМБ РТЙФЧПТСФШУС ДЧХНС ТБЪОЩНЙ ДЕЧПЮЛБНЙ УТБЪХ {7}. - оП УЕКЮБУ ЬФП РТЙ ЧУЕН ЦЕМБОЙЙ ОЕЧПЪНПЦОП! - РПДХНБМБ ВЕДОБС бМЙУБ. - нЕОС Й ОБ ПДОХ-ФП ЕДЧБ-ЕДЧБ ИЧБФБЕФ! фХФ ПОБ ХЧЙДЕМБ РПД УФПМПН НБМЕОШЛХА УФЕЛМСООХА ЛПТПВПЮЛХ. бМЙУБ ПФЛТЩМБ ЕЕ - ЧОХФТЙ ВЩМ РЙТПЦПЛ, ОБ ЛПФПТПН ЛПТЙОЛБНЙ ВЩМП ЛТБУЙЧП ОБРЙУБОП: "уяеыш неос!" - юФП Ц, - УЛБЪБМБ бМЙУБ, - С ФБЛ ОБДЕМБА. еУМЙ РТЙ ЬФПН С ЧЩТБУФХ, С ДПУФБОХ ЛМАЮЙЛ, Б ЕУМЙ ХНЕОШЫХУШ - РТПМЕЪХ РПД ДЧЕТШ. нОЕ ВЩ ФПМШЛП РПРБУФШ Ч УБД, Б ЛБЛ - ЧУЕ ТБЧОП! пОБ ПФЛХУЙМБ ПФ РЙТПЦЛБ Й У ФТЕЧПЗПК РПДХНБМБ: - тБУФХ ЙМЙ ХНЕОШЫБАУШ? тБУФХ ЙМЙ ХНЕОШЫБАУШ? тХЛХ бМЙУБ РТЙ ЬФПН РПМПЦЙМБ ОБ НБЛХЫЛХ, ЮФПВЩ ЮХЧУФЧПЧБФШ, ЮФП У ЧЕК РТПЙУИПДЙФ. оП, Л ЧЕМЙЮБКЫЕНХ ЕЕ ХДЙЧМЕОЙА, ПОБ ОЕ УФБМБ ОЙ ЧЩЫЕ, ОЙ ОЙЦЕ. лПОЕЮОП, ФБЛ ЧУЕЗДБ Й ВЩЧБЕФ, ЛПЗДБ ЕЫШ РЙТПЦЛЙ, ОП бМЙУБ ХУРЕМБ РТЙЧЩЛОХФШ Л ФПНХ, ЮФП ЧПЛТХЗ РТПЙУИПДЙФ ПДОП ФПМШЛП ХДЙЧЙФЕМШОПЕ; ЕК РПЛБЪБМПУШ УЛХЮОП Й ЗМХРП, ЮФП ЦЙЪОШ ПРСФШ РПЫМБ РП-ПВЩЮОПНХ. пОБ ПФЛХУЙМБ ЕЭЕ ЛХУПЮЕЛ Й ЧУЛПТЕ УЯЕМБ ЧЕУШ РЙТПЦПЛ. ---------------------------------------------------------------------------- a бМЙУБ фЕООЙЕМБ ТЙУПЧБОБ ОЕ У бМЙУЩ мЙДДЕММ, Х ЛПФПТПК ВЩМЙ ФЕНОЩЕ ЛПТПФЛП ПУФТЙЦЕООЩЕ ЧПМПУЩ Й ЮЕМЛБ ОБ МВХ. лЬТТПММ РПУМБМ фЕООЙЕМХ ЖПФПЗТБЖЙА нЬТЙ иЙМФПО вЬДЛПЛ, ДТХЗПК ДЕЧПЮЛЙ, У ЛПФПТПК ПО ДТХЦЙМ, ПДОБЛП ЧПУРПМШЪПЧБМУС МЙ ЕА фЕООЙЕМ, ОЕЙЪЧЕУФОП. оБ ПФТЙГБФЕМШОЩК ЧЩЧПД ОБЧПДСФ УМЕДХАЭЙЕ УФТПЛЙ ЙЪ РЙУШНБ, ЛПФПТПЕ лЬТТПММ ОБРЙУБМ УРХУФС ЛБЛПЕ-ФП ЧТЕНС РПУМЕ ФПЗП, ЛБЛ ЧЩЫМЙ ПВЕ УЛБЪЛЙ (РЙУШНП ГЙФЙТХЕФУС НЙУУЙУ мЕООПО Ч ЕЕ ЛОЙЗЕ П лЬТТПММЕ): "нЙУФЕТ фЕООЙЕМ, ЕДЙОУФЧЕООЩК ЙЪ ЙММАУФТЙТПЧБЧЫЙИ НПЙ ЛОЙЗЙ ИХДПЦОЙЛПЧ, ОБПФТЕЪ ПФЛБЪБМУС ТЙУПЧБФШ У ОБФХТЩ, УЛБЪБЧ, ЮФП ПОБ ЕНХ ФБЛ ЦЕ ОЕ ОХЦОБ, ЛБЛ НОЕ ДМС ТЕЫЕОЙС НБФЕНБФЙЮЕУЛПК ЪБДБЮЙ - ФБВМЙГБ ХНОПЦЕОЙС! с УЛМПОЕО ДХНБФШ, ЮФП ПО ПЫЙВБМУС Й ЮФП ЙЪ-ЪБ ЬФПЗП ОЕЛПФПТЩЕ ТЙУХОЛЙ Ч "бМЙУЕ" ОЕРТПРПТГЙПОБМШОЩ - ЗПМПЧБ УМЙЫЛПН ЧЕМЙЛБ, Б ОПЗЙ - УМЙЫЛПН НБМЩ". лЬТТПММ ФБЛ ПРЙУБМ УЧПА ЗЕТПЙОА Ч УФБФШЕ "бМЙУБ ОБ УГЕОЕ" ("The Theatre", April, 1887): "лБЛПК ЦЕ ВЩМБ ФЩ, бМЙУБ, Ч ЗМБЪБИ ФЧПЕЗП РТЙЕНОПЗП ПФГБ? лБЛ ЕНХ ПРЙУБФШ ФЕВС? мАВСЭЕК РТЕЦДЕ ЧУЕЗП; МАВСЭЕК Й ОЕЦОПК - МАВСЭЕК, ЛБЛ УПВБЛБ (РТПУФЙ ЪБ РТПЪБЙЮОПЕ УТБЧОЕОЙЕ, ОП С ОЕ ЪОБА ЙОПК МАВЧЙ, ЛПФПТБС ВЩМБ ВЩ УФПМШ ЦЕ ЮЙУФБ Й РТЕЛТБУОБ), Й ОЕЦОПК, УМПЧОП МБОШ; Б ЪБФЕН ХЮФЙЧПК - ХЮФЙЧПК РП ПФОПЫЕОЙА ЛП ЧУЕН, ЧЩУПЛПЗП МЙ, ОЙЪЛПЗП МЙ ТПДБ, ЧЕМЙЮЕУФЧЕООЩН ЙМЙ УНЕЫОЩН, лПТПМА ЙМЙ зХУЕОЙГЕ, УМПЧОП УБНБ ПОБ ВЩМБ ЛПТПМЕЧУЛПК ДПЮЕТША, Б РМБФШЕ ОБ ОЕК - ЮЙУФПЗП ЪПМПФБ; Й ЕЭЕ ДПЧЕТЮЙЧПК, ЗПФПЧПК РТЙОСФШ ЧУЕ УБНПЕ ОЕЧЕТПСФОПЕ У ФПК ХВЕЦДЕООПУФША, ЛПФПТБС ЪОБЛПНБ МЙЫШ НЕЮФБФЕМСН; Й ОБЛПОЕГ, МАВПЪОБФЕМШОПК - МАВПЪОБФЕМШОПК ДП ЛТБКОПУФЙ, У ФЕН ЧЛХУПН Л цЙЪОЙ, ЛПФПТЩК ДПУФХРЕО ФПМШЛП УЮБУФМЙЧПНХ ДЕФУФЧХ, ЛПЗДБ ЧУЕ ОПЧП Й ИПТПЫП, Б зТЕИ Й рЕЮБМШ ЧУЕЗП МЙЫШ УМПЧБ - РХУФЩЕ УМПЧБ, ЛПФПТЩЕ ОЙЮЕЗП ОЕ ЪОБЮБФ!" b лЬТТПММ, ЛПОЕЮОП, РТЕЛТБУОП РПОЙНБМ, ЮФП РТЙ ПВЩЮОПН УЧПВПДОПН РБДЕОЙС бМЙУБ ОЕ УНПЗМБ ВЩ ОЙ ХТПОЙФШ ВБОЛХ (ПОБ ПУФБМБУШ ВЩ РЕТЕД ОЕК Ч РПДЧЕЫЕООПН УПУФПСОЙЙ), ОЙ УОПЧБ РПУФБЧЙФШ ЕЕ ОБ РПМЛХ (УЛПТПУФШ РБДЕОЙС ВЩМБ ВЩ УМЙЫЛПН ВПМШЫПК). уМЕДХЕФ ПФНЕФЙФШ, ЮФП Ч ЗМБЧЕ 8 УЧПЕЗП ТПНБОБ "уЙМШЧЙ Й вТХОП" лЬТТПММ ПРЙУЩЧБЕФ УМПЦОПУФЙ, УЧСЪБООЩЕ У ЮБЕРЙФЙЕН Ч РБДБАЭЕН ДПНЕ, Б ФБЛЦЕ Ч ДПНЕ, ЛПФПТЩК ЕДЕФ ЧОЙЪ У ТБЧОПНЕТОП ЧПЪТБУФБАЭЙН ХУЛПТЕОЙЕН, Ч ЙЪЧЕУФОПН УНЩУМЕ РТЕДЧПУИЙЭБС ЪОБНЕОЙФЩК "НЩУМЕООЩК ЬЛУРЕТЙНЕОФ", Ч ЛПФПТПН ьКОЫФЕКО ЙУРПМШЪПЧБМ ЧППВТБЦБЕНЩК РБДБАЭЙК МЙЖФ ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ ПВЯСУОЙФШ ОЕЛПФПТЩЕ БУРЕЛФЩ ФЕПТЙЙ ПФОПУЙФЕМШОПУФЙ. У ч ЛОЙЗЕ "оЕЛПФПТЩЕ ЧБТЙБОФЩ РБУФПТБМЙ" хЙМШСН ьНРУПО (William Empson. Some Versions of Pasloral) ХЛБЪЩЧБЕФ, ЮФП ЬФП РЕТЧБС ЙЪ ЫХФПЛ ОБ ФЕНХ П УНЕТФЙ, ЛПФПТЩИ ОЕНБМП Ч ПВЕЙИ УЛБЪЛБИ ПВ бМЙУЕ. d чП ЧТЕНЕОБ лЬТТПММБ Ч РПРХМСТОПК МЙФЕТБФХТЕ ЧЩУЛБЪЩЧБМЙУШ ТБЪМЙЮОЩЕ ДПЗБДЛЙ П ФПН, ЮФП УМХЮЙФУС, ЕУМЙ ХРБУФШ "Ч ФХООЕМШ, РТПИПДСЭЙК ЮЕТЕЪ ГЕОФТ ъЕНМЙ. ьФПФ ЧПРТПУ ЪБДБМ ЕЭЕ рМХФБТИ {2}, Й НОПЗЙЕ ЙЪЧЕУФОЩЕ НЩУМЙФЕМЙ, УТЕДЙ ОЙИ - жТЬОУЙУ вЬЛПО Й чПМШФЕТ, ПВУХЦДБМЙ ЕЗП. зБМЙМЕК (Dialogo dei Massimi Sistemi, Giornata Seconda. жМПТЕОФЙКУЛПЕ ЙЪДБОЙЕ, 1842 З., Ф. I, У. 251-252 [тХУУЛЙК РЕТЕЧПД: зБМЙМЕП зБМЙМЕК. дЙБМПЗ П ДЧХИ ЗМБЧОЕКЫЙИ УЙУФЕНБИ НЙТБ, РФПМЕНЕЕЧПК Й ЛПРЕТОЙЛПЧПК. н.-м., зПУМЙФЙЪДБФ, 1948]) ДБМ РТБЧЙМШОЩК ПФЧЕФ: ФЕМП ВХДЕФ РБДБФШ У ЧПЪТБУФБАЭЕК УЛПТПУФША, ОП У ХВЩЧБАЭЙН ХУЛПТЕОЙЕН, РПЛБ ОЕ ДПУФЙЗОЕФ ГЕОФТБ ъЕНМЙ, ЗДЕ ХУЛПТЕОЙЕ ТБЧОП ОХМА. рПУМЕ ЬФПЗП УЛПТПУФШ ЕЗП УФБОЕФ ХНЕОШЫБФШУС, Б ЪБНЕДМЕОЙЕ - ХЧЕМЙЮЙЧБФШУС, ДП ФЕИ РПТ РПЛБ ПОП ОЕ ДПУФЙЗОЕФ РТПФЙЧПРПМПЦОПЗП ЛПОГБ ФХООЕМС. ъБФЕН ЧОПЧШ ОБЮОЕФУС РБДЕОЙЕ Л ГЕОФТХ ъЕНМЙ. еУМЙ РТЕОЕВТЕЮШ УПРТПФЙЧМЕОЙЕН ЧПЪДХИБ Й УЙМПК лПТЙПМЙУБ, ЧПЪОЙЛБАЭЕК ЧУМЕДУФЧЙЕ ЧТБЭЕОЙС ъЕНМЙ (ЧП ЧУЕИ УМХЮБСИ, ЛПЗДБ ФХООЕМШ ОЕ РТПИПДЙФ ЮЕТЕЪ ПВБ РПМАУБ), ФП НПЦОП УЮЙФБФШ, ЮФП ФЕМП ВХДЕФ ЛПМЕВБФШУС ЧЕЮОП. уПРТПФЙЧМЕОЙЕ ЧПЪДХИБ, ТБЪХНЕЕФУС, Ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ, ПУФБОПЧЙФ ЕЗП Ч ГЕОФТЕ ъЕНМЙ. юЙФБФЕМА, ЛПФПТПЗП ЙОФЕТЕУХАФ ЬФЙ РТПВМЕНЩ, УМЕДХЕФ ПВТБФЙФШУС Л УФБФШЕ ЖТБОГХЪУЛПЗП БУФТПОПНБ л. жМБННБТЙПОБ {3} "фХООЕМШ УЛЧПЪШ ъЕНМА" ("Strand Magazine", vol. 38), 1909 Т. 348, ИПФС ВЩ ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ ЧЪЗМСОХФШ ОБ ЙММАУФТБГЙЙ, ОЕ МЙЫЕООЩЕ НТБЮОПК ЧЩТБЪЙФЕМШОПУФЙ. оБ ЙОФЕТЕУ лЬТТПММБ Л ЬФПК РТПВМЕНЕ ХЛБЪЩЧБЕФ Й ФПФ ЖБЛФ, ЮФП Ч ЕЗП ТПНБОЕ "уЙМШЧЙ Й вТХОП" (ЗМ. 7) ОЕНЕГЛЙК РТПЖЕУУПТ ПРЙУЩЧБЕФ ОБТСДХ У МЙУФПН нЕВЙХУБ, РТПЕЛФЙЧОПК РМПУЛПУФША Й ДТХЗЙНЙ ОБХЮОЩНЙ Й НБФЕНБФЙЮЕУЛЙНЙ ДЙЛПЧЙОЛБНЙ ЮХДЕУОЩК НЕФПД, У РПНПЭША ЛПФПТПЗП НПЦОП РТЙЧПДЙФШ РПЕЪДБ Ч ДЧЙЦЕОЙЕ ПДОПК МЙЫШ УЙМПК ФСЦЕУФЙ. тЕМШУЩ УМЕДХЕФ РТПМПЦЙФШ Ч УПЧЕТЫЕООП РТСНПН, РТПТЩФПН РП ИПТДЕ, ФХООЕМЕ, ЛПФПТЩК УПЕДЙОЙФ ДЧБ ЗПТПДБ. уЕТЕДЙОБ ФХООЕМС, ЕУФЕУФЧЕООП, ОБИПДЙФУС ВМЙЦЕ Л ГЕОФТХ ъЕНМЙ, ЮЕН ЛПОГЩ, ЧУМЕДУФЧЙЕ ЮЕЗП РПЕЪД ВХДЕФ УЛБФЩЧБФШУС "РПД ЗПТХ" Л ГЕОФТХ, РТЙПВТЕФБС РТЙ ЬФПН ДПУФБФПЮОЩК ТБЪЗПО, ЛПФПТЩК ЧЩОЕУЕФ ЕЗП Л ДТХЗПНХ ЛПОГХ. мАВПРЩФОП, ЮФП РПЕЪД РТПКДЕФ ОХЦОПЕ ТБУУФПСОЙЕ (ЕУМЙ ОЕ РТЙОЙНБФШ ЧП ЧОЙНБОЙЕ УПРТПФЙЧМЕОЙЕ ЧПЪДХИБ Й ФТЕОЙЕ ЛПМЕУ) ЪБ ЧТЕНС, Ч ФПЮОПУФЙ ТБЧОПЕ РЕТЙПДХ ЛПМЕВБОЙС РТЕДНЕФБ, РБДБАЭЕЗП Ч ФХООЕМЕ, РТПТЩФПН РП ДЙБНЕФТХ ъЕНМЙ, Б ЙНЕООП: ОЕНОПЗЙН ВПМЕЕ 42 НЙОХФ. ьФП ЧТЕНС ОЕ ЪБЧЙУЙФ ПФ ДМЙОЩ ФХООЕМС. ьФПФ РТЙЕН - РБДЕОЙЕ УЛЧПЪШ ЪЕНМА - ЙУРПМШЪПЧБМЙ РПУМЕ лЬТТПММБ НОПЗЙЕ БЧФПТЩ ЖБОФБУФЙЮЕУЛЙИ ЛОЙЗ ДМС ДЕФЕК. оБЪПЧЕН Ч ЛБЮЕУФЧЕ РТЙНЕТБ РПЧЕУФЙ м. жТЬОЛБ вБХНБ "дПТПФЙ Й нХДТЕГ ЙЪ УФТБОЩ пЪ" ЙМЙ т. р. фПНРУПО "лПТПМЕЧУЛБС ЛОЙЗБ пЪ". вБХН {4} ЙУРПМШЪПЧБМ ФБЛЦЕ ФХООЕМШ УЛЧПЪШ ЪЕНМА ЛБЛ ХДПВОЩК УАЦЕФОЩК РТЙЕН Ч ЛОЙЗЕ "фЙЛ-фПЛ ЙЪ УФТБОЩ пЪ". e дЙОПК ЪЧБМЙ ЛПЫЛХ ДЕЧПЮЕЛ мЙДДЕММ. пОБ РПСЧЙФУС УОПЧБ - ЧНЕУФЕ УП УЧПЙНЙ ЛПФСФБНЙ - Ч РЕТЧПК ЗМБЧЕ "ъБЪЕТЛБМШС". f лЬТТПММ, ВХДХЮЙ ПДОЙН ЙЪ ИТБОЙФЕМЕК ВЙВМЙПФЕЛЙ ЛПММЕДЦБ лТБКУФ юЕТЮ, ОЕТЕДЛП ТБВПФБМ Ч НБМЕОШЛПК ЛПНОБФЕ, ПЛОБ ЛПФПТПК ЧЩИПДЙМЙ Ч УБД, ЗДЕ ЙЗТБМЙ Ч ЛТПЛЕФ ДЕФЙ ДПЛФПТБ мЙДДЕММБ. лБЛ ЮБУФП, ДПМЦОП ВЩФШ, ПО УМЕДЙМ ЪБ ЙЗТПК, ПИЧБЮЕООЩК ЦЕМБОЙЕН ЧЩТЧБФШУС ЙЪ ФЕНОЩИ ЪБМПЧ пЛУЖПТДБ Л СТЛЙН ГЧЕФБН Й РТПИМБДОЩН ЖПОФБОБН ДЕФУЛПЗП ТБС. зМБЧБ II нпте умеъ - чУЕ УФТБОШЫЕ Й УФТБОШЫЕ! - ЧУЛТЙЮБМБ бМЙУБ. пФ ЙЪХНМЕОЙС ПОБ УПЧУЕН ЪБВЩМБ, ЛБЛ ОХЦОП ЗПЧПТЙФШ. - с ФЕРЕТШ ТБЪДЧЙЗБАУШ, УМПЧОП РПДЪПТОБС ФТХВБ. рТПЭБКФЕ, ОПЗЙ! (ч ЬФХ НЙОХФХ ПОБ ЛБЛ ТБЪ ЧЪЗМСОХМБ ОБ ОПЗЙ Й ХЧЙДЕМБ, ЛБЛ УФТЕНЙФЕМШОП ПОЙ ХОПУСФУС ЧОЙЪ. еЭЕ НЗОПЧЕОЙЕ - Й ПОЙ УЛТПАФУС ЙЪ ЧЙДХ.) - вЕДОЩЕ НПЙ ОПЦЛЙ! лФП ЦЕ ЧБУ ВХДЕФ ФЕРЕТШ ПВХЧБФШ? лФП ОБФСОЕФ ОБ ЧБУ ЮХМЛЙ Й ВБЫНБЛЙ? нОЕ ЦЕ ДП ЧБУ ФЕРЕТШ, НПЙ НЙМЩЕ, ОЕ ДПУФБФШ. нЩ ВХДЕН ФБЛ ДБМЕЛЙ ДТХЗ ПФ ДТХЗБ, ЮФП НОЕ ВХДЕФ УПЧУЕН ОЕ ДП ЧБУ... рТЙДЕФУС ЧБН ПВИПДЙФШУС ВЕЪ НЕОС. фХФ ПОБ РТЙЪБДХНБМБУШ. - чУЕ-ФБЛЙ ОБДП ВЩФШ У ОЙНЙ РПМБУЛПЧЕЕ, - УЛБЪБМБ ПОБ РТП УЕВС. - б ФП ЕЭЕ ЧПЪШНХФ Й РПКДХФ ОЕ Ч ФХ УФПТПОХ. оХ, МБДОП! оБ ТПЦДЕУФЧП ВХДХ РПУЩМБФШ ЙН Ч РПДБТПЛ ОПЧЩЕ ВПФЙОЛЙ. й ПОБ РТЙОСМБУШ УФТПЙФШ РМБОЩ. - рТЙДЕФУС ПФРТБЧМСФШ ЙИ У РПУЩМШОЩН, - ДХНБМБ ПОБ. - чПФ ВХДЕФ УНЕЫОП! рПДБТЛЙ УПВУФЧЕООЩН ОПЗБН! й БДТЕУ ЛБЛПК УФТБООЩК! "лБНЙООЩК лПЧТЙЛ (ЮФП ЧПЪМЕ лБНЙООПК тЕЫЕФЛЙ) зПУРПЦЕ рТБЧПК оПЗЕ - у РТЙЧЕФПН ПФ бМЙУЩ" {1}. - оХ ЮФП ЪБ ЧЪДПТ С ОЕУХ! ч ЬФХ НЙОХФХ ПОБ ХДБТЙМБУШ ЗПМПЧПК П РПФПМПЛ: ЧЕДШ ПОБ ЧЩФСОХМБУШ ЖХФПЧ ДП ДЕЧСФЙ, ОЕ НЕОШЫЕ. фПЗДБ ПОБ УИЧБФЙМБ УП УФПМБ ЪПМПФПК ЛМАЮЙЛ Й РПВЕЦБМБ Л ДЧЕТЙ Ч УБД. вЕДОБС бМЙУБ! тБЪЧЕ НПЗМБ ПОБ ФЕРЕТШ РТПКФЙ Ч ДЧЕТГХ? еК ХДБМПУШ МЙЫШ ЪБЗМСОХФШ Ч УБД ПДОЙН ЗМБЪЛПН - Й ФП ДМС ЬФПЗП РТЙЫМПУШ МЕЮШ ОБ РПМ. оБДЕЦДЩ ОБ ФП, ЮФПВЩ РТПКФЙ Ч ОПТХ, ОЕ ВЩМП ОЙЛБЛПК. пОБ ХУЕМБУШ ОБ РПМ Й УОПЧБ ТБУРМБЛБМБУШ. - уФЩДЙУШ, - УЛБЪБМБ УЕВЕ бМЙУБ ОЕНОПЗП УРХУФС. - фБЛБС ВПМШЫБС ДЕЧПЮЛБ (ФХФ ПОБ, ЛПОЕЮОП, ВЩМБ РТБЧБ) - Й РМБЮЕЫШ! уЕКЮБУ ЦЕ РЕТЕУФБОШ, УМЩЫЙЫШ? оП УМЕЪЩ МЙМЙУШ ТХЮШСНЙ, Й ЧУЛПТЕ ЧПЛТХЗ ОЕЕ ПВТБЪПЧБМБУШ ВПМШЫБС МХЦБ ДАКНБ Ч ЮЕФЩТЕ ЗМХВЙОПК. чПДБ ТБЪМЙМБУШ РП РПМХ Й ХЦЕ ДПЫМБ ДП УЕТЕДЙОЩ ЪБМБ. оЕНОПЗП УРХУФС ЧДБМЕЛЕ РПУМЩЫБМУС ФПРПФ НБМЕОШЛЙИ ОПЗ. бМЙУБ ФПТПРМЙЧП ЧЩФЕТМБ ЗМБЪБ Й УФБМБ ЦДБФШ. ьФП ЧПЪЧТБЭБМУС вЕМЩК лТПМЙЛ. пДЕФ ПО ВЩМ РБТБДОП, Ч ПДОПК ТХЛЕ ДЕТЦБМ РБТХ МБКЛПЧЩИ РЕТЮБФПЛ, Б Ч ДТХЗПК - ВПМШЫПК ЧЕЕТ. оБ ВЕЗХ ПО ФЙИП ВПТНПФБМ: - бИ, ВПЦЕ НПК, ЮФП УЛБЦЕФ зЕТГПЗЙОС! пОБ ВХДЕФ _Ч СТПУФЙ_, ЕУМЙ С ПРПЪДБА! рТПУФП Ч СТПУФЙ! бМЙУБ ВЩМБ Ч ФБЛПН ПФЮБСОЙЙ, ЮФП ЗПФПЧБ ВЩМБ ПВТБФЙФШУС ЪБ РПНПЭША Л ЛПНХ ХЗПДОП. лПЗДБ лТПМЙЛ РПТБЧОСМУС У ОЕА, ПОБ ТПВЛП РТПЫЕРФБМБ: - рТПУФЙФЕ, УЬТ... лТПМЙЛ РПДРТЩЗОХМ, ХТПОЙМ РЕТЮБФЛЙ Й ЧЕЕТ {Б}, НЕФОХМУС РТПЮШ Й ФХФ ЦЕ ЙУЮЕЪ Ч ФЕНОПФЕ. бМЙУБ РПДОСМБ ЧЕЕТ Й РЕТЮБФЛЙ. ч ЪБМЕ ВЩМП ЦБТЛП, Й ПОБ УФБМБ ПВНБИЙЧБФШУС ЧЕЕТПН. - оЕФ, ЧЩ ФПМШЛП РПДХНБКФЕ! - ЗПЧПТЙМБ ПОБ. - лБЛПК УЕЗПДОС ДЕОШ УФТБООЩК! б ЧЮЕТБ ОЕЕ ЫМП, ЛБЛ ПВЩЮОП! нПЦЕФ ЬФП С ЙЪНЕОЙМБУШ ЪБ ОПЮШ? дБКФЕ-ЛБ ЧУРПНОЙФШ: УЕЗПДОС ХФТПН, ЛПЗДБ С ЧУФБМБ, _С_ ЬФП ВЩМБ ЙМЙ ОЕ _С?_ лБЦЕФУС, ХЦЕ ОЕ УПЧУЕН С! оП ЕУМЙ ЬФП ФБЛ, ФП ЛФП ЦЕ С Ч ФБЛПН УМХЮБЕ? ьФП ФБЛ _УМПЦОП_... {2} й ПОБ РТЙОСМБУШ РЕТЕВЙТБФШ Ч ХНЕ РПДТХЦЕЛ, ЛПФПТЩЕ ВЩМЙ У ОЕК ПДОПЗП ЧПЪТБУФБ. нПЦЕФ, ПОБ РТЕЧТБФЙМБУШ Ч ПДОХ ЙЪ ОЙИ? - чП ЧУСЛПН УМХЮБЕ, С ОЕ бДБ! - УЛБЪБМБ ПОБ ТЕЫЙФЕМШОП. - х ОЕЕ ЧПМПУЩ ЧШАФУС, Б Х НЕОС ОЕФ! й ХЦ, ЛПОЕЮОП, С ОЕ нЕКВМ. с УФПМШЛП ЧУЕЗП ЪОБА, Б ПОБ УПЧУЕН ОЙЮЕЗП! й ЧППВЭЕ ПОБ ЬФП _ПОБ_, Б _С_ ЬФП С! лБЛ ЧУЕ ОЕРПОСФОП! б ОХ-ЛБ РТПЧЕТА, РПНОА С ФП, ЮФП ЪОБМБ, ЙМЙ ОЕФ. ъОБЮЙФ ФБЛ: ЮЕФЩТЕЦДЩ РСФШ - ДЧЕОБДГБФШ, ЮЕФЩТЕЦДЩ ЫЕУФШ - ФТЙОБДГБФШ, ЮЕФЩТЕЦДЩ УЕНШ... фБЛ С ДП ДЧБДГБФЙ ОЙЛПЗДБ ОЕ ДПКДХ! {b} оХ, МБДОП, ФБВМЙГБ ХНОПЦЕОЙС - ЬФП ОЕЧБЦОП! рПРТПВХА ЗЕПЗТБЖЙА! мПОДПО - УФПМЙГБ рБТЙЦБ, Б рБТЙЦ - УФПМЙГБ тЙНБ, Б тЙН... оЕФ, ЧУЕ ОЕ ФБЛ, ЧУЕ ОЕЧЕТОП! дПМЦОП ВЩФШ, С РТЕЧТБФЙМБУШ Ч нЕКВМ... рПРТПВХА РТПЮЙФБФШ "_лБЛ ДПТПЦЙФ_..." пОБ УМПЦЙМБ ТХЛЙ ОБ ЛПМЕОСИ, УМПЧОП ПФЧЕЮБМБ ХТПЛ, Й ОБЮБМБ. оП ЗПМПУ ЕЕ ЪБЪЧХЮБМ ЛБЛ-ФП УФТБООП, ВХДФП ЛФП-ФП ДТХЗПК ИТЙРМП РТПЙЪОПУЙМ ЪБ ОЕЕ УПЧУЕН ДТХЗЙЕ УМПЧБ: лБЛ ДПТПЦЙФ УЧПЙН ИЧПУФПН {У} нБМАФЛБ ЛТПЛПДЙМ! - хТЮЙФ Й ЧШЕФУС ОБД РЕУЛПН рТЙМЕЦОП РЕОЙФ оЙМ! лБЛ ПО ХНЕМП ЫЕЧЕМЙФ пРТСФОЩН ЛПЗПФЛПН! - лБЛ ТЩВПЛ ПО ВМБЗПДБТЙФ, зМПФБС ГЕМЙЛПН! - уМПЧБ УПЧУЕН ОЕ ФЕ! - УЛБЪБМБ ВЕДОБС бМЙУБ, Й ЗМБЪБ Х ОЕЕ УОПЧБ ОБРПМОЙМЙУШ УМЕЪБНЙ. - ъОБЮЙФ, С ЧУЕ-ФБЛЙ нЕКВМ! рТЙДЕФУС НОЕ ФЕРЕТШ ЦЙФШ Ч ЬФПН УФБТПН ДПНЙЫЛЕ. й ЙЗТХЫЕЛ Х НЕОС УПЧУЕН ОЕ ВХДЕФ! ъБФП ХТПЛЙ ОБДП ВХДЕФ ХЮЙФШ ВЕЪ ЛПОГБ. оХ ЮФП Ц, ТЕЫЕОП: ЕУМЙ С нЕКВМ, ПУФБОХУШ ЪДЕУШ ОБЧУЕЗДБ. рХУФШ ФПЗДБ РПРТПВХАФ, РТЙДХФ УАДБ ЪБ НОПК! уЧЕУСФ, ЗПМПЧЩ ЧОЙЪ, УФБОХФ ЪЧБФШ: "рПДЩНБКУС, НЙМПЮЛБ, Л ОБН". б С ОБ ОЙИ ФПМШЛП РПУНПФТА Й ПФЧЕЮХ: "уЛБЦЙФЕ НОЕ УОБЮБМБ, ЛФП С! еУМЙ НОЕ ЬФП РПОТБЧЙФУС, С РПДОЙНХУШ, Б ЕУМЙ ОЕФ - ПУФБОХУШ ЪДЕУШ, РПЛБ ОЕ РТЕЧТБЭХУШ Ч ЛПЗП-ОЙВХДШ ДТХЗПЗП!" фХФ УМЕЪЩ ВТЩЪОХМЙ Х ОЕЕ ЙЪ ЗМБЪ. - рПЮЕНХ ЪБ НОПК ОЙЛФП _ОЕ РТЙИПДЙФ?_ лБЛ НОЕ ОБДПЕМП УЙДЕФШ ЪДЕУШ ПДОПК! у ЬФЙНЙ УМПЧБНЙ бМЙУБ ЗМСОХМБ ЧОЙЪ Й, Л УЧПЕНХ ХДЙЧМЕОЙА, ЪБНЕФЙМБ, ЮФП, РПЛБ ЗПЧПТЙМБ, ОБФСОХМБ ОБ ПДОХ ТХЛХ ЛТПЫЕЮОХА РЕТЮБФЛХ лТПМЙЛБ. - лБЛ ЬФП НОЕ _ХДБМПУШ?_ - РПДХНБМБ ПОБ. - чЙДОП, С ПРСФШ ХНЕОШЫБАУШ. бМЙУБ ЧУФБМБ Й РПДПЫМБ Л УФПМЙЛХ, ЮФПВЩ ЧЩСУОЙФШ, ЛБЛПЗП ПОБ ФЕРЕТШ ТПУФБ. уХДС РП ЧУЕНХ, Ч ОЕК ВЩМП ОЕ ВПМШЫЕ ДЧХИ ЖХФПЧ, Й ПОБ РТПДПМЦБМБ УФТЕНЙФЕМШОП ХНЕОШЫБФШУС. чУЛПТЕ ПОБ РПОСМБ, ЮФП ЧЙОПК ФПНХ ЧЕЕТ, ЛПФПТЩК ПОБ ДЕТЦБМБ Ч ТХЛБИ, Й ФХФ ЦЕ ЫЧЩТОХМБ ЕЗП ОБ РПМ. й ИПТПЫП УДЕМБМБ - Б ФП НПЗМБ ВЩ Й ЧПЧУЕ ЙУЮЕЪОХФШ! {d} - хЖ! еДЧБ _УРБУМБУШ!_ - УЛБЪБМБ бМЙУБ, ЙУРХЗБООБС УФПМШ ЧОЕЪБРОПК РЕТЕНЕОПК, ОП ТБДХСУШ, ЮФП ХГЕМЕМБ. - б ФЕРЕТШ - Ч УБД! й ПОБ РПДВЕЦБМБ Л ДЧЕТГЕ. оП ХЧЩ! дЧЕТГБ ПРСФШ ВЩМБ ЪБРЕТФБ, Б ЪПМПФПК ЛМАЮЙЛ ФБЛ Й МЕЦБМ ОБ УФЕЛМСООПН УФПМЕ. - юБУ ПФ ЮБУХ ОЕ МЕЗЮЕ! - РПДХНБМБ ВЕДОБС бМЙУБ. - фБЛПК ЛТПЫЛПК С ЕЭЕ ОЕ ВЩМБ ОЙ ТБЪХ! рМПИП НПЕ ДЕМП! иХЦЕ ОЕЛХДБ... фХФ ПОБ РПУЛПМШЪОХМБУШ Й - ВХИ! - ЫМЕРОХМБУШ Ч ЧПДХ. чПДБ ВЩМБ УПМЕОБС ОБ ЧЛХУ {3} Й ДПИПДЙМБ ЕК ДП РПДВПТПДЛБ. уОБЮБМБ ПОБ РПДХНБМБ, ЮФП ЛБЛЙН-ФП ПВТБЪПН ХРБМБ Ч НПТЕ. - ч ФБЛПН УМХЮБЕ, - РПДХНБМБ ПОБ, - НПЦОП ХЕИБФШ РП ЦЕМЕЪОПК ДПТПЗЕ. бМЙУБ ЧУЕЗП ТБЪ Ч ЦЙЪОЙ ВЩМБ ОБ ЧЪНПТШЕ, Й РПФПНХ ЕК ЛБЪБМПУШ, ЮФП ЧУЕ ФБН ПДЙОБЛПЧП: Ч НПТЕ - ЛБВЙОЛЙ ДМС ЛХРБОЙС {Е}, ОБ ВЕТЕЗХ - НБМЩЫЙ У ДЕТЕЧСООЩНЙ МПРБФЛБНЙ УФТПСФ ЪБНЛЙ ЙЪ РЕУЛБ; РПФПН - РБОУЙПОЩ, Б ЪБ ОЙНЙ - ЦЕМЕЪОПДПТПЦОБС УФБОГЙС. чУЛПТЕ, ПДОБЛП, ПОБ РПОСМБ, ЮФП ХРБМБ Ч МХЦХ УМЕЪ, ЛПФПТХА УБНБ ЦЕ Й ОБРМБЛБМБ, ЛПЗДБ ВЩМБ ТПУФПН Ч ДЕЧСФШ ЖХФПЧ. - бИ, ЪБЮЕН С ФБЛ ТЕЧЕМБ! - РПДХНБМБ бМЙУБ, РМБЧБС ЛТХЗБНЙ Й РЩФБСУШ РПОСФШ, Ч ЛБЛПК УФПТПОЕ ВЕТЕЗ. - чПФ _ЗМХРП ВХДЕФ_, ЕУМЙ С ХФПОХ Ч УПВУФЧЕООЩИ УМЕЪБИ! й РПДЕМПН НОЕ! лПОЕЮОП, ЬФП ВЩМП ВЩ ПЮЕОШ УФТБООП! чРТПЮЕН, УЕЗПДОС ЧУЕ УФТБООП! фХФ ПОБ ХУМЩЫБМБ ЛБЛПК-ФП РМЕУЛ ОЕРПДБМЕЛХ Й РПРМЩМБ ФХДБ, ЮФПВЩ ХЪОБФШ, ЛФП ЬФП ФБН РМЕЭЕФУС. уОБЮБМБ ПОБ ТЕЫЙМБ, ЮФП ЬФП НПТЦ ЙМЙ ЗЙРРПРПФБН, ОП РПФПН ЧУРПНОЙМБ, ЛБЛБС ПОБ ФЕРЕТШ ЛТПЫЛБ, Й, ЧЗМСДЕЧЫЙУШ, ХЧЙДБМБ ЧУЕЗП МЙЫШ НЩЫШ, ЛПФПТБС, ЧЙДОП, ФБЛЦЕ ХРБМБ Ч ЧПДХ. - ъБЗПЧПТЙФШ У ОЕК ЙМЙ ОЕФ? - РПДХНБМБ бМЙУБ. - уЕЗПДОС ЧУЕ ФБЛ ХДЙЧЙФЕМШОП, ЮФП, ЧПЪНПЦОП, Й ПОБ ХНЕЕФ ЗПЧПТЙФШ! чП ЧУСЛПН УМХЮБЕ, РПРЩФБФШУС УФПЙФ! й ПОБ ОБЮБМБ: - п нЩЫШ! оЕ ЪОБЕФЕ МЙ ЧЩ, ЛБЛ ЧЩВТБФШУС ЙЪ ЬФПК МХЦЙ? нОЕ ФБЛ ОБДПЕМП ЪДЕУШ РМБЧБФШ, П нЩЫШ! бМЙУБ УЮЙФБМБ, ЮФП ЙНЕООП ФБЛ Й УМЕДХЕФ ПВТБЭБФШУС Л НЩЫБН. пРЩФБ Х ОЕЕ ОЙЛБЛПЗП ОЕ ВЩМП, ОП ПОБ ЧУРПНОЙМБ ХЮЕВОЙЛ МБФЙОУЛПК ЗТБННБФЙЛЙ, РТЙОБДМЕЦБЭЙК ЕЕ ВТБФХ. "йНЕОЙФЕМШОЩК - нЩЫШ, тПДЙФЕМШОЩК - нЩЫЙ, дБФЕМШОЩК - нЩЫЙ, чЙОЙФЕМШОЩК - нЩЫШ, ъЧБФЕМШОЩК - п нЩЫШ!" нЩЫШ ЧЪЗМСОХМБ ОБ ОЕЕ У ОЕДПХНЕОЙЕН Й МЕЗПОШЛП ЕК РПДНЙЗОХМБ (ФБЛ, ЧП ЧУСЛПН УМХЮБЕ, РПЛБЪБМПУШ бМЙУЕ), ОП ОЕ УЛБЪБМБ Ч ПФЧЕФ ОЙ УМПЧБ. - нПЦЕФ, ПОБ РП-БОЗМЙКУЛЙ ОЕ РПОЙНБЕФ? - РПДХНБМБ бМЙУБ. - чДТХЗ ПОБ ЖТБОГХЦЕОЛБ ТПДПН? рТЙРМЩМБ УАДБ ЧНЕУФЕ У чЙМШЗЕМШНПН ъБЧПЕЧБФЕМЕН... иПФШ бМЙУБ Й ЗПТДЙМБУШ УЧПЙН ЪОБОЙЕН ЙУФПТЙЙ, ПОБ ОЕ ПЮЕОШ СУОП РТЕДУФБЧМСМБ УЕВЕ, ЮФП ЛПЗДБ РТПЙУИПДЙМП. й ПОБ ПРСФШ ОБЮБМБ: - Ou est ma chatte? {зДЕ НПС ЛПЫЛБ? (ЖТБОГ.).} ч ХЮЕВОЙЛЕ ЖТБОГХЪУЛПЗП СЪЩЛБ ЬФБ ЖТБЪБ УФПСМБ РЕТЧПК. нЩЫШ ТЧБОХМБУШ ЙЪ ЧПДЩ Й ЧУС ЪБФТЕРЕФБМБ ПФ ХЦБУБ. - рТПУФЙФЕ! - ВЩУФТП УЛБЪБМБ бМЙУБ, ЧЙДС, ЮФП ПВЙДЕМБ ВЕДОПЗП ЪЧЕТШЛБ. - с ЪБВЩМБ, ЮФП ЧЩ ОЕ МАВЙФЕ ЛПЫЕЛ. - оЕ МАВМА ЛПЫЕЛ? - ЧУЛТЙЮБМБ РТПОЪЙФЕМШОП нЩЫШ. - б ФЩ ВЩ ЙИ ОБ НПЕН НЕУФЕ МАВЙМБ? - оБЧЕТОП, ОЕФ, - РПРТПВПЧБМБ ХУРПЛПЙФШ ЕЕ бМЙУБ. - рТПЫХ ЧБУ, ОЕ УЕТДЙФЕУШ! цБМШ, ЮФП С ОЕ НПЗХ РПЛБЪБФШ ЧБН ОБЫХ дЙОХ. еУМЙ В ЧЩ ФПМШЛП ЕЕ ХЧЙДЕМЙ, ЧЩ ВЩ, НОЕ ЛБЦЕФУС, РПМАВЙМЙ ЛПЫЕЛ. пОБ ФБЛБС НЙМБС, ФБЛБС УРПЛПКОБС, - ЪБДХНЮЙЧП РТПДПМЦБМБ бМЙУБ, МЕОЙЧП РМБЧБС Ч УПМЕОПК ЧПДЕ. - уЙДЙФ УЕВЕ Х ЛБНЙОБ, НХТМЩЮЕФ Й ХНЩЧБЕФУС. й ФБЛБС НСЗЛБС, ФБЛ Й ИПЮЕФУС РПЗМБДЙФШ! б ЛБЛ ПОБ МПЧЙФ НЩЫЕК!.. бИ, РТПУФЙФЕ! рТПУФЙФЕ, РПЦБМХКУФБ! ыЕТУФЛБ Х нЩЫЙ УФБМБ ДЩВПН. бМЙУБ РПОСМБ, ЮФП ПУЛПТВЙМБ ЕЕ ДП ЗМХВЙОЩ ДХЫЙ. - еУМЙ ЧБН ОЕРТЙСФОП, ОЕ ВХДЕН ВПМШЫЕ ПВ ЬФПН ЗПЧПТЙФШ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - оЕ ВХДЕН? - ЧУЛТЙЮБМБ нЩЫШ, ФТЕРЕЭБ ПФ ЗПМПЧЩ ДП УБНПЗП ЛПОЮЙЛБ ИЧПУФБ. - нПЦОП РПДХНБФШ, ЮФП С ЪБЧЕМБ ЬФПФ ТБЪЗПЧПТ! х ОБУ Ч УЕНШЕ ЧУЕЗДБ _ОЕОБЧЙДЕМЙ_ ЛПЫЕЛ. оЙЪЛЙЕ, ЗБДЛЙЕ, ЧХМШЗБТОЩЕ ФЧБТЙ! уМЩЫБФШ П ОЙИ ОЕ ЦЕМБА! - иПТПЫП, ИПТПЫП! - УЛБЪБМБ бМЙУБ, ФПТПРСУШ РЕТЕЧЕУФЙ ТБЪЗПЧПТ. - б... УПВБЛ... ЧЩ МАВЙФЕ? нЩЫШ РТПНПМЮБМБ. - тСДПН У ОБНЙ ЦЙЧЕФ ФБЛПК НЙМЩК РЕУЙЛ! - ТБДПУФОП РТПДПМЦБМБ бМЙУБ. - нОЕ ВЩ ПЮЕОШ ИПФЕМПУШ ЧБУ У ОЙН РПЪОБЛПНЙФШ! нБМЕОШЛЙК ФЕТШЕТ! зМБЪБ Х ОЕЗП ВМЕУФСЭЙЕ, Б ЫЕТУФЛБ ЛПТЙЮОЕЧБС, ДМЙООБС Й ЧПМОЙУФБС! вТПУЙЫШ ЕНХ ЮФП-ОЙВХДШ, ПО ФПФЮБУ ОЕУЕФ ОБЪБД, Б РПФПН УСДЕФ ОБ ЪБДОЙЕ МБРЛЙ Й РТПУЙФ, ЮФПВЩ ЕНХ ДБМЙ ЛПУФПЮЛХ! юЕЗП ФПМШЛП ПО ОЙ ДЕМБЕФ - ЧУЕЗП ОЕ ХРПНОЙЫШ! иПЪСЙО Х ОЕЗП ЖЕТНЕТ, ПО ЗПЧПТЙФ: ЬФПНХ РЕУЙЛХ ГЕОЩ ОЕФ! пО ЧУЕИ ЛТЩУ РЕТЕВЙМ Ч ПЛТХЗЕ Й ЧУЕИ НЩЫ... бИ, ВПЦЕ НПК! - ЗТХУФОП РТПНПМЧЙМБ бМЙУБ. - рП-НПЕНХ, С ЕЕ ПРСФШ ПВЙДЕМБ! нЩЫШ ЙЪП ЧУЕИ УЙМ РМЩМБ ПФ ОЕЕ РТПЮШ, РП ЧПДЕ ДБЦЕ ЧПМОЩ РПЫМЙ. - нЩЫЛБ, НЙМБС! - МБУЛПЧП ЪБЛТЙЮБМБ ЕК ЧУМЕД бМЙУБ. - рТПЫХ ЧБУ, ЧЕТОЙФЕУШ. еУМЙ ЛПЫЛЙ Й УПВБЛЙ ЧБН ОЕ РП ДХЫЕ, С П ОЙИ ВПМШЫЕ ОЙ УМПЧБ ОЕ УЛБЦХ! хУМЩЫБЧ ЬФП, нЩЫШ РПЧЕТОХМБ Й НЕДМЕООП РПРМЩМБ ОБЪБД. пОБ УФТБЫОП РПВМЕДОЕМБ. ("пФ ЗОЕЧБ!" - РПДХНБМБ бМЙУБ). - чЩМЕЪЕН ОБ ВЕТЕЗ, - УЛБЪБМБ нЩЫШ ФЙИЙН, ДТПЦБЭЙН ЗПМПУПН, - Й С ТБУУЛБЦХ ФЕВЕ НПА ЙУФПТЙА. фПЗДБ ФЩ РПКНЕЫШ, ЪБ ЮФП С ОЕОБЧЙЦХ ЛПЫЕЛ Й УПВБЛ. й Ч УБНПН ДЕМЕ ОБДП ВЩМП ЧЩМЕЪБФШ. ч МХЦЕ УФБОПЧЙМПУШ ЧУЕ ФЕУОЕЕ ПФ ЧУСЛЙИ РФЙГ Й ЪЧЕТЕК, ХРБЧЫЙИ Ч ОЕЕ. фБН ВЩМЙ тПВЙО зХУШ, рФЙГБ дПДП, рПРХЗБКЮЙЛ мПТЙ, пТМЕОПЛ ьД Й ЧУСЛЙЕ ДТХЗЙЕ ХДЙЧЙФЕМШОЩЕ УХЭЕУФЧБ {f}. бМЙУБ РПРМЩМБ ЧРЕТЕД, Й ЧУЕ РПФСОХМЙУШ ЪБ ОЕК Л ВЕТЕЗХ. ---------------------------------------------------------------------------- a ч УФБФШЕ "бМЙУБ ОБ УГЕОЕ" лЬТТПММ РЙУБМ: "б вЕМЩК лТПМЙЛ? рПИПЦ МЙ ПО ОБ бМЙУХ - ЙМЙ УПЪДБО УЛПТЕЕ ДМС ЛПОФТБУФБ? лПОЕЮОП, ДМС ЛПОФТБУФБ. фБН, ЗДЕ, УПЪДБЧБС бМЙУХ С ЙНЕМ Ч ЧЙДХ "АОПУФШ", "ГЕМЕОБРТБЧМЕООПУФШ", ЪДЕУШ РПСЧМСАФУС "РТЕЛМПООЩК ЧПЪТБУФ", "ВПСЪМЙЧПУФШ", - "УМБВПХНЙЕ" Й "ОЕТЧОБС УХЕФМЙЧПУФШ". рТЕДУФБЧШФЕ УЕВЕ ЧУЕ ЬФП Й ЧЩ РПМХЮЙФЕ ЛБЛПЕ-ФП РТЕДУФБЧМЕОЙЕ П ФПН, ЮФП С ЙНЕМ Ч ЧЙДХ. нОЕ ЛБЦЕФУС, ЮФП вЕМЩК лТПМЙЛ ДПМЦЕО ОПУЙФШ ПЮЛЙ, Й С ХЧЕТЕО, ЮФП ЗПМПУ Х ОЕЗП ДПМЦЕО ВЩФШ ОЕХЧЕТЕООЩК, ЛПМЕОЙ - ДТПЦБФШ, Б ЧЕУШ ПВМЙЛ - ВЕУЛПОЕЮОП ТПВЛЙК". ч "рТЙЛМАЮЕОЙСИ бМЙУЩ РПД ЪЕНМЕК", РЕТЧПОБЮБМШОПН ЧБТЙБОФЕ УЛБЪЛЙ. лТПМЙЛ ТПОСЕФ ОЕ ЧЕЕТ, Б ВХЛЕФЙЛ ГЧЕФПЧ. бМЙУБ ЧРПУМЕДУФЧЙЙ ХНЕОШЫБЕФЕ", РПОАИБЧ ЬФЙ ГЧЕФЩ. b рПЮЕНХ бМЙУБ ОЙЛПЗДБ ОЕ ДПКДЕФ ДП 20, РТПЭЕ ЧУЕЗП ПВЯСУОЙФШ УМЕДХАЭЙН ПВТБЪПН: БОЗМЙКУЛБС ФБВМЙГБ ХНОПЦЕОЙС ФТБДЙГЙПООП ЛПОЮБЕФУС ОБ 12, ФБЛ ЮФП ЕУМЙ РТПДПМЦБФШ ЬФХ БВУХТДОХА РТПЗТЕУУЙА - 4 X 5 = 12 4 X 6 = 13 4 X 7 = 14 Й Ф. Д., - ФП РТЙДЕФУС ПУФБОПЧЙФШУС ОБ 4 X 12=19. дП 20 ОЕ ИЧБФЙФ ЕДЙОЙГЩ. б. м. фЕКМПТ Ч УЧПЕК ЛОЙЗЕ "вЕМЩК ТЩГБТШ" (A. L. Taylor. The White Knight. L., 1952) ЧЩДЧЙЗБЕФ ЙОФЕТЕУОХА, ОП ВПМЕЕ УМПЦОХА ФЕПТЙА. дМС УЙУФЕНЩ УЮЙУМЕОЙС, ЙУРПМШЪХАЭЕК ЛБЛ ПУОПЧБОЙЕ 18 ("ЧПУЕНОБДГБФЙТЙЮОБС"), 4 X 5 ДЕКУФЧЙФЕМШОП ТБЧОСЕФУС 12. ч УЙУФЕНЕ УЮЙУМЕОЙС У ПУОПЧБОЙЕН 21 УРТБЧЕДМЙЧП ТБЧЕОУФЧП 4 X 6 = 13. еУМЙ РТПДПМЦЙФШ ЬФХ РТПЗТЕУУЙА, ЛБЦДЩК ТБЪ ХЧЕМЙЮЙЧБС ПУОПЧБОЙЕ ОБ 3, ФП РТПЙЪЧЕДЕОЙС ВХДХФ ХЧЕМЙЮЙЧБФШУС ОБ ЕДЙОЙГХ, РПЛБ НЩ ОЕ ДПКДЕН ДП 20. ъДЕУШ ЧРЕТЧЩЕ ОБЫ НЕФПД ПФЛБЦЕФ: 4 X 13 ТБЧОСЕФУС ОЕ 20 (ДМС УЙУФЕНЩ ЮЙУЕМ У ПУОПЧБОЙЕН 42), Б "1", ЪБ ЛПФПТПК ВХДЕФ УМЕДПЧБФШ УЙНЧПМ, ЙЗТБАЭЙК ТПМШ "10". c уФЙИЙ Ч ФЕЛУФЕ ПВЕЙИ УЛБЪПЛ РП ВПМШЫЕК ЮБУФЙ РБТПДЙТХАФ УФЙИПФЧПТЕОЙС Й РПРХМСТОЩЕ РЕУОЙ, ЛПФПТЩЕ ВЩМЙ ИПТПЫП ЙЪЧЕУФОЩ ЮЙФБФЕМСН лЬТТПММБ. ъБ ОЕНОПЗЙНЙ ЙУЛМАЮЕОЙСНЙ, ЧУЕ ПОЙ РТПЮОП ЪБВЩФЩ Ч ОБЫЙ ДОЙ; Ч МХЮЫЕН УМХЮБЕ НЩ РПНОЙН МЙЫШ ОБЪЧБОЙС, Й ФП ФПМШЛП РПФПНХ, ЮФП лЬТТПММ ЧЩВТБМ ЙИ ДМС РБТПДЙЙ. ч ЬФПН ЙЪДБОЙЙ НЩ ГЙФЙТХЕН ЧУЕ ПТЙЗЙОБМЩ, ЙВП ВЕЪ ОЙИ ФЕТСЕФУС УНЩУМ РБТПДЙЙ. уФЙИПФЧПТЕОЙЕ П ЛТПЛПДЙМЕ ЙУЛХУОП РБТПДЙТХЕФ УБНПЕ ЙЪЧЕУФОПЕ УФЙИПФЧПТЕОЙЕ БОЗМЙКУЛПЗП ВПЗПУМПЧБ Й РПЬФБ йУББЛБ хПФФУБ (1674-1748), БЧФПТБ ЙЪЧЕУФОЩИ ЗЙНОПЧ. [...] рТЙЧЕДЕН ФЕЛУФ РБТПДЙТХЕНПЗП УФЙИПФЧПТЕОЙС - "рТПФЙЧХ рТБЪДОПУФЙ Й ыБМПУФЕК" ЙЪ ЕЗП УВПТОЙЛБ "вПЦЕУФЧЕООЩЕ РЕУОЙ ДМС ДЕФЕК" (1715). лБЛ ДПТПЦЙФ МАВЩН, ДЕОШЛПН нБМАФПЮЛБ РЮЕМБ! - зХДЙФ Й ЧШЕФУС ОБД ГЧЕФЛПН, рТЙМЕЦОБ Й НЙМБ. лБЛ МПЧЛП ЛТПЫЛБ НБУФЕТЙФ уЕВЕ ПРТСФОЩК ДПН! лБЛ ЭЕДТП ДЕФПЛ ХЗПУФЙФ рТЙРТСФБООЩН НЕДЛПН! й С ИПЮХ ХНЕМЩН ВЩФШ, рТЙМЕЦОЩН, ЛБЛ ПОБ, - оЕ ФП ДМС РТБЪДОЩИ ТХЛ ОБКДЕФ ъБОСФШЕ уБФБОБ! рХУЛБК Ч ХЮЕОШЕ Й Ч ФТХДЕ с ВХДХ У ТБООЙИ МЕФ - фПЗДБ Й ДБН, С ОБ УХДЕ ъБ ЛБЦДЩК ДЕОШ ПФЧЕФ! d рТЕДЩДХЭЙК ЬРЙЪПД, ЛПЗДБ бМЙУБ ФБЛ УЙМШОП ХЧЕМЙЮЙМБУШ Ч ТБЪНЕТБИ, ОЕТЕДЛП РТЙЧПДЙФУС ЛПУНПМПЗБНЙ ДМС ЙММАУФТБГЙЙ ФЕИ ЙМЙ ЙОЩИ БУРЕЛФПЧ ФЕПТЙК, ТБУУНБФТЙЧБАЭЙИ ТБУЫЙТЕОЙЕ ЧУЕМЕООПК. уЮБУФМЙЧПЕ ЙЪВБЧМЕОЙЕ бМЙУЩ Ч ЬФПН ЬРЙЪПДЕ ЪБУФБЧМСЕФ ЧУРПНОЙФШ ФЕПТЙА ЧУЕМЕООПК, ЧЩДЧЙОХФХА Ч ДХИЕ ЛЬТТПММПЧУЛПК ЫХФЛЙ ЧЩДБАЭЙНУС НБФЕНБФЙЛПН УЬТПН ьДНХОДПН хЙФФЕЛЕТПН, ПРЙУЩЧБАЭХА ХНЕОШЫБАЭХАУС ЧУЕМЕООХА. пВЭЕЕ ЛПМЙЮЕУФЧП НБФЕТЙЙ ЧП ЧУЕМЕООПК, ЧПЪНПЦОП, ОЕЙЪНЕООП ХНЕОШЫБЕФУС, Й Ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ ЧУЕМЕООБС РТЕЧТБФЙФУС Ч ОЙЮФП. "ьФБ ФЕПТЙС ЙНЕЕФ РП ЛТБКОЕК НЕТЕ ФП РТЕЙНХЭЕУФЧП, - ЪБСЧЙМ хЙФФЕЛЕТ, - ЮФП ЮТЕЪЧЩЮБКОП РТПУФП ПВЯСУОСЕФ ЛПОЕЮОХА УХДШВХ ЧУЕМЕООПК" (E. Whittaker. Eddington's Principle in the Philosophy of Science. Cambridge University Press, 1951). e йНЕАФУС Ч ЧЙДХ ОЕВПМШЫЙЕ ЛБВЙОЩ ОБ ЛПМЕУБИ, ЪБРТСЦЕООЩЕ МПЫБДШНЙ, ЛПФПТЩЕ ЧЧПЪЙМЙ ЙИ Ч НПТЕ ОБ ЗМХВЙОХ, ОХЦОХА ЛХРБАЭЙНУС. юЕТЕЪ УРЕГЙБМШОХА ДЧЕТГХ Ч УФЕОЛЕ, ПВТБЭЕООПК Л НПТА, НПЦОП ВЩМП ЧЩКФЙ Ч ЧПДХ: ПЗТПНОЩК ЪПОФ, ХЛТЕРМЕООЩК УЪБДЙ, УЛТЩЧБМ ЛХРБАЭЙИУС ПФ ЧЪЗМСДПЧ РХВМЙЛЙ. [...] ьФП ЛХТШЕЪОПЕ ЧЙЛФПТЙБОУЛПЕ РТЙУРПУПВМЕОЙЕ ВЩМП ЙЪПВТЕФЕОП ПЛПМП 1750 З. ЛЧБЛЕТПН вЕОДЦБНЙОПН вЙМПН, ЦЙЧЫЙН ЧВМЙЪЙ нБТЗЕКФБ. чРЕТЧЩЕ ЕЗП РТЙНЕОЙМЙ ОБ РМСЦЕ Ч нБТЗЕКФЕ. рПЪЦЕ тБМШЖ бММЕО (РПУМХЦЙЧЫЙК жЙМДЙОЗХ РТПФПФЙРПН НЙУФЕТБ пМЧЕТФЙ Ч "фПНЕ дЦПОУЕ") ЧЧЕМ ЙИ Ч ХРПФТЕВМЕОЙЕ Ч чЕКНХФЕ. ч "рХФЕЫЕУФЧЙЙ иБНЖТЙ лМЙОЛЕТБ" уНПММЕФФБ (1771) нЬФША вТБНВМ ПРЙУЩЧБЕФ Ч ПДОПН ЙЪ УЧПЙИ РЙУЕН ФБЛХА ЛБВЙОХ Ч уЛБТВПТП (УН.: "Notes and Queries", August 13, 1904, Series 10, vol. 2, pp. 130-131). чП ЧФПТПК "ОБРБУФЙ" РПЬНЩ лЬТТПММБ "пИПФБ ОБ уОБТЛБ", ЬФПН ЫЕДЕЧТЕ ОПОУЕОУБ (ЙНЕАЭЕН РПДЪБЗПМПЧПЛ "ч ЧПУШНЙ ОБРБУФСИ"), лЬТТПММ УППВЭБЕФ ОБН, ЮФП РТЙУФТБУФЙЕ Л ЛБВЙОЛБН ДМС ЛХРБОЙС ЕУФШ ПДЙО ЙЪ "РСФЙ ОЕРТЕНЕООЩИ РТЙЪОБЛПЧ", ПФМЙЮБАЭЙИ ОБУФПСЭЕЗП "УОБТЛБ". [...] f тПВЙО зХУШ - ЬФП тПВЙОУПО дБЛЧПТФ; БЧУФТБМЙКУЛЙК рПРХЗБКЮЙЛ мПТЙ-мПТЙОБ, УФБТЫБС УЕУФТБ бМЙУЩ; пТМЕОПЛ ьД - НМБДЫБС УЕУФТБ ьДЙФ, Б рФЙГБ дПДП - УБН лЬТТПММ. лПЗДБ лЬТТПММ ЪБЙЛБМУС, ПО РТПЙЪОПУЙМ УЧПЕ ЙНС ФБЛ: "дП-дП-дПДЦУПО". йОФЕТЕУОП, ЮФП ЛПЗДБ ВЙПЗТБЖЙС ЕЗП ВЩМБ ЧЛМАЮЕОБ Ч "вТЙФБОУЛХА ЬОГЙЛМПРЕДЙА", ПОБ ЫМБ ОЕРПУТЕДУФЧЕООП РЕТЕД УФБФШЕК "дПДП". рЕТУПОБЦЙ ЬФПЗП ЬРЙЪПДБ - ХЮБУФОЙЛЙ ДТХЗПК ЬЛУЛХТУЙЙ, УПУФПСЧЫЕКУС 17 ЙАОС 1862 З., ЛПЗДБ лЬТТПММ ЧЪСМ ФЧПЙИ УЕУФЕТ жЬООЙ Й ьМЙЪБВЕФ, Б ФБЛЦЕ ФЕФХЫЛХ мАУЙ мАФЧЙДЦ (ОЕ ПОЙ МЙ Й ЕУФШ "ДТХЗЙЕ ХДЙЧЙФЕМШОЩЕ УХЭЕУФЧБ"?) ОБ МПДПЮОХА РТПЗХМЛХ ЧНЕУФЕ У дБЛЧПТФПН Й ФТЕНС ДЕЧПЮЛБНЙ мЙДДЕММ. ч ДОЕЧОЙЛЕ лЬТТПММБ ОБИПДЙН УМЕДХАЭХА ЪБРЙУШ: "17 ЙАОС. (чФПТОЙЛ). ьЛУРЕДЙГЙС Ч оХОИЬН. дБЛЧПТФ (фТЙОЙФЙ-лПММЕДЦ), йЧБ, бМЙУБ Й ьДЙФ РПЕИБМЙ У ОБНЙ. нЩ ПФРТБЧЙМЙУШ Ч 12.30, Ч оХОИЬНЕ ВЩМЙ Л 2; РППВЕДБМЙ, РПЗХМСМЙ Ч РБТЛЕ Й ПФРТБЧЙМЙУШ ДПНПК ПЛПМП 4.30. ч НЙМЕ ПФ оХОИЬНБ ОБУ ЪБУФЙЗ УЙМШОЩК ДПЦДШ; УОБЮБМБ НЩ ТЕЫЙМЙ РЕТЕФЕТРЕФШ, ОП ЮЕТЕЪ ОЕЛПФПТПЕ ЧТЕНС С РТЕДМПЦЙМ ПУФБЧЙФШ МПДЛХ Й РПКФЙ РЕЫЛПН. рТПКДС ФТЙ НЙМЙ, НЩ ЧЩНПЛМЙ ДП ЧЙФЛЙ. с РПЫЕМ ЧРЕТЕД У ДЕФШНЙ, ФБЛ ЛБЛ ПОЙ НПЗМЙ ЙДФЙ ЗПТБЪДП ВЩУФТЕЕ, ЮЕН ьМЙЪБВЕФ, Й ПФЧЕМ ЙИ Ч ЕДЙОУФЧЕООЩК ЪОБЛПНЩК НОЕ ДПН Ч уЬОЖПТДЕ, ДПН НЙУУЙУ вТПХФПО, ЗДЕ ЦЙЧЕФ тЬОЛЕО. с ПУФБЧЙМ ЙИ Х ОЕЕ УХЫЙФШУС, Б УБН РПЫЕМ ЙУЛБФШ ЛПМСУЛХ, ПДОБЛП ОЙЮЕЗП ОЕ УХНЕМ ОБКФЙ. лПЗДБ РТЙЫМЙ ПУФБМШОЩЕ, дБЛЧПТФ Й С ПФРТБЧЙМЙУШ Ч йЖЖМЙ Й РПУМБМЙ ЙН ПФФХДБ ЫБТБВБО". ч "рТЙЛМАЮЕОЙСИ бМЙУЩ РПД ЪЕНМЕК", РЕТЧПОБЮБМШОПН ЧБТЙБОФЕ УЛБЪЛЙ, РПСЧМСАФУС ОЕЛПФПТЩЕ ДТХЗЙЕ ДЕФБМЙ, УЧСЪБООЩЕ У ЬФПК РТПЗХМЛПК, ЛПФПТЩЕ лЬТТПММ РПЪЦЕ ХВТБМ, ТЕЫЙЧ, ЮФП ПОЙ ОЕ ВХДХФ ЙОФЕТЕУОЩ ФЕН, ЛФП Ч ОЕК ОЕ ХЮБУФЧПЧБМ. лПЗДБ Ч 1886 З. ЧЩЫМП ЖБЛУЙНЙМШОПЕ ЙЪДБОЙЕ ТХЛПРЙУЙ, дБЛЧПТФ РПМХЮЙМ Ч РПДБТПЛ ЬЛЪЕНРМСТ, ОБ ЛПФПТПН ВЩМП ОБРЙУБОП: "тПВЙОХ зХУА ПФ дПДП". зМБЧБ III вез рп лтхзх й дмйоощк тбуулбъ пВЭЕУФЧП, УПВТБЧЫЕЕУС ОБ ВЕТЕЗХ, ЙНЕМП ЧЕУШНБ ОЕРТЙЗМСДОЩК ЧЙД: РЕТШС Х РФЙГ ЧЪЯЕТПЫЕОЩ, ЫЕТУФЛБ Х ЪЧЕТШЛПЧ РТПНПЛМБ ОБУЛЧПЪШ. чПДБ ФЕЛМБ У ОЙИ ТХЮШСНЙ, ЧУЕН ВЩМП ИПМПДОП Й ОЕХАФОП. рТЕЦДЕ ЧУЕЗП, ЛПОЕЮОП, ОХЦОП ВЩМП ТЕЫЙФШ, ЛБЛ РПУЛПТЕЕ ЧЩУПИОХФШ. уФБМЙ ДЕТЦБФШ УПЧЕФ. оЕ РТПЫМП Й ОЕУЛПМШЛЙИ НЙОХФ, ЛБЛ бМЙУБ ХЦЕ ЮХЧУФЧПЧБМБ УЕВС ФБЛ, УМПЧОП ЪОБМБ ЙИ ЧУЕИ ГЕМЩК ЧЕЛ. пОБ ДБЦЕ РПУРПТЙМБ У рПРХЗБКЮЙЛПН мПТЙ, ЛПФПТЩК ОБДХМУС Й ФПМШЛП ФЧЕТДЙМ: - с УФБТЫЕ, ЮЕН ФЩ, Й МХЮЫЕ ЪОБА, ЮФП Л ЮЕНХ! бМЙУБ РПФТЕВПЧБМБ, ЮФПВЩ ПО УЛБЪБМ, УЛПМШЛП ЕНХ МЕФ, ОП рПРХЗБКЮЙЛ ТЕЫЙФЕМШОП ПФЛБЪБМУС. оБ ФПН УРПТ Й ЛПОЮЙМУС. оБЛПОЕГ нЩЫШ, Л ЛПФПТПК ЧУЕ ПФОПУЙМЙУШ У РПЮФЕОЙЕН, ЪБЛТЙЮБМБ: - уБДЙФЕУШ, ЧУЕ УБДЙФЕУШ Й УМХЫБКФЕ. чЩ Х НЕОС ЧНЙЗ ЧЩУПИОЕФЕ! чУЕ РПУМХЫОП ХУЕМЙУШ Ч ЛТХЗ, Б нЩЫШ УФБМБ РПУТЕДЙОЕ. бМЙУБ ОЕ ПФТЩЧБМБ ПФ ОЕЕ ЗМБЪ - ПОБ ЪОБМБ, ЮФП ЕУМЙ ФХФ ЦЕ ОЕ ЧЩУПИОЕФ, ЕК ЗТПЪЙФ УЙМШОБС РТПУФХДБ. - зИЕ-ЗИЕ! - ПФЛБЫМСМБУШ У ЧБЦОЩН ЧЙДПН нЩЫШ. - чУЕ ЗПФПЧЩ? фПЗДБ ОБЮОЕН. ьФП ЧБУ НЙЗПН ЧЩУХЫЙФ! фЙЫЙОБ! "чЙМШЗЕМШН ъБЧПЕЧБФЕМШ {1} У ВМБЗПУМПЧЕОЙС РБРЩ ТЙНУЛПЗП ВЩУФТП ДПВЙМУС РПМОПЗП РПДЮЙОЕОЙС БОЗМПУБЛУПЧ, ЛПФПТЩЕ ОХЦДБМЙУШ Ч ФЧЕТДПК ЧМБУФЙ Й ЧЙДЕМЙ ОБ УЧПЕН ЧЕЛХ ОЕНБМП ОЕУРТБЧЕДМЙЧЩИ ЪБИЧБФПЧ ФТПОБ Й ЪЕНЕМШ. ьДЧЙО, ЗТБЖ нЕТУЙЙ, Й нПТЛБТ, ЗТБЖ оПТФХНВТЙЙ..." {a} - д-ДБ! - УЛБЪБМ рПРХЗБКЮЙЛ Й УПДТПЗОХМУС. - рТПУФЙФЕ, - УРТПУЙМБ, ОБИНХТСУШ, нЩЫШ У ЮТЕЪНЕТОПК ХЮФЙЧПУФША, - ЧЩ, ЛБЦЕФУС, ЮФП-ФП УЛБЪБМЙ? - оЕФ-ОЕФ, - РПУРЕЫОП ПФЧЕФЙМ рПРХЗБКЮЙЛ. - ъЧХЮЙФ, НОЕ РПЛБЪБМПУШ, - ЪБНЕФЙМБ нЩЫШ. - йФБЛ, С РТПДПМЦБА. "ьДЧЙО, ЗТБЖ нЕТУЙЙ, Й нПТЛБТ, ЗТБЖ оПТФХНВТЙЙ, РПДДЕТЦБМЙ чЙМШЗЕМШНБ ъБЧПЕЧБФЕМС, Й ДБЦЕ уФЙЗБОД, БТИЙЕРЙУЛПР лЕОФЕТВЕТЙКУЛЙК, ОБЫЕМ ЬФП ВМБЗПТБЪХНОЩН..." - _юФП_ ПО ОБЫЕМ? - УРТПУЙМ тПВЙО зХУШ. - "... ОБЫЕМ _ЬФП_", - ПФЧЕЮБМБ нЩЫШ. - фЩ ЮФП, ОЕ ЪОБЕЫШ, ЮФП ФБЛПЕ "ЬФП"? - еЭЕ ВЩ НОЕ ОЕ ЪОБФШ, - ПФЧЕЮБМ тПВЙО зХУШ. - лПЗДБ _С_ ЮФП-ОЙВХДШ ОБИПЦХ, ЬФП ПВЩЮОП ВЩЧБЕФ МСЗХЫЛБ ЙМЙ ЮЕТЧСЛ. чПРТПУ Ч ФПН, ЮФП ЦЕ ОБЫЕМ БТИЙЕРЙУЛПР? нЩЫШ ОЕ ХДПУФПЙМБ ЕЗП ПФЧЕФПН Й ФПТПРМЙЧП РТПДПМЦБМБ: - "...ОБЫЕМ ЬФП ВМБЗПТБЪХНОЩН Й ТЕЫЙМ ЧНЕУФЕ У ьДЗБТПН ъФЕМЙОЗПН ПФРТБЧЙФШУС Л чЙМШЗЕМШНХ Й РТЕДМПЦЙФШ ЕНХ ЛПТПОХ. рПОБЮБМХ чЙМШЗЕМШН ЧЕМ УЕВС ПЮЕОШ УДЕТЦБООП, ОП ОБЗМПУФШ ЕЗП ЧПЙОПЧ ОПТНБОГЕЧ..." оХ ЛБЛ, НЙМПЮЛБ, РПДУЩИБЕЫШ? - УРТПУЙМБ ПОБ бМЙУХ. - у НЕОС ФБЛ Й МШЕФ, - ПФЧЕФЙМБ бМЙУБ РЕЮБМШОП. - с Й ОЕ ДХНБА УПИОХФШ! - ч ФБЛПН УМХЮБЕ, - РТПЧПЪЗМБУЙМ дПДП, - С РТЕДМБЗБА РТЙОСФШ ТЕЪПМАГЙА П ОЕНЕДМЕООПН ТПУРХУЛЕ УПВТБОЙС У ГЕМША РТЙОСФЙС УБНЩИ ЬЛУФТЕООЩИ НЕТ ДМС УЛПТЕКЫЕЗП... - зПЧПТЙФЕ РП-ЮЕМПЧЕЮЕУЛЙ, - УЛБЪБМ пТМЕОПЛ ьД. - с Й РПМПЧЙОЩ ЬФЙИ УМПЧ ОЕ ЪОБА! дБ Й УБНЙ ЧЩ, РП-НПЕНХ, ЙИ ОЕ РПОЙНБЕФЕ. й пТМЕОПЛ ПФЧЕТОХМУС, ЮФПВЩ УЛТЩФШ ХМЩВЛХ. рФЙГЩ ФЙИП ЪБИЙИЙЛБМЙ. - с ИПФЕМ УЛБЪБФШ, - ПВЙЦЕООП РТПЗПЧПТЙМ дПДП, - ЮФП ОХЦОП ХУФТПЙФШ вЕЗ РП ЛТХЗХ {b}. фПЗДБ НЩ ЧНЙЗ ЧЩУПИОЕН! - б ЮФП ЬФП ФБЛПЕ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. уЛБЪБФШ РП РТБЧДЕ, ЕЕ ЬФП ОЕ ПЮЕОШ ЙОФЕТЕУПЧБМП, ОП дПДП НОПЗПЪОБЮЙФЕМШОП НПМЮБМ - ЧЙДОП, ЦДБМ ЧПРТПУБ. й, ФБЛ ЛБЛ ЧУЕ ФПЦЕ НПМЮБМЙ, РТЙЫМПУШ УРТБЫЙЧБФШ бМЙУЕ. - юЕН ПВЯСУОСФШ, - УЛБЪБМ дПДП, - МХЮЫЕ РПЛБЪБФШ! (нПЦЕФ, Й ФЩ ЪБИПЮЕЫШ ЛБЛ-ОЙВХДШ ЪЙНПК УЩЗТБФШ Ч ЬФХ ЙЗТХ? ч ФБЛПН УМХЮБЕ С ТБУУЛБЦХ ФЕВЕ, ЮФП ДЕМБМ дПДП.) уОБЮБМБ ПО ОБТЙУПЧБМ ОБ ЪЕНМЕ ЛТХЗ. рТБЧДБ, ЛТХЗ ЧЩЫЕМ ОЕ ПЮЕОШ-ФП ТПЧОЩК, ОП дПДП УЛБЪБМ: - рТБЧЙМШОПУФШ ЖПТНЩ ОЕУХЭЕУФЧЕООБ! б РПФПН ТБУУФБЧЙМ ЧУЕИ ВЕЪ ЧУСЛПЗП РПТСДЛБ РП ЛТХЗХ. оЙЛФП ОЕ РПДБЧБМ ЛПНБОДЩ - ЧУЕ РПВЕЦБМЙ, ЛПЗДБ ЪБИПФЕМЙ. фТХДОП ВЩМП РПОСФШ, ЛБЛ Й ЛПЗДБ ДПМЦОП ЛПОЮЙФШУС ЬФП УПУФСЪБОЙЕ. юЕТЕЪ РПМЮБУБ, ЛПЗДБ ЧУЕ ОБВЕЗБМЙУШ Й РТПУПИМЙ, дПДП ЧДТХЗ ЪБЛТЙЮБМ: - вЕЗ ЪБЛПОЮЕО! чУЕ УФПМРЙМЙУШ ЧПЛТХЗ ОЕЗП Й, ФСЦЕМП ДЩЫБ, УФБМЙ УРТБЫЙЧБФШ: - лФП ЦЕ РПВЕДЙМ? оБ ЬФПФ ЧПРТПУ дПДП ОЕ НПЗ ПФЧЕФЙФШ, ОЕ РПДХНБЧ ЛБЛ УМЕДХЕФ. пО ЪБУФЩМ ОБ НЕУФЕ, РТЙМПЦЙЧ ЛП МВХ РБМЕГ (Ч ФБЛПК РПЪЕ ПВЩЮОП ЙЪПВТБЦБАФ ыЕЛУРЙТБ, РПНОЙЫШ?), Й РПЗТХЪЙМУС Ч ТБЪНЩЫМЕОЙС. б ЧУЕ УФПСМЙ ЧПЛТХЗ Й НПМЮБ ЦДБМЙ. оБЛПОЕГ, дПДП РТПЙЪОЕУ: - рПВЕДЙМЙ _ЧУЕ!_ й _ЛБЦДЩК_ РПМХЮЙФ ОБЗТБДЩ! - б ЛФП ЦЕ ЙИ ВХДЕФ ТБЪДБЧБФШ? - УРТПУЙМЙ ЧУЕ ИПТПН. - _пОБ_, ЛПОЕЮОП, - ПФЧЕФЙМ дПДП, ФЛОХЧ РБМШГЕН Ч бМЙУХ. чУЕ ПЛТХЦЙМЙ бМЙУХ Й ОБРЕТЕВПК ЪБЛТЙЮБМЙ: - оБЗТБДЩ! оБЗТБДЩ! тБЪДБЧБК ОБЗТБДЩ! бМЙУБ ТБУФЕТСМБУШ. ч ЪБНЕЫБФЕМШУФЧЕ ПОБ УХОХМБ ТХЛХ Ч ЛБТНБО - Й ЧЩФБЭЙМБ ПФФХДБ РБЛЕФЙЛ ГХЛБФПЧ. (л УЮБУФША, УМЕЪЩ ЙИ ОЕ ТБЪНПЮЙМЙ.) пОБ ТБЪДБМБ ЙИ УПВТБЧЫЙНУС - ЛБЦДПНХ РП ГХЛБФХ, ФПМШЛП-ФПМШЛП ИЧБФЙМП. - оП ПОБ ЧЕДШ ФПЦЕ ЪБУМХЦЙМБ ОБЗТБДХ, - УЛБЪБМБ нЩЫШ. - лПОЕЮОП, - РПДИЧБФЙМ ЧБЦОП дПДП. й, РПЧЕТОХЧЫЙУШ Л бМЙУЕ, УРТПУЙМ: - х ФЕВС ПУФБМПУШ ЮФП-ОЙВХДШ Ч ЛБТНБОЕ? - оЕФ, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ ЗТХУФОП. - фПМШЛП ОБРЕТУФПЛ. - дБЧБК ЕЗП УАДБ! - РТЙЛБЪБМ дПДП. фХФ ЧУЕ УОПЧБ УФПМРЙМЙУШ ЧПЛТХЗ бМЙУЩ, Б дПДП ФПТЦЕУФЧЕООП РПДБМ ЕК ОБРЕТУФПЛ Й УЛБЪБМ: - нЩ РТПУЙН ФЕВС РТЙОСФШ Ч ОБЗТБДХ ЬФПФ ЙЪСЭОЩК ОБРЕТУФПЛ! ьФБ ЛТБФЛБС ТЕЮШ ВЩМБ ЧУФТЕЮЕОБ ПВЭЙНЙ ТХЛПРМЕУЛБОЙСНЙ. бМЙУЕ ЧУС ЬФБ ГЕТЕНПОЙС РПЛБЪБМБУШ ПЮЕОШ УНЕЫОПК, ОП ЧЙД Х ЧУЕИ ВЩМ ФБЛПК УЕТШЕЪОЩК, ЮФП ПОБ ОЕ РПУНЕМБ ЪБУНЕСФШУС. пОБ ИПФЕМБ ПФЧЕФЙФШ ОБ ТЕЮШ дПДП, ОП ОЕ НПЗМБ ОЙЮЕЗП РТЙДХНБФШ Й ФПМШЛП ЮЙООП РПЛМПОЙМБУШ Й ЧЪСМБ ОБРЕТУФПЛ. чУЕ РТЙОСМЙУШ ЪБ ХЗПЭЕОШЕ. рПДОСМУС УФТБЫОЩК ЫХН Й РЕТЕРПМПИ. вПМШЫЙЕ РФЙГЩ НЙЗПН РТПЗМПФЙМЙ УЧПЙ ГХЛБФЩ Й ОБЮБМЙ ЦБМПЧБФШУС, ЮФП Й ТБУРТПВПЧБФШ ЙИ ОЕ ХУРЕМЙ. б Х РФЙЮЕЛ РПНЕОШЫЕ ГХЛБФЩ ЪБУФТСМЙ Ч ЗПТМЕ - РТЙЫМПУШ ИМПРБФШ ЙИ РП УРЙОЕ. оБЛПОЕГ, ЧУЕ РПЕМЙ, ХУЕМЙУШ ПРСФШ Ч ЛТХЗ Й РПРТПУЙМЙ нЩЫШ ТБУУЛБЪБФШ ЙН ЕЭЕ ЮФП-ОЙВХДШ. - чЩ ПВЕЭБМЙ ТБУУЛБЪБФШ ОБН УЧПА ЙУФПТЙА, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - й РПЮЕНХ ЧЩ ОЕОБЧЙДЙФЕ... л Й у. рПУМЕДОАА ЖТБЪХ ПОБ РТПЙЪОЕУМБ ЫЕРПФПН, ВПСУШ, ЛБЛ ВЩ ОЕ ПВЙДЕФШ нЩЫШ УОПЧБ. - ьФП ПЮЕОШ ДМЙООБС Й ЗТХУФОБС ЙУФПТЙС, - ОБЮБМБ нЩЫШ УП ЧЪДПИПН. рПНПМЮБЧ, ПОБ ЧДТХЗ ЧЪЧЙЪЗОХМБ: - рТПИЧПУФ! - _рТП ИЧПУФ_? - РПЧФПТЙМБ бМЙУБ У ОЕДПХНЕОЙЕН Й ЧЪЗМСОХМБ ОБ ЕЕ ИЧПУФ. - зТХУФОБС ЙУФПТЙС _РТП ИЧПУФ_? й, РПЛБ нЩЫШ ЗПЧПТЙМБ, бМЙУБ ЧУЕ ОЙЛБЛ ОЕ НПЗМБ РПОСФШ, ЛБЛПЕ ЬФП ЙНЕЕФ ПФОПЫЕОЙЕ Л НЩЫЙОПНХ ИЧПУФХ. рПЬФПНХ ЙУФПТЙС, ЛПФПТХА ТБУУЛБЪБМБ нЩЫШ, ЧЩЗМСДЕМБ Ч ЕЕ ЧППВТБЦЕОЙЙ ЧПФ ФБЛ: гБР ГБТБР УЛБЪБМ НЩЫ- ЛЕ {У}: чПФ ЛБ- ЛЙЕ ДЕМЙЫ- ЛЙ, НЩ РПК- ДЕН У ФП- ВПК Ч УХД, _С ФЕВС ЪБУХЦХ_. й ОЕ УНЕК ПФРЙТБФШУС, НЩ ДПМЦОЩ ТБУЛЧЙФБФШУС, РПФПНХ ЮФП ЧУЕ ХФТП С ВЕЪ ДЕ- МБ УЙЦХ. й ОБ ЬФП ОБИБМХ НЩЫЛБ ФБЛ ПФЧЕЮБМБ: вЕЪ УХДБ Й ВЕЪ УМЕД- УФЧЙС, УХДБТШ, ДЕМ ОЕ ЧЕДХФ. - с Й УХД, С Й УМЕД- УФЧЙЕ, - гБР-ГБТБР ЕК ПФЧЕФ- УФЧХЕФ {d}. - рТЙУХЦХ ФЕВС Л УНЕТ- ФЙ С. фХФ ФЕВЕ Й ЛБ- РХ- Ф - фЩ ОЕ УМХЫБЕЫШ! - УФТПЗП УЛБЪБМБ бМЙУЕ нЩЫШ. - оЕФ, РПЮЕНХ ЦЕ, - ПФЧЕФЙМБ УЛТПНОП бМЙУБ. - чЩ ДПЫМЙ ХЦЕ ДП РСФПЗП ЪБЧЙФЛБ {e}, ОЕ ФБЛ МЙ? - зМХРПУФЙ! - ТБУУЕТДЙМБУШ нЩЫШ. - чЕЮОП ЧУСЛЙЕ ЗМХРПУФЙ! лБЛ С ПФ ОЙИ ХУФБМБ! ьФПЗП РТПУФП ОЕ _ЧЩОЕУФЙ!_ - б ЮФП ОХЦОП ЧЩОЕУФЙ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. (пОБ ЧУЕЗДБ ЗПФПЧБ ВЩМБ ХУМХЦЙФШ.) - тБЪТЕЫЙФЕ, С РПНПЗХ! - й ОЕ РПДХНБА! - УЛБЪБМБ ПВЙЦЕООП нЩЫШ, ЧУФБМБ Й РПЫМБ РТПЮШ. - вПМФБЕЫШ ЛБЛПК ФП ЧЪДПТ! фЩ, ЧЕТОП, ИПЮЕЫШ НЕОС ПУЛПТВЙФШ! - юФП ЧЩ! - ЧПЪТБЪЙМБ бМЙУБ. - х НЕОС ЬФПЗП Й Ч НЩУМСИ ОЕ ВЩМП! рТПУФП ЧЩ ЧУЕ ЧТЕНС ПВЙЦБЕФЕУШ. нЩЫШ Ч ПФЧЕФ ФПМШЛП ЪБЧПТЮБМБ. - рТПЫХ ЧБУ, ОЕ ХИПДЙФЕ! - ЛТЙЛОХМБ ЕК ЧУМЕД бМЙУБ. - дПУЛБЦЙФЕ ОБН ЧБЫХ ЙУФПТЙА! й ЧУЕ ИПТПН РПДДЕТЦБМЙ ЕЕ: - дБ-ДБ, ОЕ ХИПДЙФЕ! оП нЩЫШ ФПМШЛП НПФОХМБ ОЕФЕТРЕМЙЧП ЗПМПЧПК Й РПВЕЦБМБ ВЩУФТЕЕ. - лБЛ ЦБМШ, ЮФП ПОБ ОЕ РПЦЕМБМБ ПУФБФШУС! - ЧЪДПИОХМ рПРХЗБКЮЙЛ мПТЙ, ЛБЛ ФПМШЛП ПОБ УЛТЩМБУШ ЙЪ ЧЙДХ. б УФБТБС нЕДХЪБ УЛБЪБМБ УЧПЕК ДПЮЕТЙ: - бИ, ДПТПЗБС, РХУФШ ЬФП РПУМХЦЙФ ФЕВЕ ХТПЛПН! оХЦОП ЧУЕЗДБ _ДЕТЦБФШ УЕВС Ч ТХЛБИ!_ {10} - рПРТЙДЕТЦЙФЕ-ЛБ МХЮЫЕ СЪЩЛ, НБНЕОШЛБ, - ПФЧЕЮБМБ АОБС нЕДХЪБ У МЕЗЛЙН ТБЪДТБЦЕОЙЕН. - оЕ ЧБН ПВ ЬФПН ЗПЧПТЙФШ. чЩ ДБЦЕ ХУФТЙГХ ЧЩЧЕДЕФЕ ЙЪ ФЕТРЕОЙС! {11} - чПФ ВЩ УАДБ ОБЫХ дЙОХ! - УЛБЪБМБ ЗТПНЛП бМЙУБ, ОЕ ПВТБЭБСУШ ОЙ Л ЛПНХ Ч ПФДЕМШОПУФЙ. - _пОБ ВЩ_ ЧНЙЗ РТЙФБЭЙМБ ЕЕ ПВТБФОП! - рПЪЧПМШФЕ ЧБУ УРТПУЙФШ: ЛФП ЬФБ дЙОБ? - РПЙОФЕТЕУПЧБМУС мПТЙ. бМЙУБ ЧУЕЗДБ ВЩМБ ТБДБ РПЗПЧПТЙФШ П УЧПЕК МАВЙНЙГЕ. - ьФП ОБЫБ ЛПЫЛБ, - ПФЧЕЮБМБ ПОБ У ЗПФПЧОПУФША. - чЩ ДБЦЕ РТЕДУФБЧЙФШ УЕВЕ ОЕ НПЦЕФЕ, ЛБЛ ПОБ МПЧЙФ НЩЫЕК! б РФЙГ ЛБЛ ИЧБФБЕФ! тБЪ - Й РТПЗМПФЙМБ, ДБЦЕ ЛПУФПЮЕЛ ОЕ ПУФБЧЙМБ! тЕЮШ ЬФБ РТПЙЪЧЕМБ ОБ УПВТБЧЫЙИУС ЗМХВПЛПЕ ЧРЕЮБФМЕОЙЕ. рФЙГЩ ЪБФПТПРЙМЙУШ РП ДПНБН {12}. уФБТБС уПТПЛБ ОБЮБМБ ЛХФБФШУС Ч ЫБМШ. - рПКДХ-ЛБ С ДПНПК! - УЛБЪБМБ ПОБ. - оПЮОПК ЧПЪДХИ ЧТЕДЕО НПЕНХ ЗПТМХ. б лБОБТЕКЛБ УФБМБ ЛМЙЛБФШ ДТПЦБЭЙН ЗПМПУЛПН УЧПЙИ ДЕФЙЫЕЛ: - йДЕНФЕ-ЛБ ДПНПК, НПЙ ДПТПЗЙЕ! чБН ДБЧОП РПТБ Ч РПУФЕМШ! чУЛПТЕ РПД ТБЪОЩНЙ РТЕДМПЗБНЙ ЧУЕ ТБЪПЫМЙУШ РП ДПНБН, Й бМЙУБ ПУФБМБУШ ПДОБ. - й ЪБЮЕН ЬФП С ЪБЗПЧПТЙМБ П дЙОЕ! - ЗТХУФОП РПДХНБМБ бМЙУБ. - оЙЛПНХ ПОБ ЪДЕУШ ОЕ ОТБЧЙФУС! б ЧЕДШ МХЮЫЕ ЛПЫЛЙ ОЕ УЩЭЕЫШ! бИ, дЙОБ, НЙМПЮЛБ! хЧЙЦХ С ФЕВС ЛПЗДБ-ОЙВХДШ ЙМЙ ОЕФ? фХФ ВЕДОБС бМЙУБ УОПЧБ ЪБРМБЛБМБ - ЕК ВЩМП ФБЛ ЗТХУФОП Й ПДЙОПЛП. оЕНОПЗП УРХУФС УОПЧБ РПУМЩЫБМУС МЕЗЛЙК ЪЧХЛ ЫБЗПЧ. пОБ ПЗМСОХМБУШ. нПЦЕФ, ЬФП нЩЫШ РЕТЕУФБМБ УЕТДЙФШУС Й РТЙЫМБ, ЮФПВЩ ЪБЛПОЮЙФШ УЧПК ТБУУЛБЪ? ---------------------------------------------------------------------------- a тПДЦЕТ мЬОУЕМЙО зТЙО, РПДЗПФПЧЙЧЫЙК Л ЙЪДБОЙА ДОЕЧОЙЛЙ лЬТТПММБ, ПВОБТХЦЙМ, ЮФП РТЙЧПДЙНБС ГЙФБФБ ЧЪСФБ ЙЪ ХЮЕВОЙЛБ ЙУФПТЙЙ иЬЧЙММЕОДБ юЕНРЕММБ (оБvllland Chempell. Short Course of History. L., 1862, pp. 143-144). лЬТТПММ ОБИПДЙМУС Ч ДБМШОЕН ТПДУФЧЕ У ДПНБНЙ ьДЧЙОБ Й нПТЛБТБ; ЧРТПЮЕН, РП НОЕОЙА зТЙОБ, ПО ЧТСД МЙ ЪОБМ ПВ ЬФПН (УН.: The Diaries of Lewis Carroll, vol. 1, p. 2). дЕЧПЮЛЙ мЙДДЕММ ЪБОЙНБМЙУШ РП ЛОЙЗЕ юЕНРЕММБ. зТЙО РПМБЗБЕФ, ЮФП лЬТТПММ, ЧПЪНПЦОП, РТЙДБМ нЩЫЙ ЮЕТФЩ НЙУУ рТЙЛЕФФ, ЗХЧЕТОБОФЛЙ ДЕФЕК мЙДДЕММПЧ. b фЕТНЙО "caucus" ЧПЪОЙЛ Ч уПЕДЙОЕООЩИ ыФБФБИ, ПО ПВПЪОБЮБМ УПВТБОЙЕ МЙДЕТПЧ жТБЛГЙЙ РП ЧПРТПУХ П ЛБОДЙДБФЕ ЙМЙ РПМЙФЙЮЕУЛПК МЙОЙЙ. бОЗМЙЮБОЕ ЪБЙНУФЧПЧБМЙ ЬФПФ ФЕТНЙО, УМЕЗЛБ ЙЪНЕОЙЧ ЕЗП ЪОБЮЕОЙЕ; ПОЙ РТЙНЕОСМЙ ЕЗП Ч ПФОПЫЕОЙЙ УФТПЗП ДЙУГЙРМЙОЙТПЧБООПК РБТФЙКОПК ПТЗБОЙЪБГЙЙ, ХРТБЧМСЕНПК ЛПНЙФЕФБНЙ. пВЩЮОП ЬФПФ ФЕТНЙО ХРПФТЕВМСМУС ЮМЕОБНЙ ПДОПК РБТФЙЙ Ч ХОЙЮЙЦЙФЕМШОПН УНЩУМЕ, ЛПЗДБ ТЕЮШ ЫМБ П РБТФЙЙ РТПФЙЧОЙЛПЧ. чПЪНПЦОП, лЬТТПММ ХРПФТЕВЙМ ЬФПФ ФЕТНЙО УЙНЧПМЙЮЕУЛЙ, ЙНЕС Ч ЧЙДХ, ЮФП ЮМЕОЩ ЛПНЙФЕФПЧ ТБЪМЙЮОЩИ РБТФЙК ПВЩЮОП ЪБОСФЩ ВЕУУНЩУМЕООПК ВЕЗПФОЕК, ЛПФПТБС ОЙ Л ЮЕНХ ОЕ ЧЕДЕФ, РТЙЮЕН ЛБЦДЩК УФТЕНЙФУС ХИЧБФЙФШ УЕВЕ ЛХУПЛ РПЦЙТОЕЕ. рПМБЗБАФ ФБЛЦЕ, ЮФП ЬФПФ ЬРЙЪПД УЧСЪБО У ЗМБЧПК 7 ЛОЙЗЙ юБТМЪБ лЙОЗУМЙ "дЕФЙ ЧПДЩ" {2} (УГЕОБ У ЧПТПОБНЙ), ЛПФПТБС СЧОП ОПУЙМБ ИБТБЛФЕТ ПУФТПК РПМЙФЙЮЕУЛПК УБФЙТЩ. чРТПЮЕН, Ч ДЧХИ ЬФЙИ УГЕОБИ ПВЭЕЗП НБМП. вЕЗБ РП ЛТХЗХ ОЕФ Ч РЕТЧПН ЧБТЙБОФЕ УЛБЪЛЙ "рТЙЛМАЮЕОЙС бМЙУЩ РПД ЪЕНМЕК". [...] c йУФПТЙС НЩЫЛЙ, ЧПЪНПЦОП, - ОБЙВПМЕЕ ЙЪЧЕУФОЩК РТЙНЕТ "ЬНВМЕНОЩИ", ЙМЙ "ЖЙЗХТОЩИ", УФЙИПФЧПТЕОЙК, ОБРЙУБООЩИ ОБ БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ. "жЙЗХТОЩЕ" УФЙИЙ РЕЮБФБАФУС ФБЛ, ЮФПВЩ ЙИ ЛПОФХТЩ ВЩМЙ ЛБЛ-ФП УЧСЪБОЩ У УПДЕТЦБОЙЕН. фБЛЙЕ УФЙИЙ РЙУБМЙ ЕЭЕ Ч дТЕЧОЕК зТЕГЙЙ. уТЕДЙ РПЬФПЧ ОПЧПЗП ЧТЕНЕОЙ, ПФДБЧЫЙИ ДБОШ ЬФПК ЖПТНЕ, ФБЛЙЕ ЙЪЧЕУФОЩЕ ЙНЕОБ, ЛБЛ дЦПТДЦ зЕТВЕТФ {3}, тПВЕТФ зЕТТЙЛ {4}, уФЕЖБО нБММБТНЕ {5}, дЙМБО фПНБУ {6} Й УПЧТЕНЕООЩК ЖТБОГХЪУЛЙК РПЬФ зЙКПН бРПММЙОЕТ {7}. юБТМЪ вПХМФЕОИБХУ ЪБЭЙЭБЕФ "ЖЙЗХТОЩЕ" УФЙИЙ ЛБЛ УЕТШЕЪОЩК ИХДПЦЕУФЧЕООЩК ЦБОТ, ЕУМЙ Й ОЕ ХВЕДЙФЕМШОП, ФП У ЦБТПН ("Poems in the Shape of Things", "Art, News Annual", 1959). дТХЗЙЕ РТЙНЕТЩ ЬФПЗП ЦБОТБ НПЦОП ОБКФЙ Ч ЦХТОБМЕ "рПТФЖПМЙП" (Portfolio), МЕФП 1950 З. (уН. ФБЛЦЕ: у. у. Bombaugh. Gleanings for the Curious, 1867, revised; William S. Walsh."Handy-Book of Literary Curiosities", 1892; Caralyn Wells. A Whimsey Anthology, 1906). фЕООЙУПО {8} ЛБЛ-ФП ТБУУЛБЪБМ лЬТТПММХ П УПЮЙОЕООПК ЙН ЧП УОЕ РПЬНЕ П ЖЕСИ. рПЬНБ ОБЮЙОБМБУШ ДМЙООЩНЙ УФТПЛБНЙ, ЛПФПТЩЕ РПУФЕРЕООП ХЛПТБЮЙЧБМЙУШ; РПУМЕДОЙЕ РСФШДЕУСФ-ЫЕУФШДЕУСФ УФТПЛ ВЩМЙ ДЧХУМПЦОЩНЙ. (фЕООЙУПОХ ЧП УОЕ ЬФБ РПЬНБ ПЮЕОШ РПОТБЧЙМБУШ, ПДОБЛП, РТПУОХЧЫЙУШ, ПО ОЕ НПЗ ЧУРПНОЙФШ ОЙ УМПЧБ.) лБЛ РПМБЗБАФ, ЧПЪНПЦОП, ЮФП ЙДЕС ТБУУЛБЪБ нЩЫЙ ЧПЪОЙЛМБ РПД ЧМЙСОЙЕН ЬФПЗП ТБЪЗПЧПТБ. ч РЕТЧПОБЮБМШОПН ЧБТЙБОФЕ ЛОЙЗЙ ТБУУЛБЪ нЩЫЙ РТЕДУФБЧМЕО УПЧУЕН ДТХЗЙН УФЙИПФЧПТЕОЙЕН, Ч ЙЪЧЕУФОПН УНЩУМЕ ВПМЕЕ РПДИПДСЭЙН, ЙВП Ч ОЕН нЩЫШ ДЕКУФЧЙФЕМШОП ПВЯСУОСЕФ, РПЮЕНХ ПОБ ОЕ МАВЙФ ЛПЫЕЛ Й УПВБЛ, Ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ Ч УФЙИПФЧПТЕОЙЙ, ЧПЫЕДЫЕН Ч ПЛПОЮБФЕМШОЩК ЧБТЙБОФ, П УПВБЛБИ ОЙЮЕЗП ОЕ УЛБЪБОП. [...] бНЕТЙЛБОУЛПЗП МПЗЙЛБ Й ЖЙМПУПЖБ юБТМЪБ рЙТУБ (Charles Pierce) ЪБОЙНБМБ ЙДЕС ЪТЙФЕМШОПЗП БОБМПЗБ РПЬФЙЮЕУЛПК ПОПНБФПРЕЙ. уТЕДЙ ЕЗП ОЕПРХВМЙЛПЧБООЩИ ТБВПФ ЕУФШ ЪБРЙУШ "чПТПОБ" рП, УДЕМБООБС ФЕИОЙЛПК, ЛПФПТХА рЙТУ ОБЪЩЧБМ "ИХДПЦЕУФЧЕООПК ИЙТПЗТБЖЙЕК" (УМПЧБ РЙЫХФУС ФБЛЙН ПВТБЪПН, ЮФПВЩ УПЪДБФШ ЧЙЪХБМШОПЕ РТЕДУФБЧМЕОЙЕ П РПЬФЙЮЕУЛЙИ ПВТБЪБИ). ьФП ОЕ ФБЛ ВЕУУНЩУМЕООП, ЛБЛ НПЦЕФ РПЛБЪБФШУС. ч ОБЫЙ ДОЙ РПДПВОБС ФЕИОЙЛБ ЮБУФП ЙУРПМШЪХЕФУС Ч ФЕЛУФЕ ТЕЛМБН, УХРЕТПВМПЦЕЛ, Ч ЫБРЛБИ ЦХТОБМШОЩИ ТБУУЛБЪПЧ Й УФБФЕК, Ч ФЙФТБИ ЛЙОП, ФЕМЕЧЙДЕОЙС Й РТ. d уТБЧОЙ У ЫЕУФПК "ОБРБУФША" РПЬНЩ лЬТТПММБ "пИПФБ ОБ уОБТЛБ": уОБТЛ ЧП УОЕ вБТТЙУФЕТБ ЧЩУФХРБЕФ ЛБЛ УХДШС, РТЙУСЦОЩЕ Й ЪБЭЙФОЙЛ ПДОПЧТЕНЕООП. e рПЪЦЕ лЬТТПММ ЙУРПМШЪПЧБМ ЬФЙ "ЪБЧЙФЛЙ" Й "ХЪЕМЛЙ" Ч ЪБДБЮБИ, ПРХВМЙЛПЧБООЩИ Ч 1880 З. Ч ЦХТОБМЕ "нБОУМЙ РЬЛЕФ" ("The Monthly Packet"). ч 1885 З. ПОЙ ЧЩЫМЙ ПФДЕМШОПК ЛОЙЗПК {9}. зМБЧБ IV вйммш чщмефбеф ч фтхвх оП ЬФП ВЩМ вЕМЩК лТПМЙЛ. пО НЕДМЕООП ФТХУЙМ ОБЪБД, У ЧПМОЕОЙЕН ЗМСДС РП УФПТПОБН, УМПЧОП ЮФП-ФП ЙУЛБМ. бМЙУБ ХУМЩЫБМБ, ЛБЛ ПО ВПТНПЮЕФ РТП УЕВС: - бИ, зЕТГПЗЙОС! зЕТГПЗЙОС! вЕДОЩЕ НПЙ МБРЛЙ! вЕДОЩЕ НПЙ ХУЙЛЙ! пОБ ЦЕ ЧЕМЙФ НЕОС ЛБЪОЙФШ! лБЛ РЙФШ ДБФШ, ЧЕМЙФ! зДЕ ЦЕ С ЙИ РПФЕТСМ? бМЙУБ ФХФ ЦЕ ДПЗБДБМБУШ, ЮФП ПО ЙЭЕФ ЧЕЕТ Й ВЕМЩЕ РЕТЮБФЛЙ, Й РТЙОСМБУШ ЙИ ЙУЛБФШ, ЦЕМБС РП ДПВТПФЕ УЕТДЕЮОПК ЕНХ РПНПЮШ. оП ЧЕЕТБ Й РЕТЮБФПЛ ОЙЗДЕ ОЕ ВЩМП. чУЕ ЧПЛТХЗ ЙЪНЕОЙМПУШ - ВПМШЫПК ЪБМ УП УФЕЛМСООЩН УФПМЙЛПН Й ДЧЕТГЕК ЛХДБ-ФП ЙУЮЕЪ, УМПЧОП ЕЗП Й ОЕ ВЩЧБМП. чУЛПТЕ лТПМЙЛ ЪБНЕФЙМ бМЙУХ. - ьК, нЬТЙ-ьОО, - УЕТДЙФП ЛТЙЛОХМ ПО, - Б _ФЩ_ ЮФП ЪДЕУШ ДЕМБЕЫШ? вЕЗЙ-ЛБ УЛПТЕК ДПНПК Й РТЙОЕУЙ НОЕ РБТХ РЕТЮБФПЛ Й ЧЕЕТ! дБ РПФПТПРЙУШ! {Б} бМЙУБ ФБЛ ЙУРХЗБМБУШ, ЮФП УП ЧУЕИ ОПЗ ВТПУЙМБУШ ЙУРПМОСФШ РПТХЮЕОЙЕ. пОБ ДБЦЕ ОЕ РПРЩФБМБУШ ПВЯСУОЙФШ лТПМЙЛХ, ЮФП ПО ПЫЙВУС. - пО, ЧЕТОП, РТЙОСМ НЕОС ЪБ ЗПТОЙЮОХА, - ДХНБМБ ПОБ ОБ ВЕЗХ. - чПФ ХДЙЧЙФУС, ЛПЗДБ ХЪОБЕФ, ЛФП С ФБЛБС! чУЕ ТБЧОП, ПФОЕУХ ЕНХ РЕТЮБФЛЙ Й ЧЕЕТ, ЕУМЙ ФПМШЛП ОБКДХ, ЛПОЕЮОП! ч ЬФХ НЙОХФХ ПОБ ХЧЙДЕМБ ЮЙУФЕОШЛЙК ДПНЙЛ. оБ ДЧЕТЙ ВЩМБ РТЙВЙФБ НЕДОБС ДПЭЕЮЛБ, ОБЮЙЭЕООБС ДП ВМЕУЛБ, Б ОБ ДПЭЕЮЛЕ ВЩМП ОБРЙУБОП: "в. лтпмйл". бМЙУБ ВЕЪ УФХЛБ ЧПЫМБ Й РПВЕЦБМБ РП МЕУФОЙГЕ ОБЧЕТИ. пОБ ПЮЕОШ ВПСМБУШ ЧУФТЕФЙФШ ОБУФПСЭХА нЬТЙ-ьОО. лПОЕЮОП, ФБ РТПУФП ЧЩЗОБМБ ВЩ ЕЕ ЙЪ ДПНХ, Й ПОБ ОЕ УНПЗМБ ВЩ ФПЗДБ ПФОЕУФЙ лТПМЙЛХ ЧЕЕТ Й РЕТЮБФЛЙ. - лБЛ УФТБООП, ЮФП С Х лТПМЙЛБ ОБ РПВЕЗХЫЛБИ! - ДХНБМБ бМЙУБ. - оЕ ИЧБФБЕФ ЕЭЕ, ЮФПВЩ дЙОБ ДБЧБМБ НОЕ РПТХЮЕОЙС! й ПОБ РТЙОСМБУШ ЧЩДХНЩЧБФШ, ЛБЛ ВЩ ЬФП НПЗМП ВЩФШ. - "нЙУУ бМЙУБ! йДЙФЕ УЛПТЕЕ УАДБ! рПТБ ОБ РТПЗХМЛХ, Б ЧЩ ЕЭЕ ОЕ ПДЕФЩ!" - "уЕКЮБУ, ОСОС! с ДПМЦОБ РПУМЕДЙФШ ЪБ НЩЫЙОПК ОПТЛПК, РПЛБ дЙОБ ОЕ ЧЕТОЕФУС. пОБ ЧЕМЕМБ НОЕ УНПФТЕФШ, ЮФПВЩ НЩЫЛБ ОЕ ХВЕЦБМБ!" чРТПЮЕН, дЙОХ, ЧЕТОП, ЧЩЗПОСФ, ЕУМЙ ПОБ УФБОЕФ ФБЛ ТБУРПТСЦБФШУС! тБЪНЩЫМСС ФБЛЙН ПВТБЪПН, ПОБ РТПВТБМБУШ Ч НБМЕОШЛХА ЛПНОБФЛХ, УЧЕТЛБАЭХА ЮЙУФПФПК. х ПЛОБ УФПСМ УФПМ, Б ОБ ОЕН, ЛБЛ ПОБ Й ОБДЕСМБУШ, МЕЦБМ ЧЕЕТ Й ОЕУЛПМШЛП РБТ ЛТПЫЕЮОЩИ РЕТЮБФПЛ. бМЙУБ ЧЪСМБ ЧЕЕТ Й РБТХ РЕТЮБФПЛ Й УПЧУЕН ХЦЕ УПВТБМБУШ ЧЩКФЙ ЙЪ ЛПНОБФЛЙ, ЛБЛ ЧДТХЗ ХЧЙДБМБ Х ЪЕТЛБМБ НБМЕОШЛЙК РХЪЩТЕЛ. оБ ОЕН ОЕ ВЩМП ОБРЙУБОП: "чщрек неос!", ОП бМЙУБ ПФЛТЩМБ ЕЗП Й РПДОЕУМБ Л ЗХВБН. - уФПЙФ НОЕ ЮФП-ОЙВХДШ РТПЗМПФЙФШ, - РПДХНБМБ ПОБ, - ЛБЛ ФХФ ЦЕ РТПЙУИПДЙФ _ЮФП-ОЙВХДШ_ ЙОФЕТЕУОПЕ. рПУНПФТЙН, ЮФП ВХДЕФ ОБ ЬФПФ ТБЪ! нОЕ ВЩ ПЮЕОШ ИПФЕМПУШ ПРСФШ РПДТБУФЙ. оБДПЕМП ВЩФШ ФБЛПК ЛТПЫЛПК! фБЛ ПОП Й УМХЮЙМПУШ - Й ЗПТБЪДП ВЩУФТЕЕ, ЮЕН РТЕДРПМБЗБМБ бМЙУБ. оЕ ХУРЕМБ ПОБ ПФРЙФШ Й РПМПЧЙОЩ, ЛБЛ ХРЕТМБУШ ЗПМПЧПК Ч РПФПМПЛ. рТЙЫМПУШ ЕК РТЙЗОХФШУС, ЮФПВ ОЕ УМПНБФШ УЕВЕ ЫЕЙ. пОБ ВЩУФТП РПУФБЧЙМБ РХЪЩТЕЛ ОБ УФПМ. - оХ, ИЧБФЙФ, - УЛБЪБМБ ПОБ. - оБДЕАУШ, ОБ ЬФПН С ПУФБОПЧМАУШ. с Й ФБЛ ХЦЕ Ч ДЧЕТШ ОЕ РТПМЕЪХ. ъБЮЕН ФПМШЛП С ФБЛ НОПЗП ЧЩРЙМБ! хЧЩ! ВЩМП ХЦЕ РПЪДОП; ПОБ ЧУЕ ТПУМБ Й ТПУМБ. рТЙЫМПУШ ЕК ЧУФБФШ ОБ ЛПМЕОЙ - Б ЮЕТЕЪ НЙОХФХ Й ЬФПЗП ПЛБЪБМПУШ НБМП. пОБ МЕЗМБ, УПЗОХЧ ПДОХ ТХЛХ Ч МПЛФЕ (ТХЛБ ДПИПДЙМБ ДП УБНПК ДЧЕТЙ), Б ДТХЗПК ПВИЧБФЙЧ ЗПМПЧХ. юЕТЕЪ НЙОХФХ ЕК УОПЧБ УФБМП ФЕУОП - ПОБ РТПДПМЦБМБ ТБУФЙ. рТЙЫМПУШ ЕК ЧЩУФБЧЙФШ ПДОХ ТХЛХ Ч ПЛОП, Б ПДОХ ОПЗХ ЪБУХОХФШ Ч ДЩНПИПД. дБМШЫЕ ТБУФЙ ВЩМП ОЕЛХДБ. - вПМШЫЕ С ОЙЮЕЗП ОЕ НПЗХ УДЕМБФШ, ЮФП ВЩ ФБН ОЙ УМХЮЙМПУШ, - УЛБЪБМБ ПОБ РТП УЕВС. - юФП-ФП УП НОПК _ВХДЕФ?_ оП, Л УЮБУФША, ДЕКУФЧЙЕ ЧПМЫЕВОПЗП ОБРЙФЛБ ОБ ЬФПН ЛПОЮЙМПУШ. вПМШЫЕ ПОБ ОЕ ТПУМБ. рТБЧДБ, МЕЗЮЕ ПФ ЬФПЗП ЕК ОЕ УФБМП. пУПВЩИ ОБДЕЦД ОБ УРБУЕОЙЕ ОЕ ВЩМП, Й ОЕНХДТЕОП, ЮФП ПОБ ЪБЗТХУФЙМБ. - лБЛ ИПТПЫП ВЩМП ДПНБ! - ДХНБМБ ВЕДОБС бМЙУБ. - фБН С ЧУЕЗДБ ВЩМБ ПДОПЗП ТПУФБ! й ЛБЛЙЕ-ФП НЩЫЙ Й ЛТПМЙЛЙ НОЕ ВЩМЙ ОЕ ХЛБЪ. ъБЮЕН ФПМШЛП С РПМЕЪМБ Ч ЬФХ ЛТПМЙЮША ОПТЛХ! й ЧУЕ ЦЕ... ЧУЕ ЦЕ... фБЛБС ЦЙЪОШ НОЕ РП ДХЫЕ - ЧУЕ ФХФ ФБЛ ОЕПВЩЮОП! йОФЕТЕУОП, _ЮФП_ ЦЕ УП НОПК _РТПЙЪПЫМП?_ лПЗДБ С ЮЙФБМБ УЛБЪЛЙ, С ФЧЕТДП ЪОБМБ, ЮФП ФБЛПЗП ОБ УЧЕФЕ ОЕ ВЩЧБЕФ! б ФЕРЕТШ С УБНБ Ч ОЙИ ХЗПДЙМБ! пВП НОЕ ОБДП ОБРЙУБФШ ЛОЙЦЛХ, ВПМШЫХА, ИПТПЫХА ЛОЙЦЛХ. чПФ ЧЩТБУФХ Й ОБРЙЫХ... фХФ бМЙУБ ЪБНПМЮБМБ Й ЗТХУФОП РТЙВБЧЙМБ: - дБ, ОП ЧЕДШ С ХЦЕ ЧЩТПУМБ... рП ЛТБКОЕК НЕТЕ _ЪДЕУШ_ НОЕ ТБУФЙ ВПМШЫЕ ОЕЛХДБ. - б ЧДТХЗ С ОБ ЬФПН Й ПУФБОПЧМАУШ? - ДХНБМБ бМЙУБ. - рПЦБМХК, ЬФП ОЕРМПИП - С ФПЗДБ ОЕ УПУФБТАУШ! рТБЧДБ, НОЕ РТЙДЕФУС ЧУА ЦЙЪОШ ХЮЙФШ ХТПЛЙ. оЕФ, _ОЕ ИПЮХ!_ - бИ, ЛБЛБС ФЩ ЗМХРБС, бМЙУБ! - ЧПЪТБЪЙМБ ПОБ УЕВЕ. - лБЛ ЪДЕУШ ХЮЙФШ ХТПЛЙ? фЕВЕ _УБНПК-ФП_ НЕУФБ ЕДЧБ ИЧБФБЕФ... лХДБ ЦЕ ФЩ ДЕОЕЫШ ХЮЕВОЙЛЙ? фБЛ ПОБ ТБЪЗПЧБТЙЧБМБ Й УРПТЙМБ УБНБ У УПВПК, ВЕТС ФП ПДОХ УФПТПОХ,' ФП ДТХЗХА. вЕУЕДБ РПМХЮБМБУШ ПЮЕОШ ЙОФЕТЕУОБС, ОП ФХФ РПД ПЛОБНЙ РПУМЩЫБМУС ЮЕК-ФП ЗПМПУ. пОБ ЪБНПМЮБМБ Й РТЙУМХЫБМБУШ. - нЬТЙ-ьОО! нЬТЙ-ьОО! - ЛТЙЮБМ ЗПМПУ. - оЕУЙ-ЛБ УАДБ РЕТЮБФЛЙ! дБ РПФПТБРМЙЧБКУС! чУМЕД ЪБ ФЕН ОБ МЕУФОЙГЕ РПУМЩЫБМУС ФПРПФ НБМЕОШЛЙИ ОПЗ. бМЙУБ РПОСМБ, ЮФП ЬФП лТПМЙЛ ЕЕ ЙЭЕФ, Й, ЪБВЩЧ П ФПН, ЮФП ПОБ ФЕРЕТШ Ч ФЩУСЮХ ТБЪ ЕЗП ВПМШЫЕ Й ВПСФШУС ЕК ЕЗП ОЕЮЕЗП, ФБЛ ЪБДТПЦБМБ, ЮФП ЧЕУШ ДПН ЪБЫБФБМУС. лТПМЙЛ РПДПЫЕМ Л ДЧЕТЙ Й ФПМЛОХМ Ч ОЕЕ МБРЛПК. оП ДЧЕТШ ПФЛТЩЧБМБУШ Ч ЛПНОБФХ, Б ФБЛ ЛБЛ бМЙУБ ХРЕТМБУШ Ч ОЕЕ МПЛФЕН, ПОБ ОЕ РПДДБЧБМБУШ. бМЙУБ ХУМЩЫБМБ, ЛБЛ лТПМЙЛ УЛБЪБМ: - юФП Ц, ПВПКДХ ДПН ЛТХЗПН Й ЪБМЕЪХ Ч ПЛОП... - оХ, _ОЕФ!_ - РПДХНБМБ бМЙУБ. рПДПЦДБЧ, РПЛБ ПО РП ЕЕ ТБУЮЕФБН ДПМЦЕО ВЩМ РПДПКФЙ Л ПЛОХ, ПОБ ОБХЗБД ЧЩУХОХМБ ТХЛХ Й РПРТПВПЧБМБ ЕЗП УИЧБФЙФШ. рПУМЩЫБМУС ЛТЙЛ, ЮФП-ФП ЫМЕРОХМПУШ, ЪБЪЧЕОЕМП ТБЪВЙФПЕ УФЕЛМП. чЙДОП, ПО ХРБМ Ч ФЕРМЙГЩ, Ч ЛПФПТЩИ ЧЩТБЭЙЧБМЙ ПЗХТГЩ. рПФПН ТБЪДБМУС УЕТДЙФЩК ЛТЙЛ. - рБФ! рБФ! - ЛТЙЮБМ лТПМЙЛ. - дБ ЗДЕ ЦЕ ФЩ? б ЛБЛПК-ФП ЗПМПУ, ЛПФПТПЗП бМЙУБ ТБОШЫЕ ОЕ УМЩИБМБ, ПФЧЕЮБМ: - с ФХФ! сВМПЮЛЙ ЛПРБА, ЧБЫБ ЮЕУФШ! - сВМПЮЛЙ ЛПРБА! - ТБУУЕТДЙМУС ЛТПМЙЛ. - оБЫЕМ ЧТЕНС! мХЮЫЕ РПНПЗЙ НОЕ ЧЩВТБФШУС _ПФУАДБ!_ уОПЧБ ЪБЪЧЕОЕМП ТБЪВЙФПЕ УФЕЛМП. - уЛБЦЙ-ЛБ, рБФ, ЮФП ЬФП ФБН Ч ПЛОЕ? - тХЛБ, ЛПОЕЮОП, ЧБЫБ ЮЕУФШ! (рПУМЕДОЙЕ ДЧБ УМПЧБ ПО РТПЙЪОПУЙМ ЛБЛ ПДОП - РПМХЮБМПУШ ЮФП-ФП ЧТПДЕ "ЧБЫЮУФШ!") - дХВЙОБ, ЛБЛБС Ц ЬФП ТХЛБ? фЩ ЛПЗДБ-ОЙВХДШ ЧЙДЕМ ФБЛХА ТХЛХ? пОБ ЦЕ Ч ПЛОП ЕДЧБ ЧМЕЪМБ! - пОП, ЛПОЕЮОП, ФБЛ, ЧБЫЮУФШ! фПМШЛП ЬФП ТХЛБ! - еК ФБН ЧП ЧУСЛПН УМХЮБЕ ОЕ НЕУФП! йДЙ Й ХВЕТЙ ЕЕ, рБФ! оБУФХРЙМП ДПМЗПЕ НПМЮБОЙЕ, МЙЫШ ЧТЕНС ПФ ЧТЕНЕОЙ УМЩЫБМУС ЫЕРПФ: - чБЫЮУФШ, ОЕ МЕЦЙФ Х НЕОС УЕТДГЕ... оЕ ОБДП, ЧБЫЮУФШ! рТПЫХ ЧБУ... - фТХУ ФЩ ЬДБЛЙК! дЕМБК, ЮФП ФЕВЕ ЗПЧПТСФ! фХФ бМЙУБ УОПЧБ РПЫЕЧЕМЙМБ РБМШГБНЙ Ч ЧПЪДХИЕ. оБ ЬФПФ ТБЪ РПУМЩЫБМПУШ _ДЧБ_ ЧПРМС. й УОПЧБ РПУЩРБМЙУШ УФЕЛМБ. - лБЛЙЕ ВПМШЫЙЕ ФБН ФЕРМЙГЩ! - РПДХНБМБ бМЙУБ. - йОФЕТЕУОП, ЮФП ПОЙ ФЕРЕТШ ВХДХФ ДЕМБФШ! "хВЕТЙ ЕЕ, рБФ!" с ВЩ Й _УБНБ_ ВЩМБ ТБДБ ПФУАДБ ХВТБФШУС! чПФ ВЩ ПОЙ НОЕ _РПНПЗМЙ_! пОБ ЕЭЕ ОЕНОПЦЛП РПДПЦДБМБ, ОП ЧУЕ ВЩМП ФЙИП. оЕНОПЗП УРХУФС РПУМЩЫБМУС УЛТЙР ЛПМЕУ Й ЗХМ ЗПМПУПЧ. йИ ВЩМП НОПЗП, Й ЧУЕ ЗПЧПТЙМЙ ОБРЕТЕВПК. - б ЗДЕ ЧФПТБС МЕУФОЙГБ? - с ДПМЦЕО ВЩМ РТЙЧЕЪФЙ ФПМШЛП ПДОХ. чФПТХА вЙММШ РТЙЧЕЪЕФ! - ьК, вЙММШ! фБЭЙ-ЛБ ЕЕ УАДБ! - уФБЧШФЕ ЙИ У ЬФПЗП ХЗМБ! - оБДП УОБЮБМБ ЙИ УЧСЪБФШ! пОЙ Й ДП УЕТЕДЙОЩ ОЕ ДПУФБАФ! - дПУФБОХФ, ОЕ ВПКУС! - ьК, вЙММШ! мПЧЙ ЧЕТЕЧЛХ! - б ЛТЩЫБ ЧЩДЕТЦЙФ? - пУФПТПЦОП! ьФБ ЮЕТЕРЙГБ ЫБФБЕФУС... - уПТЧБМБУШ! рБДБЕФ! - зПМПЧЩ ВЕТЕЗЙ! рПУМЩЫБМУС ЗТПНЛЙК ФТЕУЛ. - оХ ЧПФ, ЬФП ЛФП ЦЕ ОБДЕМБМ? - уДБЕФУС НОЕ, ЮФП вЙММШ! - лФП РПМЕЪЕФ Ч ФТХВХ? - _с_ ОЕ РПМЕЪХ! _уБН_ РПМЕЪБК! - оХ ХЦ _ОЕФ!_ оЙ ЪБ ЛБЛЙЕ ЛПЧТЙЦЛЙ! - рХУФШ МЕЪЕФ вЙММШ! - ьК, вЙММШ! уМЩЫЙЫШ? иПЪСЙО ЧЕМЙФ ФЕВЕ МЕЪФШ! - бИ, ЧПФ ПОП ЮФП! - УЛБЪБМБ РТП УЕВС бМЙУБ. - ъОБЮЙФ, МЕЪФШ РТЙИПДЙФУС вЙММА? чУЕ ОБ ОЕЗП УЧБМЙЧБАФ! с ВЩ ОЙ ЪБ ЮФП ОЕ УПЗМБУЙМБУШ ВЩФШ ОБ ЕЗП НЕУФЕ. лБНЙО ЪДЕУШ, ЛПОЕЮОП, ОЕЧЕМЙЛ, ПУПВЕООП ОЕ ТБЪНБИОЕЫШУС, Б _ЧУЕ ЦЕ_ МСЗОХФШ ЕЗП С УХНЕА! бМЙУБ РТПУХОХМБ ОПЗХ РПДБМШЫЕ Ч ЛБНЙО Й УФБМБ ЦДБФШ. оБЛПОЕГ, ПОБ ХУМЩЫБМБ, ЮФП Ч ДЩНПИПДЕ РТСНП ОБД ОЕК ЛФП-ФП ЫХТЫЙФ Й УЛТЕВЕФУС (ЮФП ЬФП ВЩМ ЪБ ЪЧЕТЕЛ, ПОБ ОЕ НПЗМБ ДПЗБДБФШУС). - б ЧПФ Й вЙММШ! - УЛБЪБМБ ПОБ РТП УЕВС Й ЙЪП ЧУЕИ УЙМ РПДДБМБ ОПЗПК. - йОФЕТЕУОП, ЮФП ФЕРЕТШ ВХДЕФ! уОБЮБМБ ПОБ ХУМЩЫБМБ, ЛБЛ ЧУЕ ЪБЛТЙЮБМЙ: - вЙММШ! вЙММШ! чПО МЕФЙФ вЙММШ! рПФПН ЗПМПУ лТПМЙЛБ: - ьК, ФБН, Х ЛХУФПЧ! мПЧЙФЕ ЕЗП! рПФПН НПМЮБОЙЕ Й УОПЧБ ЧЪЧПМОПЧБООЩЕ ЗПМПУБ: - зПМПЧХ, ЗПМПЧХ ДЕТЦЙФЕ! - дБКФЕ ЕНХ ВТЕОДЙ! - оЕ Ч ФП ЗПТМП... - оХ ЛБЛ, УФБТЙОБ? - юФП ЬФП ВЩМП, УФБТЙОБ? - тБУУЛБЦЙ, ЮФП УМХЮЙМПУШ, УФБТЙОБ! оБЛПОЕГ, ТБЪДБМУС ФПОЕОШЛЙК, УМБВЩК ЗПМПУ. ("ьФП Й ЕУФШ вЙММШ", - РПДХНБМБ бМЙУБ.) - уБН ОЕ ЪОБА... уРБУЙВП, ВПМШЫЕ ОЕ ОХЦОП. нОЕ ХЦЕ МХЮЫЕ... чПФ ФПМШЛП У НЩУМСНЙ ОЙЛБЛ ОЕ УПВЕТХУШ. юХЧУФЧХА, ЮФП-ФП НЕОС УОЙЪХ РПДДБМП - Й Т-ТБЪ Ч ОЕВП, ЛБЛ ЫХФЙИБ! - чПФ ХЦ ФПЮОП, ЛБЛ ЫХФЙИБ! - РПДИЧБФЙМЙ ПУФБМШОЩЕ. - оХЦОП УЦЕЮШ ДПН! - УЛБЪБМ ЧДТХЗ лТПМЙЛ. бМЙУБ ЛТЙЛОХМБ ЧП ЧЕУШ ЗПМПУ: - рПРТПВХКФЕ ФПМШЛП - С ОБФТБЧМА ОБ ЧБУ дЙОХ! нЗОПЧЕООП ОБУФХРЙМБ НЕТФЧБС ФЙЫЙОБ. - йОФЕТЕУОП, ЮФП ПОЙ _ФЕРЕТШ_ ВХДХФ ДЕМБФШ? - РПДХНБМБ бМЙУБ. - еУМЙ ВЩ ПОЙ ИПФШ ЮФП-ОЙВХДШ УППВТБЦБМЙ, ПОЙ ВЩ УОСМЙ ЛТЩЫХ! нЙОХФЩ ЮЕТЕЪ ДЧЕ ЧОЙЪХ ПРСФШ ОБЮБМПУШ ДЧЙЦЕОЙЕ. бМЙУБ ХУМЩЫБМБ, ЛБЛ лТПМЙЛ УЛБЪБМ: - дМС ОБЮБМБ ИЧБФЙФ ПДОПК ФБЮЛЙ. - фБЮЛЙ _ЮЕЗП?_ - РПДХНБМБ бМЙУБ. оЕДПХНЕЧБМБ ПОБ ОЕДПМЗП. ч УМЕДХАЭХА НЙОХФХ Ч ПЛОП РПУЩРБМУС ЗТБД НЕМЛЙИ ЛБНЕЫЛПЧ. оЕЛПФПТЩЕ РПРБМЙ ЕК РТСНП Ч МЙГП. - уЕКЮБУ С ЬФП РТЕЛТБЭХ, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - рЕТЕУФБОШФЕ! - ЛТЙЛОХМБ ПОБ ЧП ЧЕУШ ЗПМПУ. - б ФП ИХЦЕ ВХДЕФ! уОПЧБ ОБУФХРЙМБ НЕТФЧБС ФЙЫЙОБ. бМЙУБ НЕЦ ФЕН У ХДЙЧМЕОЙЕН ЪБНЕФЙМБ, ЮФП ЛБНЕЫЛЙ, ХРБЧ ОБ РПМ, ФПФЮБУ РТЕЧТБЭБАФУС Ч РЙТПЦЛЙ. фХФ бМЙУХ ПУЕОЙМП. - еУМЙ С УЯЕН РЙТПЦПЛ, - РПДХНБМБ ПОБ, - УП НОПК ПВСЪБФЕМШОП ЮФП-ОЙВХДШ УМХЮЙФУС. тБУФЙ НОЕ ВПМШЫЕ ОЕЛХДБ, ФБЛ ЮФП, УЛПТЕЕ ЧУЕЗП, С УФБОХ НЕОШЫЕ! пОБ РТПЗМПФЙМБ ПДЙО РЙТПЦПЛ Й У ТБДПУФША ЪБНЕФЙМБ, ЮФП ТПУФХ Ч ОЕК РПХВБЧЙМПУШ. лБЛ ФПМШЛП ПОБ ОБУФПМШЛП ХНЕОШЫЙМБУШ, ЮФП УНПЗМБ РТПКФЙ Ч ДЧЕТШ, ПОБ ФПФЮБУ ЧЩВЕЦБМБ ЙЪ ДПНХ Й ХЧЙДБМБ РПД ПЛОБНЙ ГЕМХА ФПМРХ РФЙГ Й ЪЧЕТАЫЕЛ. ч УЕТЕДЙОЕ МЕЦБМ ОБ ЪЕНМЕ ВЕДОЩК сЭЕТЛБ вЙММШ; ДЧЕ НПТУЛЙЕ УЧЙОЛЙ РПДДЕТЦЙЧБМЙ ЕНХ ЗПМПЧХ Й ЮЕН-ФП РПЙМЙ ЙЪ ВХФЩМЛЙ. хЧЙДЕЧ бМЙУХ, ЧУЕ ВТПУЙМЙУШ Л ОЕК, ОП ПОБ РХУФЙМБУШ ОБХФЕЛ Й ЧУЛПТЕ ПЛБЪБМБУШ Ч ДТЕНХЮЕН МЕУХ. - рТЕЦДЕ ЧУЕЗП ОХЦОП РТЙОСФШ РТЕЦОЙК ЧЙД, - УЛБЪБМБ бМЙУБ, РТПВЙТБСУШ НЕЦ ДЕТЕЧШЕЧ. - б РПФПН - ОБКФЙ ДПТПЗХ Ч ФПФ ЮХДЕУОЩК УБД. фБЛ Й РПУФХРМА - МХЮЫЕ РМБОБ ОЕ РТЙДХНБЕЫШ! й ЧРТБЧДХ, РМБО ВЩМ ЪБНЕЮБФЕМШОЩК - ФБЛПК РТПУФПК Й СУОЩК. пДОП ФПМШЛП РМПИП: бМЙУБ ОЕ ЙНЕМБ ОЙ НБМЕКЫЕЗП РТЕДУФБЧМЕОЙС П ФПН, ЛБЛ ЧУЕ ЬФП ПУХЭЕУФЧЙФШ. пОБ У ФТЕЧПЗПК ЧЗМСДЩЧБМБУШ Ч ЮБЭХ, ЛБЛ ЧДТХЗ РТСНП Х ОЕЕ ОБД ЗПМПЧПК ЛФП-ФП ЗТПНЛП ФСЧЛОХМ. пОБ ЧЪДТПЗОХМБ Й РПДОСМБ ЗМБЪБ. зЙЗБОФУЛЙК ЭЕОПЛ УНПФТЕМ ОБ ОЕЕ ПЗТПНОЩНЙ ЛТХЗМЩНЙ ЗМБЪБНЙ Й ФЙИПОШЛП РТПФСЗЙЧБМ МБРХ, УФБТБСУШ ЛПУОХФШУС ЕЕ. - вЕ-Е-ДОЕОШЛЙК, НБ-Б-МЕОШЛЙК! - УЛБЪБМБ ЪБЙУЛЙЧБАЭЕ бМЙУБ Й РПРТПВПЧБМБ РПУЧЙУФБФШ ЕНХ, ОП ЗХВЩ Х ОЕЕ ДТПЦБМЙ, Й УЧЙУФ ОЕ РПМХЮЙМУС. б ЮФП, ЕУМЙ ЭЕОПЛ ЗПМПДЕО? юЕЗП ДПВТПЗП, ЕЭЕ УЯЕУФ, ЛБЛ РЕТЕД ОЙН ОЙ ЪБЙУЛЙЧБК! бМЙУБ ОБЗОХМБУШ, РПДОСМБ У ЪЕНМЙ РБМПЮЛХ Й, ОЕ ПФДБЧБС УЕВЕ ПФЮЕФБ Ч ФПН, ЮФП ДЕМБЕФ, РТПФСОХМБ ЕЕ ЭЕОЛХ. эЕОПЛ ЧЪЧЙЪЗОХМ ПФ УЮБУФШС, РПДРТЩЗОХМ ЧУЕНЙ МБРБНЙ Ч ЧПЪДХИ Й ХИЧБФЙМУС ЪБ РБМЛХ. бМЙУБ ХЧЕТОХМБУШ Й УРТСФБМБУШ ЪБ ЛХУФ ЮЕТФПРПМПИБ, ЙУРХЗБЧЫЙУШ, ЛБЛ ВЩ ЭЕОПЛ ОБ ТБДПУФСИ ЕЕ ОЕ ЪБФПРФБМ. фПМШЛП ПОБ РПЛБЪБМБУШ ЙЪ-ЪБ ЛХУФБ, ЛБЛ ЭЕОПЛ УОПЧБ ВТПУЙМУС ОБ РБМЛХ, ОП ОЕ ТБУУЮЙФБМ УЙМЩ Й РПМЕФЕМ ЛХЧЩТЛПН. йЗТБФШ У ОЙН, РПДХНБМБ бМЙУБ, ЧУЕ ТБЧОП, ЮФП ЙЗТБФШ У МПНПЧПК МПЫБДША - ФПЗП Й ЗМСДЙ, РПЗЙВОЕЫШ РПД ЛПРЩФБНЙ! бМЙУБ УОПЧБ АТЛОХМБ ЪБ ЮЕТФПРПМПИ. б ЭЕОПЛ ОЕ НПЗ ПФПТЧБФШУС ПФ РБМЛЙ: ПФВЕЗБМ РПДБМШЫЕ, У ИТЙРМЩН МБЕН ВТПУБМУС ОБ ОЕЕ, Б РПФПН УОПЧБ ПФВЕЗБМ. оБЛПОЕГ, ПО ХУФБМ Й, ФСЦЕМП ДЩЫБ, ХУЕМУС РППДБМШ, ЧЩУХОХЧ СЪЩЛ Й РПМХРТЙЛТЩЧ УЧПЙ ПЗТПНОЩЕ ЗМБЪБ. чТЕНС ХМЙЪОХФШ ВЩМП УБНПЕ РПДИПДСЭЕЕ. бМЙУБ ОЕ УФБМБ ФЕТСФШ ОЙ НЙОХФЩ. пОБ ВЕЦБМБ, РПЛБ УПЧУЕН ОЕ ЪБДПИОХМБУШ ПФ ХУФБМПУФЙ Й МБК ЭЕОЛБ ОЕ ЪБФЙИ Ч ПФДБМЕОЙЙ. фПЗДБ ПОБ ПУФБОПЧЙМБУШ Й, РТЙУМПОСУШ Л УФЕВМА МАФЙЛБ, УФБМБ ПВНБИЙЧБФШУС ЕЗП МЙУФПН. - б ЭЕОПЛ-ФП ЛБЛПК ЮХДЕУОЩК! - УЛБЪБМБ ЪБДХНЮЙЧП бМЙУБ. - с ВЩ НПЗМБ ЕЗП ОБХЮЙФШ ТБЪОЩН ЖПЛХУБН, ЕУМЙ В... ЕУМЙ В ФПМШЛП С ВЩМБ ОХЦОПЗП ТПУФБ! дБ, ЛУФБФЙ, ЮХФШ ОЕ ЪБВЩМБ - НОЕ ВЩ ОБДП ЕЭЕ РПДТБУФЙ! дБКФЕ-ЛБ ЧУРПНОЙФШ, ЛБЛ ЬФП ДЕМБЕФУС? еУМЙ ОЕ ПЫЙВБАУШ, ОХЦОП ЮФП-ФП УЯЕУФШ ЙМЙ ЧЩРЙФШ. фПМШЛП ЧПФ ЮФП? й ЧРТБЧДХ, ЮФП? бМЙУБ РПЗМСДЕМБ ЛТХЗПН ОБ ГЧЕФЩ Й ФТБЧЩ, ОП ОЕ ХЧЙДЕМБ ОЙЮЕЗП РПДИПДСЭЕЗП. оЕРПДБМЕЛХ УФПСМ ЗТЙВ - ВПМШЫПК, РПЮФЙ У ОЕЕ ТПУФПН. пОБ ЪБЗМСОХМБ ЪБ ОЕЗП, Й РПД ОЕЗП, Й РП ПВЕ УФПТПОЩ ПФ ОЕЗП. фХФ ЕК РТЙЫМП Ч ЗПМПЧХ, ЮФП, ЕУМЙ ХЦ ОБ ФП РПЫМП, НПЦОП РПУНПФТЕФШ, ОЕФ МЙ Х ОЕЗП ЮЕЗП-ОЙВХДШ ОБ ЫМСРЛЕ? пОБ РПДОСМБУШ ОБ ГЩРПЮЛЙ, ЪБЗМСОХМБ ОБЧЕТИ - Й ЧУФТЕФЙМБУШ ЗМБЪБНЙ У ПЗТПНОПК УЙОЕК ЗХУЕОЙГЕК. фБ УЙДЕМБ, УЛТЕУФЙЧ ОБ ЗТХДЙ ТХЛЙ, Й ФПНОП ЛХТЙМБ ЛБМШСО, ОЕ ПВТБЭБС ОЙЛБЛПЗП ЧОЙНБОЙС ОБ ФП, ЮФП ФЧПТЙФУС ЧПЛТХЗ. ---------------------------------------------------------------------------- a пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ ОБ ФП, ЮФП НБОЕТБ вЕМПЗП лТПМЙЛБ Ч ПВТБЭЕОЙЙ У РТЙУМХЗПК ОЕ РТПФЙЧПТЕЮЙФ ФПНХ ТПВЛПНХ РЕТУПОБЦХ, ЛПФПТПЗП лЬТТПММ ПРЙУБМ ЧОБЮБМЕ (УН. РТЙНЕЮ. "Б" Л ЗМ. II). зМБЧБ V уйосс зхуеойгб дбеф упчеф бМЙУБ Й уЙОСС зХУЕОЙГБ ДПМЗП УНПФТЕМЙ ДТХЗ ОБ ДТХЗБ, ОЕ ЗПЧПТС ОЙ УМПЧБ. оБЛПОЕГ, зХУЕОЙГБ ЧЩОХМБ ЛБМШСО ЙЪП ТФБ Й НЕДМЕООП, УМПЧОП Ч РПМХУОЕ, ЪБЗПЧПТЙМБ: - _фЩ_... ЛФП... ФБЛБС? - УРТПУЙМБ уЙОСС зХУЕОЙГБ. оБЮБМП ОЕ ПЮЕОШ-ФП ТБУРПМБЗБМП Л ВЕУЕДЕ. - уЕКЮБУ, РТБЧП, ОЕ ЪОБА, УХДБТЩОС, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ ТПВЛП. - с ЪОБА, ЛЕН С _ВЩМБ_ УЕЗПДОС ХФТПН, ЛПЗДБ РТПУОХМБУШ, ОП У ФЕИ РПТ С ХЦЕ ОЕУЛПМШЛП ТБЪ НЕОСМБУШ. - юФП ЬФП ФЩ ЧЩДХНЩЧБЕЫШ? - УФТПЗП УРТПУЙМБ зХУЕОЙГБ. - дБ ФЩ Ч УЧПЕН ХНЕ? - оЕ ЪОБА, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ. - дПМЦОП ВЩФШ, Ч _ЮХЦПН_. чЙДЙФЕ МЙ... - оЕ ЧЙЦХ, - УЛБЪБМБ зХУЕОЙГБ. - вПАУШ, ЮФП ОЕ УХНЕА ЧБН ЧУЕ ЬФП ПВЯСУОЙФШ, - ХЮФЙЧП РТПНПМЧЙМБ бМЙУБ. - с Й УБНБ ОЙЮЕЗП ОЕ РПОЙНБА. уФПМШЛП РТЕЧТБЭЕОЙК Ч ПДЙО ДЕОШ ИПФШ ЛПЗП УПВШЕФ У ФПМЛХ. - оЕ УПВШЕФ, - УЛБЪБМБ зХУЕОЙГБ. - чЩ У ЬФЙН, ЧЕТОП, ЕЭЕ ОЕ УФБМЛЙЧБМЙУШ, - РПСУОЙМБ бМЙУБ. - оП ЛПЗДБ ЧБН РТЙДЕФУС РТЕЧТБЭБФШУС Ч ЛХЛПМЛХ, Б РПФПН Ч ВБВПЮЛХ, ЧБН ЬФП ФПЦЕ РПЛБЦЕФУС УФТБООЩН. - оЙУЛПМШЛП! - УЛБЪБМБ зХУЕОЙГБ. - юФП Ц, _ЧПЪНПЦОП_, - РТПЗПЧПТЙМБ бМЙУБ. - с ФПМШЛП ЪОБА, ЮФП _НОЕ_ ВЩ ЬФП ВЩМП УФТБООП. - фЕВЕ! - РПЧФПТЙМБ зХУЕОЙГБ У РТЕЪТЕОЙЕН. - б ЛФП ФЩ ФБЛБС? ьФП ЧЕТОХМП ЙИ Л ОБЮБМХ ВЕУЕДЩ. бМЙУБ ОЕНОПЗП ТБУУЕТДЙМБУШ - ХЦ _ПЮЕОШ_ ОЕРТЙЧЕФМЙЧП ЗПЧПТЙМБ У ОЕК зХУЕОЙГБ. пОБ ЧЩРТСНЙМБУШ Й РТПЙЪОЕУМБ, УФБТБСУШ, ЮФПВЩ ЗПМПУ ЕЕ ЪЧХЮБМ РПЧОХЫЙФЕМШОЕЕ: - рП-НПЕНХ, ЬФП ЧЩ ДПМЦОЩ НОЕ УЛБЪБФШ УОБЮБМБ, ЛФП ЧЩ ФБЛБС. - рПЮЕНХ? - УРТПУЙМБ зХУЕОЙГБ. чПРТПУ РПУФБЧЙМ бМЙУХ Ч ФХРЙЛ. пОБ ОЙЮЕЗП ОЕ НПЗМБ РТЙДХНБФШ, Б зХУЕОЙГБ, ЧЙДОП, РТПУФП ВЩМБ _ЧЕУШНБ_ ОЕ Ч ДХИЕ, ФБЛ ЮФП бМЙУБ РПЧЕТОХМБУШ Й РПЫМБ РТПЮШ. - чЕТОЙУШ! - ЪБЛТЙЮБМБ зХУЕОЙГБ ЕК ЧУМЕД. - нОЕ ОХЦОП УЛБЪБФШ ФЕВЕ ЮФП-ФП ПЮЕОШ ЧБЦОПЕ. ьФП ЪЧХЮБМП ЪБНБОЮЙЧП - бМЙУБ ЧЕТОХМБУШ. - дЕТЦЙ УЕВС Ч ТХЛБИ! - УЛБЪБМБ зХУЕОЙГБ. - ьФП ЧУЕ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ, УФБТБСУШ ОЕ УЕТДЙФШУС. - оЕФ, - ПФЧЕЮБМБ зХУЕОЙГБ. бМЙУБ ТЕЫЙМБ РПДПЦДБФШ - ЧУЕ ТБЧОП ДЕМБФШ ЕК ВЩМП ОЕЮЕЗП, Б ЧДТХЗ ЧУЕ ЦЕ зХУЕОЙГБ УЛБЦЕФ ЕК ЮФП-ОЙВХДШ УФПСЭЕЕ? уОБЮБМБ ФБ ДПМЗП УПУБМБ ЛБМШСО, ОП, ОБЛПОЕГ, ЧЩОХМБ ЕЗП ЙЪП ТФБ Й УЛБЪБМБ: - ъОБЮЙФ, РП-ФЧПЕНХ, ФЩ ЙЪНЕОЙМБУШ? - дБ, УХДБТЩОС, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ, - Й ЬФП ПЮЕОШ ЗТХУФОП. чУЕ ЧТЕНС НЕОСАУШ Й ОЙЮЕЗП ОЕ РПНОА {1}. - юЕЗП ОЕ РПНОЙЫШ? - УРТПУЙМБ зХУЕОЙГБ. - с РТПВПЧБМБ РТПЮЙФБФШ "лБЛ ДПТПЦЙФ МАВЩН ДЕОШЛПН...", Б РПМХЮЙМПУШ ЮФП-ФП УПЧУЕН ДТХЗПЕ, - УЛБЪБМБ У ФПУЛПК бМЙУБ. - юЙФБК "рБРБ чЙМШСН" {a}, - РТЕДМПЦЙМБ зХУЕОЙГБ. бМЙУБ УМПЦЙМБ ТХЛЙ Й ОБЮБМБ: - рБРБ чЙМШСН, - УЛБЪБМ МАВПРЩФОЩК НБМЩЫ, - {3} зПМПЧБ ФЧПС ВЕМПЗП ГЧЕФБ. нЕЦДХ ФЕН ФЩ ЧУЕЗДБ ЧЧЕТИ ОПЗБНЙ УФПЙЫШ. лБЛ ФЩ ДХНБЕЫШ, РТБЧЙМШОП ЬФП? - ч ТБООЕК АОПУФЙ, - УФБТЕГ РТПНПМЧЙМ Ч ПФЧЕФ, - с ВПСМУС ТБУЛЙОХФШ НПЪЗБНЙ, оП, ХЪОБЧ, ЮФП НПЪЗПЧ Ч ЗПМПЧЕ НПЕК ОЕФ, с УРПЛПКОП УФПА ЧЧЕТИ ОПЗБНЙ. - фЩ УФБТЙЛ, - РТПДПМЦБМ МАВПРЩФОЩК АОЕГ, - ьФПФ ЖБЛФ С ПФНЕФЙМ ЧОБЮБМЕ. рПЮЕНХ Ц ФЩ ФБЛ МПЧЛП РТПДЕМБМ, ПФЕГ, фТПЕЛТБФОПЕ УБМШФП-НПТФБМЕ? - ч ТБООЕК АОПУФЙ, - УЩОХ ПФЧЕФЙМ УФБТЙЛ, - оБФЙТБМУС С НБЪША ПУПВПК. оБ ДЧБ ЫЙММЙОЗБ ВБОЛБ - ПДЙО ЪПМПФОЙЛ, чПФ, ОЕ ЛХРЙЫШ МЙ ВБОЛХ ОБ РТПВХ? - фЩ ОЕНПМПД, - УЛБЪБМ МАВПЪОБФЕМШОЩК УЩО, - уПФОА МЕФ ФЩ ВЕЪ НБМПЗП РТПЦЙМ. нЕЦДХ ФЕН ДЧХИ ЗХУЕК ЪБ ПВЕДПН ПДЙО фЩ ПФ ЛМАЧБ ДП МБР ХОЙЮФПЦЙМ. - ч ТБООЕК АОПУФЙ НЩЫГЩ УЧПЙИ ЮЕМАУФЕК с ТБЪЧЙМ ЙЪХЮЕОЙЕН РТБЧБ, й ФБЛ ЮБУФП С УРПТЙМ У ЦЕОПА УЧПЕК, юФП ЦЕЧБФШ ОБХЮЙМУС ОБ УМБЧХ! - нПК ПФЕГ, ФЩ РТПУФЙЫШ МЙ НЕОС, ОЕУНПФТС оБ ОЕМПЧЛПУФШ ФБЛПЗП ЧПРТПУБ: лБЛ УХНЕМ ХДЕТЦБФШ ФЩ ЦЙЧПЗП ХЗТС ч ТБЧОПЧЕУШЕ ОБ ЛПОЮЙЛЕ ОПУБ? - оЕФ, ДПЧПМШОП! - УЛБЪБМ ЧПЪНХЭЕООЩК ПФЕГ. - еУФШ ЗТБОЙГЩ МАВПНХ ФЕТРЕОША. еУМЙ РСФЩК ЧПРТПУ ФЩ ЪБДБЫШ, ОБЛПОЕГ, уПУЮЙФБЕЫШ УФХРЕОШ ЪБ УФХРЕОША! - чУЕ ОЕЧЕТОП, - УЛБЪБМБ зХУЕОЙГБ. - дБ, _ОЕ УПЧУЕН_ ЧЕТОП, - ТПВЛП УПЗМБУЙМБУШ бМЙУБ. - оЕЛПФПТЩЕ УМПЧБ ОЕ ФЕ. - чУЕ ОЕ ФБЛ, ПФ УБНПЗП ОБЮБМБ Й ДП УБНПЗП ЛПОГБ, - УФТПЗП РТПЗПЧПТЙМБ зХУЕОЙГБ. оБУФХРЙМП НПМЮБОЙЕ. - б ЛБЛПЗП ТПУФБ ФЩ ИПЮЕЫШ ВЩФШ? - УРТПУЙМБ, ОБЛПОЕГ, зХУЕОЙГБ. - бИ, ЧУЕ ТБЧОП, - ВЩУФТП УЛБЪБМБ бМЙУБ. - фПМШЛП, ЪОБЕФЕ, ФБЛ ОЕРТЙСФОП ЧУЕ ЧТЕНС НЕОСФШУС... - _оЕ ЪОБА_, - ПФТЕЪБМБ зХУЕОЙГБ. бМЙУБ НПМЮБМБ: ОЙЛПЗДБ Ч ЦЙЪОЙ ЕК УФПМШЛП ОЕ РЕТЕЮЙМЙ, Й ПОБ ЮХЧУФЧПЧБМБ, ЮФП ФЕТСЕФ ФЕТРЕОЙЕ. - б ФЕРЕТШ ФЩ ДПЧПМШОБ? - УРТПУЙМБ зХУЕОЙГБ. - еУМЙ ЧЩ ОЕ ЧПЪТБЦБЕФЕ, УХДБТЩОС, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ, - НОЕ ВЩ ИПФЕМПУШ ИПФШ _ЛБРЕМШЛХ_ РПДТБУФЙ. фТЙ ДАКНБ - ФБЛПК ХЦБУОЩК ТПУФ! - ьФП РТЕЛТБУОЩК ТПУФ! - УЕТДЙФП ЪБЛТЙЮБМБ зХУЕОЙГБ Й ЧЩФСОХМБУШ ЧП ЧУА ДМЙОХ. (ч ОЕК ВЩМП ТПЧОП ФТЙ ДАКНБ.) - оП С Л ОЕНХ ОЕ РТЙЧЩЛМБ! - ЦБМПВОП РТПФСОХМБ ВЕДОБС бМЙУБ. б РТП УЕВС РПДХНБМБ: "дП ЮЕЗП ПОЙ ФХФ ЧУЕ ПВЙДЮЙЧЩЕ!" - уП ЧТЕНЕОЕН РТЙЧЩЛОЕЫШ, - ЧПЪТБЪЙМБ зХУЕОЙГБ, УХОХМБ ЛБМШСО Ч ТПФ Й ЧЩРХУФЙМБ ДЩН Ч ЧПЪДХИ. бМЙУБ ФЕТРЕМЙЧП ЦДБМБ, РПЛБ зХУЕОЙГБ ОЕ УПВМБЗПЧПМЙФ УОПЧБ ПВТБФЙФШ ОБ ОЕЕ ЧОЙНБОЙЕ. нЙОХФЩ ЮЕТЕЪ ДЧЕ ФБ ЧЩОХМБ ЛБМШСО ЙЪП ТФБ, ЪЕЧОХМБ - ТБЪ, ДТХЗПК - Й РПФСОХМБУШ. рПФПН ПОБ УРПМЪМБ У ЗТЙВБ Й УЛТЩМБУШ Ч ФТБЧЕ, ВТПУЙЧ бМЙУЕ ОБ РТПЭБОШЕ: - пФЛХУЙЫШ У ПДОПК УФПТПОЩ - РПДТБУФЕЫШ, У ДТХЗПК - ХНЕОШЫЙЫШУС! {b} - у ПДОПК УФПТПОЩ _ЮЕЗП?_ - РПДХНБМБ бМЙУБ. - у ДТХЗПК УФПТПОЩ _ЮЕЗП?_ - зТЙВБ, - ПФЧЕФЙМБ зХУЕОЙГБ, УМПЧОП ХУМЩЫБЧ ЧПРТПУ, Й ЙУЮЕЪМБ ЙЪ ЧЙДХ. у НЙОХФХ бМЙУБ ЪБДХНЮЙЧП УНПФТЕМБ ОБ ЗТЙВ, РЩФБСУШ ПРТЕДЕМЙФШ, ЗДЕ Х ОЕЗП ПДОБ УФПТПОБ, Б ЗДЕ - ДТХЗБС; ЗТЙВ ВЩМ ЛТХЗМЩК, Й ЬФП УПЧУЕН УВЙМП ЕЕ У ФПМЛХ. оБЛПОЕГ, ПОБ ТЕЫЙМБУШ: ПВИЧБФЙМБ ЗТЙВ ТХЛБНЙ Й ПФМПНЙМБ У ЛБЦДПК УФПТПОЩ РП ЛХУПЮЛХ. - йОФЕТЕУОП, ЛБЛПК ЙЪ ОЙИ ЛБЛПК? - РПДХНБМБ ПОБ Й ПФЛХУЙМБ ОЕНОПЦЛП ПФ ФПЗП, ЛПФПТЩК ДЕТЦБМБ Ч РТБЧПК ТХЛЕ. ч ФХ ЦЕ НЙОХФХ ПОБ РПЮХЧУФЧПЧБМБ УЙМШОЩК ХДБТ УОЙЪХ Ч РПДВПТПДПЛ: ПО УФХЛОХМУС П ОПЗЙ! уФПМШ ЧОЕЪБРОБС РЕТЕНЕОБ ПЮЕОШ ЕЕ ОБРХЗБМБ; ОЕМШЪС ВЩМП ФЕТСФШ ОЙ НЙОХФЩ, ЙВП ПОБ УФТЕНЙФЕМШОП ХНЕОШЫБМБУШ. бМЙУБ ЧЪСМБУШ ЪБ ДТХЗПК ЛХУПЛ, ОП РПДВПТПДПЛ ЕЕ ФБЛ РТПЮОП РТЙЦБМП Л ОПЗБН, ЮФП ПОБ ОЙЛБЛ ОЕ НПЗМБ ПФЛТЩФШ ТПФ. оБЛПОЕГ, ЕК ЬФП ХДБМПУШ - Й ПОБ ПФЛХУЙМБ ОЕНОПЗП ЗТЙВБ ЙЪ МЕЧПК ТХЛЙ. - оХ ЧПФ, ЗПМПЧБ, ОБЛПОЕГ, ПУЧПВПДЙМБУШ! - ТБДПУФОП ЧПУЛМЙЛОХМБ бМЙУБ. чРТПЮЕН, ТБДПУФШ ЕЕ ФХФ ЦЕ УНЕОЙМБУШ ФТЕЧПЗПК: ЛХДБ-ФП РТПРБМЙ РМЕЮЙ. пОБ ЧЪЗМСОХМБ ЧОЙЪ, ОП ХЧЙДЕМБ ФПМШЛП ЫЕА ОЕЧЕТПСФОПК ДМЙОЩ, ЛПФПТБС ЧПЪЧЩЫБМБУШ, УМПЧОП ПЗТПНОЩК ЫЕУФ, ОБД ЪЕМЕОЩН НПТЕН МЙУФЧЩ. - юФП ЬФП ЪБ _ЪЕМЕОШ?_ - РТПНПМЧЙМБ бМЙУБ. - й ЛХДБ ДЕЧБМЙУШ НПЙ _РМЕЮЙ?_ вЕДОЩЕ НПЙ ТХЮЛЙ, ЗДЕ ЧЩ? рПЮЕНХ С ЧБУ ОЕ ЧЙЦХ? у ЬФЙНЙ УМПЧБНЙ ПОБ РПЫЕЧЕМЙМБ ТХЛБНЙ, ОП ХЧЙДЕФШ ЙИ ЧУЕ ТБЧОП ОЕ УНПЗМБ, ФПМШЛП РП МЙУФЧЕ ДБМЕЛП ЧОЙЪХ РТПЫЕМ ЫЕМЕУФ. хВЕДЙЧЫЙУШ, ЮФП РПДОСФШ ТХЛЙ Л ЗПМПЧЕ ОЕ ХДБУФУС, бМЙУБ ТЕЫЙМБ ОБЗОХФШ _Л ОЙН_ ЗПМПЧХ Й У ЧПУФПТЗПН ХВЕДЙМБУШ, ЮФП ЫЕС Х ОЕЕ, УМПЧОП ЪНЕС, ЗОЕФУС Ч МАВПН ОБРТБЧМЕОЙЙ. бМЙУБ ЧЩЗОХМБ ЫЕА ЙЪСЭОЩН ЪЙЗЪБЗПН, ЗПФПЧСУШ ОЩТОХФШ Ч МЙУФЧХ (ЕК ХЦЕ УФБМП СУОП, ЮФП ЬФП ЧЕТИХЫЛЙ ДЕТЕЧШЕЧ, РПД ЛПФПТЩНЙ ПОБ ФПМШЛП ЮФП УФПСМБ), ЛБЛ ЧДТХЗ РПУМЩЫБМПУШ ЗТПНЛПЕ ЫЙРЕОЙЕ. пОБ ЧЪДТПЗОХМБ Й ПФУФХРЙМБ. рТСНП Ч МЙГП ЕК, СТПУФОП ВЙС ЛТЩМШСНЙ, ЛЙОХМБУШ ЗПТМЙГБ, - ъНЕС! - ЛТЙЮБМБ зПТМЙГБ. - оЙЛБЛБС С _ОЕ ЪНЕС!_ - ЧПЪНХФЙМБУШ бМЙУБ. - пУФБЧШФЕ НЕОС Ч РПЛПЕ! - б С ЗПЧПТА, ЪНЕС! - РПЧФПТЙМБ зПТМЙГБ ОЕУЛПМШЛП УДЕТЦБООЕЕ. й, ЧУИМЙРОХЧ, РТЙВБЧЙМБ: - с ЧУЕ ЙУРТПВПЧБМБ - Й ЧУЕ ВЕЪ ФПМЛХ. пОЙ ОЕ ДПЧПМШОЩ ОЙЮЕН! - рПОСФЙС ОЕ ЙНЕА, П ЮЕН ЧЩ ЗПЧПТЙФЕ! - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - лПТОЙ ДЕТЕЧШЕЧ, ТЕЮОЩЕ ВЕТЕЗБ, ЛХУФЩ, - РТПДПМЦБМБ зПТМЙГБ, ОЕ УМХЫБС. - пИ, ЬФЙ ЪНЕЙ! оБ ОЙИ ОЕ ХЗПДЙЫШ! бМЙУБ ОЕДПХНЕЧБМБ ЧУЕ ВПМШЫЕ Й ВПМШЫЕ. чРТПЮЕН, ПОБ РПОЙНБМБ, ЮФП, РПЛБ зПТМЙГБ ОЕ ЛПОЮЙФ, ЪБДБЧБФШ ЕК ЧПРТПУЩ ВЕУУНЩУМЕООП. - нБМП ФПЗП, ЮФП С ЧЩУЙЦЙЧБА РФЕОГПЧ, ЕЭЕ УФПТПЦЙ ЙИ ДЕОШ Й ОПЮШ ПФ ЪНЕК! чПФ ХЦЕ ФТЙ ОЕДЕМЙ, ЛБЛ С ЗМБЪ ОЕ УПНЛОХМБ ОЙ ОБ НЙОХФЛХ! - нОЕ ПЮЕОШ ЦБМШ, ЮФП ЧБУ ФБЛ ФТЕЧПЦБФ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. пОБ ОБЮБМБ РПОЙНБФШ, Ч ЮЕН ДЕМП. - й УФПЙМП НОЕ ХУФТПЙФШУС ОБ УБНПН ЧЩУПЛПН ДЕТЕЧЕ, - РТПДПМЦБМБ зПТМЙГБ ЧУЕ ЗТПНЮЕ Й ЗТПНЮЕ Й ОБЛПОЕГ УТЩЧБСУШ ОБ ЛТЙЛ, - УФПЙМП НОЕ РПДХНБФШ, ЮФП С ОБЛПОЕГ-ФП ПФ ОЙИ ЙЪВБЧЙМБУШ, ЛБЛ ОЕФ! пОЙ ФХФ ЛБЛ ФХФ! мЕЪХФ ОБ НЕОС РТСНП У ОЕВБ! х-Х! ъНЕС РПДЛПМПДОБС! - оЙЛБЛБС С ОЕ _ЪНЕС!_ - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - с РТПУФП... РТПУФП... - оХ, УЛБЦЙ, УЛБЦЙ, _ЛФП_ ФЩ ФБЛБС? - РПДИЧБФЙМБ зПТМЙГБ. - уТБЪХ ЧЙДОП, ИПЮЕЫШ ЮФП-ФП ЧЩДХНБФШ. - с... С... НБМЕОШЛБС ДЕЧПЮЛБ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ ОЕ ПЮЕОШ ХЧЕТЕООП, ЧУРПНОЙЧ, УЛПМШЛП ТБЪ ПОБ НЕОСМБУШ ЪБ ЬФПФ ДЕОШ. - оХ ХЦ, ЛПОЕЮОП, - ПФЧЕФЙМБ зПТМЙГБ У ЧЕМЙЮБКЫЙН РТЕЪТЕОЙЕН. - чЙДБМБ С ОБ УЧПЕН ЧЕЛХ НОПЗП НБМЕОШЛЙИ ДЕЧПЮЕЛ, ОП У ФБЛПК ЫЕЕК - _ОЙ ПДОПК!_ оЕФ, НЕОС ОЕ РТПЧЕДЕЫШ! уБНБС ОБУФПСЭБС ЪНЕС - ЧПФ ФЩ ЛФП! фЩ НОЕ ЕЭЕ УЛБЦЕЫШ, ЮФП ОЙ ТБЪХ ОЕ РТПВПЧБМБ СЙГ. - оЕФ, РПЮЕНХ ЦЕ, _РТПВПЧБМБ_, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ. (пОБ ЧУЕЗДБ ЗПЧПТЙМБ РТБЧДХ.) - дЕЧПЮЛЙ, ЪОБЕФЕ, ФПЦЕ ЕДСФ СКГБ. - оЕ НПЦЕФ ВЩФШ, - УЛБЪБМБ зПТМЙГБ. - оП, ЕУМЙ ЬФП ФБЛ, ФПЗДБ ПОЙ ФПЦЕ ЪНЕЙ! {4} вПМШЫЕ НОЕ ОЕЮЕЗП УЛБЪБФШ. нЩУМШ ЬФБ ФБЛ РПТБЪЙМБ бМЙУХ, ЮФП ПОБ ЪБНПМЮБМБ. б зПТМЙГБ РТЙВБЧЙМБ: - ъОБА, ЪОБА, ФЩ _СКГБ_ ЙЭЕЫШ! б ДЕЧПЮЛБ ФЩ ЙМЙ ЪНЕС - НОЕ ЬФП ВЕЪТБЪМЙЮОП. - оП _НОЕ_ ЬФП УПЧУЕН ОЕ ВЕЪТБЪМЙЮОП, - РПУРЕЫЙМБ ЧПЪТБЪЙФШ бМЙУБ. - й, РП РТБЧДЕ УЛБЪБФШ, СКГБ С ОЕ ЙЭХ! б ДБЦЕ ЕУМЙ В Й ЙУЛБМБ, _ЧБЫЙ_ НОЕ ЧУЕ ТБЧОП ВЩ ОЕ РПОБДПВЙМЙУШ. с УЩТЩЕ ОЕ МАВМА! - оХ ФПЗДБ ХВЙТБКУС! - УЛБЪБМБ ИНХТП зПТМЙГБ Й УОПЧБ ХУЕМБУШ ОБ УЧПЕ ЗОЕЪДП. бМЙУБ УФБМБ УРХУЛБФШУС ОБ ЪЕНМА, ЮФП ПЛБЪБМПУШ УПЧУЕН ОЕ РТПУФП: ЫЕС ФП Й ДЕМП ЪБРХФЩЧБМБУШ УТЕДЙ ЧЕФЧЕК, ФБЛ ЮФП РТЙИПДЙМПУШ ПУФБОБЧМЙЧБФШУС Й ЧЩФБУЛЙЧБФШ ЕЕ ПФФХДБ. оЕНОПЗП УРХУФЙ бМЙУБ ЧУРПНОЙМБ, ЮФП ЧУЕ ЕЭЕ ДЕТЦЙФ Ч ТХЛБИ ЛХУПЮЛЙ ЗТЙВБ, Й РТЙОСМБУШ ПУФПТПЦОП, РПОЕНОПЦЛХ ПФЛХУЩЧБФШ УОБЮБМБ ПФ ПДОПЗП, Б РПФПН ПФ ДТХЗПЗП, ФП ЧЩТБУФБС, ФП ХНЕОШЫБСУШ, РПЛБ, ОБЛПОЕГ, ОЕ РТЙОСМБ РТЕЦОЕЗП УЧПЕЗП ЧЙДБ. рПОБЮБМХ ЬФП РПЛБЪБМПУШ ЕК ПЮЕОШ УФТБООЩН, ФБЛ ЛБЛ ПОБ ХУРЕМБ ХЦЕ ПФЧЩЛОХФШ ПФ УПВУФЧЕООПЗП ТПУФБ, ОП ЧУЛПТЕ ПОБ ПУЧПЙМБУШ Й ОБЮБМБ ПРСФШ ВЕУЕДПЧБФШ УБНБ У УПВПК. - оХ ЧПФ, РПМПЧЙОБ ЪБДХНБООПЗП УДЕМБОБ! лБЛ ХДЙЧЙФЕМШОЩ ЧУЕ ЬФЙ РЕТЕНЕОЩ! оЕ ЪОБЕЫШ, ЮФП У ФПВПК ВХДЕФ Ч УМЕДХАЭЙК НЙЗ... оХ ОЙЮЕЗП, УЕКЮБУ Х НЕОС ТПУФ ПРСФШ РТЕЦОЙК. б ФЕРЕТШ ОБДП РПРБУФШ Ч ФПФ УБД. иПФЕМБ ВЩ С ЪОБФШ: ЛБЛ ЬФП _УДЕМБФШ?_ фХФ ПОБ ЧЩЫМБ ОБ РПМСОЛХ, ЗДЕ УФПСМ НБМЕОШЛЙК ДПНЙЛ, ОЕ ВПМЕЕ ЮЕФЩТЕИ ЖХФПЧ ЧЩЫЙОПК. - лФП ВЩ ФБН ОЙ ЦЙМ, - РПДХНБМБ бМЙУБ, - Ч _ФБЛПН_ ЧЙДЕ НОЕ ФХДБ ОЕМШЪС ЙДФЙ. рЕТЕРХЗБА ЙИ ДП УНЕТФЙ! пОБ РТЙОСМБУШ ЪБ ЗТЙВ Й ОЕ РПДИПДЙМБ Л ДПНХ ДП ФЕИ РПТ, РПЛБ ОЕ ХНЕОШЫЙМБУШ ДП ДЕЧСФЙ ДАКНПЧ. ---------------------------------------------------------------------------- a "рБРБ чЙМШСН", ПДЙО ЙЪ РТЙЪОБООЩИ ЫЕДЕЧТПЧ РПЬФЙЮЕУЛПЗП ОПОУЕОУБ, РТЕДУФБЧМСЕФ УПВПК ЙУЛХУОХА РБТПДЙА ОБ ДБЧОП ЪБВЩФПЕ ОТБЧПХЮЙФЕМШОПЕ УФЙИПФЧПТЕОЙЕ тПВЕТФБ уБХФЙ (1774-1843) "тБДПУФЙ уФБТЙЛБ Й лБЛ пО йИ рТЙПВТЕМ" {2}: - рБРБ чЙМШСН, - УЛБЪБМ МАВПЪОБФЕМШОЩК УЩО, - зПМПЧБ ФЧПС ЧУС РПУЕДЕМБ, оП ЪДПТПЧ ФЩ Й ЛТЕРПЛ, ДПЦЙЧ ДП УЕДЙО, лБЛ ФЩ ДХНБЕЫШ, Ч ЮЕН ЦЕ ФХФ ДЕМП? - ч ТБООЕК АОПУФЙ, - УФБТЕГ РТПНПМЧЙМ Ч ПФЧЕФ, - ъОБМ С: ОБЫБ ЧЕУОБ ВЩУФТПФЕЮОБ. й ВЕТЕЗ С ЪДПТПЧШЕ У НМБДЕОЮЕУЛЙИ МЕФ, оЕ ТБУФТБЮЙЧБМ УЙМЩ ВЕУРЕЮОП. [...] (рЕТ. д. пТМПЧУЛПК) иПФС уБХФЙ ОБРЙУБМ ПЗТПНОПЕ ЛПМЙЮЕУФЧП УФЙИПЧ Й РТПЪЩ, Ч ОБЫЙ ДОЙ ЕЗП ЮЙФБАФ НБМП - ТБЪЧЕ ЮФП ОЕЛПФПТЩЕ УФЙИПФЧПТЕОЙС, ФБЛЙЕ, ЛБЛ "уЛБМБ йОЮЛЕКР" ЙМЙ "вЙФЧБ Ч вМЕОИЕКНЕ", ДБ ЕЭЕ ЙЪМПЦЕОЙЕ ВЕУУНЕТФОПК ОБТПДОПК УЛБЪЛЙ П ъМБФЩИ ЛХДТСИ Й ФТЕИ НЕДЧЕДСИ. b ч "рТЙЛМАЮЕОЙСИ бМЙУЩ РПД ЪЕНМЕК" зХУЕОЙГБ ЗПЧПТЙФ бМЙУЕ, ЮФП, ПФЛХУЙЧ ПФ ЫМСРЛЙ ЗТЙВБ, ПОБ ЧЩТБУФЕФ, ПФЛХУЙЧ ЦЕ ПФ ОПЦЛЙ, - ХНЕОШЫЙФУС ТПУФПН. зМБЧБ VI рптпуеопл й ретег у НЙОХФХ ПОБ УФПСМБ Й УНПФТЕМБ Ч ТБЪДХНШЕ ОБ ДПН. чДТХЗ ЙЪ МЕУХ ЧЩВЕЦБМ МЙЧТЕКОЩК МБЛЕК Й ЪБВБТБВБОЙМ Ч ДЧЕТШ. (юФП ЬФП МБЛЕК, ПОБ ТЕЫЙМБ РП МЙЧТЕЕ; ЕУМЙ ЦЕ УХДЙФШ РП ЕЗП ЧОЕЫОПУФЙ, ЬФП ВЩМ РТПУФП МЕЭ.) еНХ ПФЛТЩМ ДТХЗПК МЙЧТЕКОЩК МБЛЕК У ЛТХЗМПК ЖЙЪЙПОПНЙЕК Й ЧЩРХЮЕООЩНЙ ЗМБЪБНЙ, ПЮЕОШ РПИПЦЙК ОБ МСЗХЫПОЛБ. бМЙУБ ЪБНЕФЙМБ, ЮФП Х ПВПЙИ ОБ ЗПМПЧЕ РХДТЕОЩЕ РБТЙЛЙ У ДМЙООЩНЙ МПЛПОБНЙ. еК ЪБИПФЕМПУШ ХЪОБФШ, ЮФП ЪДЕУШ РТПЙУИПДЙФ, - ПОБ УРТСФБМБУШ ЪБ ДЕТЕЧП Й УФБМБ УМХЫБФШ. мБЛЕК-мЕЭ ЧЩОХМ ЙЪ-РПД НЩЫЛЙ ПЗТПНОПЕ РЙУШНП (ЧЕМЙЮЙОПК У ОЕЗП УБНПЗП, ОЕ НЕОШЫЕ) Й РЕТЕДБМ ЕЗП мСЗХЫПОЛХ. - зЕТГПЗЙОЕ, - РТПЙЪОЕУ ПО У ОЕПВЩЮБКОПК ЧБЦОПУФША. - пФ лПТПМЕЧЩ. рТЙЗМБЫЕОЙЕ ОБ ЛТПЛЕФ. мСЗХЫПОПЛ РТЙОСМ РЙУШНП Й ФБЛ ЦЕ ЧБЦОП РПЧФПТЙМ ЕЗП УМПЧБ, МЙЫШ УМЕЗЛБ ЙЪНЕОЙЧ ЙИ РПТСДПЛ: - пФ лПТПМЕЧЩ. зЕТГПЗЙОЕ. рТЙЗМБЫЕОЙЕ ОБ ЛТПЛЕФ. ъБФЕН ПОЙ РПЛМПОЙМЙУШ ДТХЗ ДТХЗХ ФБЛ ОЙЪЛП, ЮФП ЛХДТЙ ЙИ УНЕЫБМЙУШ. бМЙУХ ФБЛПК УНЕИ ТБЪПВТБМ, ЮФП ЕК РТЙЫМПУШ ХВЕЦБФШ РПДБМШЫЕ Ч МЕУ, ЮФПВЩ ПОЙ ОЕ ХУМЩЫБМЙ; ЛПЗДБ ПОБ ЧЕТОХМБУШ Й ЧЩЗМСОХМБ ЙЪ-ЪБ ДЕТЕЧБ, мБЛЕС-мЕЭБ ХЦЕ ОЕ ВЩМП, Б мСЗХЫПОПЛ УЙДЕМ ЧПЪМЕ ДЧЕТЙ ОБ ЪЕНМЕ, ВЕУУНЩУМЕООП ХУФБЧЙЧЫЙУШ Ч ОЕВП. бМЙУБ ТПВЛП РПДПЫМБ Л ДЧЕТЙ Й РПУФХЮБМБ. - оЕ Л ЮЕНХ УФХЮБФШ, - УЛБЪБМ мБЛЕК. - рП ДЧХН РТЙЮЙОБН ОЕ Л ЮЕНХ. чП-РЕТЧЩИ, С У ФПК ЦЕ УФПТПОЩ ДЧЕТЙ, ЮФП Й ФЩ. б ЧП-ЧФПТЩИ, ПОЙ ФБН ФБЛ ЫХНСФ, ЮФП ОЙЛФП ФЕВС ЧУЕ ТБЧОП ОЕ ХУМЩЫЙФ. й РТБЧДБ, Ч ДПНЕ УФПСМ УФТБЫОЩК _ЫХН_ - ЛФП-ФП ЧЙЪЦБМ, ЛФП-ФП ЮЙИБМ, Б ЧТЕНЕОБНЙ УМЩЫБМУС ПЗМХЫЙФЕМШОЩК ЪЧПО, ВХДФП ФБН ВЙМЙ РПУХДХ. - уЛБЦЙФЕ, РПЦБМХКУФБ, - УРТПУЙМБ бМЙУБ, - ЛБЛ НОЕ РПРБУФШ Ч ДПН? - фЩ ВЩ ЕЭЕ НПЗМБ УФХЮБФШ, - РТПДПМЦБМ мСЗХЫПОПЛ, ОЕ ПФЧЕЮБС ОБ ЧПРТПУ, - ЕУМЙ В НЕЦДХ ОБНЙ ВЩМБ ДЧЕТШ. оБРТЙНЕТ, ЕУМЙ В ФЩ ВЩМБ _ФБН_, ФЩ ВЩ РПУФХЮБМБ, Й С ВЩ ФПЗДБ ФЕВС ЧЩРХУФЙМ. чУЕ ЬФП ЧТЕНС ПО, ОЕ ПФТЩЧБСУШ, УНПФТЕМ Ч ОЕВП. ьФП РПЛБЪБМПУШ бМЙУЕ ЮТЕЪЧЩЮБКОП ОЕЧЕЦМЙЧЩН? - чПЪНПЦОП, ПО Ч ЬФПН ОЕ ЧЙОПЧБФ, - РПДХНБМБ ПОБ. - рТПУФП Х ОЕЗП ЗМБЪБ _РПЮФЙ ЮФП_ ОБ НБЛХЫЛЕ. оП ОБ ЧПРТПУЩ, ЛПОЕЮОП, ПО НПЗ ВЩ Й ПФЧЕЮБФШ. - лБЛ НОЕ РПРБУФШ Ч ДПН? - РПЧФПТЙМБ ПОБ ЗТПНЛП. - вХДХ ЪДЕУШ УЙДЕФШ, - УЛБЪБМ мСЗХЫПОПЛ, - ИПФШ ДП ЪБЧФТБ... ч ЬФХ НЙОХФХ ДЧЕТШ ТБУРБИОХМБУШ, Й Ч ЗПМПЧХ мСЗХЫПОЛБ РПМЕФЕМП ПЗТПНОПЕ ВМАДП. оП мСЗХЫПОПЛ Й ЗМБЪПН ОЕ НПТЗОХМ. вМАДП РТПМЕФЕМП НЙНП, УМЕЗЛБ ЪБДЕЧ ЕЗП РП ОПУХ, Й ТБЪВЙМПУШ П ДЕТЕЧП Х ОЕЗП ЪБ УРЙОПК. - ...ЙМЙ ДП РПУМЕЪБЧФТБ, - РТПДПМЦБМ ПО, ЛБЛ ОЙ Ч ЮЕН ОЕ ВЩЧБМП. - лБЛ НОЕ РПРБУФШ Ч ДПН? - РПЧФПТЙМБ бМЙУБ ЗТПНЮЕ. - б УФПЙФ МЙ ФХДБ РПРБДБФШ? - УЛБЪБМ мСЗХЫПОПЛ. - чПФ Ч ЮЕН ЧПРТПУ. нПЦЕФ ВЩФШ, ФБЛ ПОП Й ВЩМП, ОП бМЙУЕ ЬФП УПЧУЕН ОЕ РПОТБЧЙМПУШ. - лБЛ ПОЙ МАВСФ УРПТЙФШ, ЬФЙ ЪЧЕТАЫЛЙ! - РПДХНБМБ ПОБ. - у ХНБ УЧЕДХФ УЧПЙНЙ ТБЪЗПЧПТБНЙ! мСЗХЫПОПЛ, ЧЙДОП, ТЕЫЙМ, ЮФП УЕКЮБУ УБНПЕ ЧТЕНС РПЧФПТЙФШ УЧПЙ ЪБНЕЮБОЙС У ОЕВПМШЫЙНЙ ЧБТЙБГЙСНЙ. - фБЛ Й ВХДХ ЪДЕУШ УЙДЕФШ, - УЛБЪБМ ПО, - ДЕОШ ЪБ ДОЕН, НЕУСГ ЪБ НЕУСГЕН... - юФП ЦЕ НОЕ ДЕМБФШ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. - юФП ИПЮЕЫШ, - ПФЧЕФЙМ мСЗХЫПОПЛ Й ЪБУЧЙУФБМ. - оЕЮЕЗП У ОЙН ТБЪЗПЧБТЙЧБФШ, - У ДПУБДПК РПДХНБМБ бМЙУБ. - пО ФБЛПК ЗМХРЩК! пОБ ФПМЛОХМБ ДЧЕТШ Й ЧПЫМБ. ч РТПУФПТОПК ЛХИОЕ ДЩН УФПСМ УФПМВПН; РПУТЕДЙОЕ ОБ ЛПМЮЕОПЗПН ФБВХТЕФЕ УЙДЕМБ зЕТГПЗЙОС {a} Й ЛБЮБМБ НМБДЕОГБ; ЛХИБТЛБ Х РЕЮЙ УЛМПОЙМБУШ ОБД ПЗТПНОЩН ЛПФМПН, ДП ЛТБЕЧ ОБРПМОЕООЩН УХРПН. - ч ЬФПН УХРЕ УМЙЫЛПН НОПЗП РЕТГХ! - РПДХНБМБ бМЙУБ. пОБ ТБУЮЙИБМБУШ Й ОЙЛБЛ ОЕ НПЗМБ ПУФБОПЧЙФШУС. чП ЧУСЛПН УМХЮБЕ Ч ЧПЪДХИЕ РЕТГХ ВЩМП УМЙЫЛПН НОПЗП. дБЦЕ зЕТГПЗЙОС ЧТЕНС ПФ ЧТЕНЕОЙ ЮЙИБМБ, Б НМБДЕОЕГ ЮЙИБМ Й ЧЙЪЦБМ ВЕЪ РЕТЕДЩЫЛЙ. фПМШЛП ЛХИБТЛБ ОЕ ЮЙИБМБ, ДБ ЕЭЕ - ПЗТПНОЩК ЛПФ, ЮФП УЙДЕМ Х РЕЮЙ Й ХМЩВБМУС ДП ХЫЕК. - уЛБЦЙФЕ, РПЦБМХКУФБ, РПЮЕНХ ЧБЫ ЛПФ ФБЛ ХМЩВБЕФУС? - УРТПУЙМБ бМЙУБ ТПВЛП. пОБ ОЕ ЪОБМБ, ИПТПЫП МЙ ЕК ЪБЗПЧПТЙФШ РЕТЧПК, ОП ОЕ НПЗМБ ХДЕТЦБФШУС. - рПФПНХ, - УЛБЪБМБ зЕТГПЗЙОС. - ьФП ЮЕЫЙТУЛЙК ЛПФ - ЧПФ РПЮЕНХ! {b} бИ ФЩ РПТПУЕОПЛ! рПУМЕДОЙЕ УМПЧБ ПОБ РТПЙЪОЕУМБ У ФБЛПК СТПУФША, ЮФП бМЙУБ РТСНП РПДРТЩЗОХМБ. оП ПОБ ФХФ ЦЕ РПОСМБ, ЮФП ЬФП ПФОПУЙФУС ОЕ Л ОЕК, Б Л НМБДЕОГХ, Й У ТЕЫЙНПУФША РТПДПМЦБМБ: - с Й ОЕ ЪОБМБ, ЮФП ЮЕЫЙТУЛЙЕ ЛПФЩ ЧУЕЗДБ ХМЩВБАФУС. рП РТБЧДЕ ЗПЧПТС, С ЧППВЭЕ ОЕ ЪОБМБ, ЮФП ЛПФЩ _ХНЕАФ_ ХМЩВБФШУС. - хНЕАФ, - ПФЧЕЮБМБ зЕТГПЗЙОС. - й РПЮФЙ ЧУЕ ХМЩВБАФУС. - с ОЙ ПДОПЗП ФБЛПЗП ЛПФБ ОЕ ЧЙДБМБ, - ХЮФЙЧП ЪБНЕФЙМБ бМЙУБ, ПЮЕОШ ДПЧПМШОБС, ЮФП ВЕУЕДБ ЙДЕФ ФБЛ ИПТПЫП. - фЩ НОПЗПЗП ОЕ ЧЙДБМБ, - ПФТЕЪБМБ зЕТГПЗЙОС. - ьФП ХЦ ФПЮОП! бМЙУЕ УПЧУЕН ОЕ РПОТБЧЙМУС ЕЕ ФПО, Й ПОБ РПДХНБМБ, ЮФП МХЮЫЕ ВЩ РЕТЕЧЕУФЙ ТБЪЗПЧПТ ОБ ЮФП-ОЙВХДШ ДТХЗПЕ. рПЛБ ПОБ ТБЪНЩЫМСМБ, П ЮЕН ВЩ ЕК ЕЭЕ РПЗПЧПТЙФШ, ЛХИБТЛБ УОСМБ ЛПФЕМ, У РЕЮЙ Й, ОЕ ФТБФС РПРХУФХ УМПЧ, РТЙОСМБУШ ЫЧЩТСФШ ЧУЕ, ЮФП РПРБДБМП ЕК РПД ТХЛХ, Ч зЕТГПЗЙОА Й НМБДЕОГБ: УПЧПЛ, ЛПЮЕТЗБ, ЭЙРГЩ ДМС ХЗМС РПМЕФЕМЙ ЙН Ч ЗПМПЧЩ; ЪБ ОЙНЙ РПУМЕДПЧБМЙ ЮБЫЛЙ, ФБТЕМЛЙ Й ВМАДГБ. оП зЕТГПЗЙОС Й ВТПЧША ОЕ РПЧЕМБ, ИПФШ ЛПЕ-ЮФП Ч ОЕЕ Й РПРБМП; Б НМБДЕОЕГ Й ТБОШЫЕ ФБЛ ЪБМЙЧБМУС, ЮФП ОЕЧПЪНПЦОП ВЩМП РПОСФШ, ВПМШОП ЕНХ ЙМЙ ОЕФ. - пУФПТПЦОЕК, _РТПЫХ ЧБУ_, - ЪБЛТЙЮБМБ бМЙУБ, РПДУЛПЮЙЧ ПФ УФТБИБ. - - пК, РТСНП Ч ОПУ! вЕДОЩК ОПУЙЛ! (ч ЬФХ НЙОХФХ РТСНП НЙНП НМБДЕОГБ РТПМЕФЕМП ПЗТПНОПЕ ВМАДП Й ЮХФШ ОЕ ПФИЧБФЙМП ЕНХ ОПУ.) - еУМЙ ВЩ ЛПЕ-ЛФП ОЕ УПЧБМУС Ч ЮХЦЙЕ ДЕМБ, - ИТЙРМП РТПЧПТЮБМБ зЕТГПЗЙОС, - ЪЕНМС ВЩ ЧЕТФЕМБУШ ВЩУФТЕЕ! - оЙЮЕЗП _ИПТПЫЕЗП_ ЙЪ ЬФПЗП ВЩ ОЕ ЧЩЫМП, - УЛБЪБМБ бМЙУБ, ТБДХСУШ УМХЮБА РПЛБЪБФШ УЧПЙ ЪОБОЙС. - фПМШЛП РТЕДУФБЧШФЕ УЕВЕ, ЮФП ВЩ УФБМПУШ У ДОЕН Й ОПЮША. чЕДШ ЪЕНМС УПЧЕТЫБЕФ ПВПТПФ ЪБ ДЧБДГБФШ ЮЕФЩТЕ ЮБУБ... - пВПТПФ? - РПЧФПТЙМБ зЕТГПЗЙОС ЪБДХНЮЙЧП. й. РПЧЕТОХЧЫЙУШ Л ЛХИБТЛЕ, РТЙВБЧЙМБ: - чПЪШНЙ-ЛБ ЕЕ Ч ПВПТПФ! дМС ОБЮБМБ ПФФСРБК ЕК ЗПМПЧХ! бМЙУБ У ФТЕЧПЗПК ЧЪЗМСОХМБ ОБ ЛХИБТЛХ, ОП ФБ ОЕ ПВТБФЙМБ ОБ ЬФПФ ОБНЕЛ ОЙЛБЛПЗП ЧОЙНБОЙС Й РТПДПМЦБМБ НЕЫБФШ УЧПК УХР. - _лБЦЕФУС_, ЪБ ДЧБДГБФШ ЮЕФЩТЕ, - РТПДПМЦБМБ ЪБДХНЮЙЧП бМЙУБ, - Б НПЦЕФ, ЪБ ДЧЕОБДГБФШ? - пУФБЧШ _НЕОС_ Ч РПЛПЕ, - УЛБЪБМБ зЕТГПЗЙОС. - у ЮЙУМБНЙ С ОЙЛПЗДБ ОЕ МБДЙМБ! пОБ ЪБРЕМБ ЛПМЩВЕМШОХА Й РТЙОСМБУШ ЛБЮБФШ НМБДЕОГБ, СТПУФОП ЧУФТСИЙЧБС ЕЗП Ч ЛПОГЕ ЛБЦДПЗП ЛХРМЕФБ. мХРЙФЕ УЧПЕЗП УЩОЛБ ъБ ФП, ЮФП ПО ЮЙИБЕФ. пО ДТБЪОЙФ ЧБУ ОБЧЕТОСЛБ, оБТПЮОП ТБЪДТБЦБЕФ! {c} рТЙРЕЧ (еЗП РПДИЧБФЙМЙ НМБДЕОЕГ Й ЛХИБТЛБ) зБЧ! зБЧ! зБЧ! зЕТГПЗЙОС ЪБРЕМБ ЧФПТПК ЛХРМЕФ. пОБ РПДВТБУЩЧБМБ НМБДЕОГБ Л РПФПМЛХ Й МПЧЙМБ ЕЗП, Б ФПФ ФБЛ ЧЙЪЦБМ, ЮФП бМЙУБ ЕДЧБ ТБЪВЙТБМБ УМПЧБ. уЩОЛБ МАВБС МХРЙФ НБФШ ъБ ФП, ЮФП ПО ЮЙИБЕФ. пО НПЗ ВЩ РЕТЕГ ПВПЦБФШ, дБ ФПМШЛП ОЕ ЦЕМБЕФ! рТЙРЕЧ зБЧ! зБЧ! зБЧ! - дЕТЦЙ! - ЛТЙЛОХМБ ЧДТХЗ зЕТГПЗЙОС Й ЫЧЩТОХМБ бМЙУЕ НМБДЕОГБ. - нПЦЕЫШ РПЛБЮБФШ ЕЗП ОЕНОПЗП, ЕУМЙ ЬФП ФЕВЕ ФБЛ ОТБЧЙФУС. б НОЕ ОБДП РПКФЙ Й РЕТЕПДЕФШУС Л ЛТПЛЕФХ Х лПТПМЕЧЩ. у ЬФЙНЙ УМПЧБНЙ ПОБ ЧЩВЕЦБМБ ЙЪ ЛХИОЙ. лХИБТЛБ ЫЧЩТОХМБ ЕК ЧДПЗПОЛХ ЛБУФТАМА, ОП РТПНБИОХМБУШ. бМЙУБ ЮХФШ-ЮХФШ ОЕ ЧЩТПОЙМБ НМБДЕОГБ ЙЪ ТХЛ. чЙД Х ОЕЗП ВЩМ ЛБЛПК-ФП УФТБООЩК, Б ТХЛЙ Й ОПЗЙ ФПТЮБМЙ Ч ТБЪОЩЕ УФПТПОЩ, ЛБЛ Х НПТУЛПК ЪЧЕЪДЩ. вЕДОСЦЛБ РЩИФЕМ, УМПЧОП РБТПЧПЪ, Й ЧЕУШ ЙЪЗЙВБМУС, ФБЛ ЮФП бМЙУБ У ФТХДПН ХДЕТЦЙЧБМБ ЕЗП. оБЛПОЕГ, ПОБ РПОСМБ, ЛБЛ ОБДП У ОЙН ПВТБЭБФШУС: ЧЪСМБ ЕЗП ПДОПК ТХЛПК ЪБ РТБЧПЕ ХИП, Б ДТХЗПК - ЪБ МЕЧХА ОПЗХ, УЛТХФЙМБ Ч ХЪЕМ Й ДЕТЦБМБ, ОЕ ЧЩРХУЛБС ОЙ ОБ НЙОХФХ. фБЛ ЕК ХДБМПУШ ЧЩОЕУФЙ ЕЗП ЙЪ ДПНБ. - еУМЙ С ОЕ ЧПЪШНХ НБМЩЫБ У УПВПК, - РПДХНБМБ бМЙУБ, - ПОЙ ЮЕТЕЪ ДЕОЕЛ-ДТХЗПК ЕЗП РТЙЛПОЮБФ. пУФБЧЙФШ ЕЗП ЪДЕУШ - РТПУФП РТЕУФХРМЕОЙЕ! рПУМЕДОЙЕ УМПЧБ ПОБ РТПЙЪОЕУМБ ЧУМХИ, Й НМБДЕОЕГ ФЙИПОШЛП ИТАЛОХМ Ч ЪОБЛ УПЗМБУЙС (ЮЙИБФШ ПО ХЦЕ РЕТЕУФБМ). - оЕ ИТАЛБК, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - чЩТБЦБК УЧПЙ НЩУМЙ ЛБЛ-ОЙВХДШ РП-ДТХЗПНХ! нМБДЕОЕГ УОПЧБ ИТАЛОХМ. бМЙУБ У ФТЕЧПЗПК ЧЪЗМСОХМБ ЕНХ Ч МЙГП. пОП РПЛБЪБМПУШ ЕК ПЮЕОШ РПДПЪТЙФЕМШОЩН: ОПУ _ФБЛПК_ ЧЪДЕТОХФЩК, ЮФП РПИПДЙМ УЛПТЕЕ ОБ РСФБЮПЛ, Б ЗМБЪБ ДМС НМБДЕОГБ УМЙЫЛПН НБМЕОШЛЙЕ. ч ГЕМПН ЧЙД ЕЗП бМЙУЕ УПЧУЕН ОЕ РПОТБЧЙМУС. - нПЦЕФ, ПО РТПУФП ЧУИМЙРОХМ, - РПДХНБМБ ПОБ Й РПУНПФТЕМБ ЕНХ Ч ЗМБЪБ, ОЕФ МЙ ФБН УМЕЪ. уМЕЪ ОЕ ВЩМП Й Ч РПНЙОЕ. - чПФ ЮФП, НПК НЙМЩК, - УЛБЪБМБ бМЙУБ УЕТШЕЪОП, - ЕУМЙ ФЩ УПВЙТБЕЫШУС РТЕЧТБФЙФШУС Ч РПТПУЕОЛБ, С У ФПВПК ВПМШЫЕ ЪОБФШУС ОЕ УФБОХ. фБЛ ЮФП УНПФТЙ! вЕДОСЦЛБ УОПЧБ ЧУИМЙРОХМ (ЙМЙ ЧУИТАЛОХМ - ФТХДОП УЛБЪБФШ!), Й ПОЙ РТПДПМЦБМЙ УЧПК РХФШ Ч НПМЮБОЙЙ. бМЙУБ ХЦЕ ОБЮБМБ РПДХНЩЧБФШ П ФПН, ЮФП У ОЙН ДЕМБФШ, ЛПЗДБ ПОБ ЧЕТОЕФУС ДПНПК, ЛБЛ ЧДТХЗ ПО ПРСФШ ЪБИТАЛБМ, ДБ ФБЛ ЗТПНЛП, ЮФП ПОБ РЕТЕРХЗБМБУШ. пОБ ЧЗМСДЕМБУШ ЕНХ Ч МЙГП Й _СУОП_ ХЧЙДЕМБ: ЬФП ВЩМ УБНЩК ОБУФПСЭЙК РПТПУЕОПЛ! зМХРП ВЩМП ВЩ ОЕУФЙ ЕЗП ДБМШЫЕ. бМЙУБ РХУФЙМБ ЕЗП ОБ ЪЕНМА Й ПЮЕОШ ПВТБДПЧБМБУШ, ХЧЙДЕЧ, ЛБЛ ЧЕУЕМП ПО ЪБФТХУЙМ РТПЮШ. - еУМЙ ВЩ ПО ОЕНОПЗП РПДТПУ, - РПДХНБМБ ПОБ, - ЙЪ ОЕЗП ВЩ ЧЩЫЕМ ЧЕУШНБ ОЕРТЙСФОЩК ТЕВЕОПЛ. A ЛБЛ РПТПУЕОПЛ ПО ПЮЕОШ НЙМ! й ПОБ РТЙОСМБУШ ЧУРПНЙОБФШ ДТХЗЙИ ДЕФЕК, ЙЪ ЛПФПТЩИ ЧЩЫМЙ ВЩ ПФМЙЮОЩЕ РПТПУСФБ. - ъОБФШ ВЩ ФПМШЛП, ЛБЛ ЙИ РТЕЧТБЭБФШ, - РПДХНБМБ ПОБ Й ЧЪДТПЗОХМБ. ч ОЕУЛПМШЛЙИ ЫБЗБИ ПФ ОЕЕ ОБ ЧЕФЛЕ УЙДЕМ юЕЫЙТУЛЙК лПФ. ъБЧЙДЕЧ бМЙУХ, лПФ ФПМШЛП ХМЩВОХМУС. чЙД Х ОЕЗП ВЩМ ДПВТПДХЫОЩК, ОП ЛПЗФЙ ДМЙООЩЕ, Б ЪХВПЧ ФБЛ НОПЗП, ЮФП бМЙУБ УТБЪХ РПОСМБ, ЮФП У ОЙН ЫХФЛЙ РМПИЙ. - лПФЙЛ! юЕЫЙЛ! - ТПВЛП ОБЮБМБ бМЙУБ. пОБ ОЕ ЪОБМБ, РПОТБЧЙФУС МЙ ЕНХ ЬФП ЙНС, ОП ПО ФПМШЛП ЫЙТЕ ХМЩВОХМУС Ч ПФЧЕФ. - оЙЮЕЗП, - РПДХНБМБ бМЙУБ, - ЛБЦЕФУС, ДПЧПМЕО. чУМХИ ЦЕ ПОБ УРТПУЙМБ: - уЛБЦЙФЕ, РПЦБМХКУФБ, ЛХДБ НОЕ ПФУАДБ ЙДФЙ? б ЛХДБ ФЩ ИПЮЕЫШ РПРБУФШ? - ПФЧЕФЙМ лПФ. - нОЕ ЧУЕ ТБЧОП... - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - фПЗДБ ЧУЕ ТБЧОП, ЛХДБ Й ЙДФЙ, - ЪБНЕФЙМ лПФ. - ... ФПМШЛП ВЩ РПРБУФШ _ЛХДБ-ОЙВХДШ_, - РПСУОЙМБ бМЙУБ. - лХДБ-ОЙВХДШ ФЩ ПВСЪБФЕМШОП РПРБДЕЫШ, - УЛБЪБМ лПФ. - оХЦОП ФПМШЛП ДПУФБФПЮОП ДПМЗП ЙДФЙ {d}. у ЬФЙН ОЕМШЪС ВЩМП ОЕ УПЗМБУЙФШУС. бМЙУБ ТЕЫЙМБ РЕТЕНЕОЙФШ ФЕНХ. - б ЮФП ЪДЕУШ ЪБ МАДЙ ЦЙЧХФ? - УРТПУЙМБ ПОБ. - чПО _ФБН_, - УЛБЪБМ лПФ Й НБИОХМ РТБЧПК МБРПК, - ЦЙЧЕФ вПМЧБОЭЙЛ. б _ФБН_, - Й ПО НБИОХМ МЕЧПК, - нБТФПЧУЛЙК ЪБСГ. чУЕ ТБЧОП, Л ЛПНХ ФЩ РПКДЕЫШ. пВБ ОЕ Ч УЧПЕН ХНЕ {Е}. - оБ ЮФП НОЕ ВЕЪХНГЩ? - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - оЙЮЕЗП ОЕ РПДЕМБЕЫШ, - ЧПЪТБЪЙМ лПФ. - чУЕ НЩ ЪДЕУШ ОЕ Ч УЧПЕН ХНЕ - Й ФЩ, Й С {f}. - пФЛХДБ ЧЩ ЪОБЕФЕ, ЮФП С ОЕ Ч УЧПЕН ХНЕ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. - лПОЕЮОП, ОЕ Ч УЧПЕН, - ПФЧЕФЙМ лПФ. - йОБЮЕ ЛБЛ ВЩ ФЩ ЪДЕУШ ПЛБЪБМБУШ? дПЧПД ЬФПФ, РПЛБЪБМУС бМЙУЕ УПЧУЕН ОЕ ХВЕДЙФЕМШОЩН, ОП ПОБ ОЕ УФБМБ УРПТЙФШ, Б ФПМШЛП УРТПУЙМБ: - б ПФЛХДБ ЧЩ ЪОБЕФЕ, ЮФП ЧЩ ОЕ Ч УЧПЕН ХНЕ? - оБЮОЕН У ФПЗП, ЮФП РЕУ Ч УЧПЕН ХНЕ. уПЗМБУОБ? - дПРХУФЙН, - УПЗМБУЙМБУШ бМЙУБ. - дБМШЫЕ, - УЛБЪБМ лПФ. - рЕУ ЧПТЮЙФ, ЛПЗДБ УЕТДЙФУС, Б ЛПЗДБ ДПЧПМЕО, ЧЙМСЕФ ИЧПУФПН. оХ, Б С ЧПТЮХ, ЛПЗДБ С ДПЧПМЕО, Й ЧЙМСА ИЧПУФПН, ЛПЗДБ УЕТЦХУШ. уМЕДПЧБФЕМШОП, С ОЕ Ч УЧПЕН ХНЕ. - _рП-НПЕНХ_, ЧЩ ОЕ ЧПТЮЙФЕ, Б НХТМЩЛБЕФЕ, - ЧПЪТБЪЙМБ бМЙУБ. - чП ЧУСЛПН УМХЮБЕ, С ЬФП ФБЛ ОБЪЩЧБА. - оБЪЩЧБК ЛБЛ ИПЮЕЫШ, - ПФЧЕФЙМ лПФ. - уХФШ ПФ ЬФПЗП ОЕ НЕОСЕФУС. фЩ ЙЗТБЕЫШ УЕЗПДОС Ч ЛТПЛЕФ Х лПТПМЕЧЩ? - нОЕ ВЩ ПЮЕОШ ИПФЕМПУШ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ, - ОП НЕОС ЕЭЕ ОЕ РТЙЗМБУЙМЙ. - фПЗДБ ДП ЧЕЮЕТБ, - УЛБЪБМ лПФ Й ЙУЮЕЪ. бМЙУБ ОЕ ПЮЕОШ ЬФПНХ ХДЙЧЙМБУШ - ПОБ ХЦЕ ОБЮБМБ РТЙЧЩЛБФШ ЛП ЧУСЛЙН УФТБООПУФСН. пОБ УФПСМБ Й УНПФТЕМБ ОБ ЧЕФЛХ, ЗДЕ ФПМШЛП ЮФП УЙДЕМ лПФ, ЛБЛ ЧДТХЗ ПО УОПЧБ ЧПЪОЙЛ ОБ ФПН ЦЕ НЕУФЕ. - лУФБФЙ, ЮФП УФБМПУШ У ТЕВЕОЛПН? - УЛБЪБМ лПФ. - уПЧУЕН ЪБВЩМ ФЕВС УРТПУЙФШ. - пО РТЕЧТБФЙМУС Ч РПТПУЕОЛБ, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ, Й ЗМБЪПН ОЕ НПТЗОХЧ. - с ФБЛ Й ДХНБМ, - УЛБЪБМ лПФ Й УОПЧБ ЙУЮЕЪ. бМЙУБ РПДПЦДБМБ ОЕНОПЗП, ОЕ РПСЧЙФУС МЙ ПО ПРСФШ, ОП ПО ОЕ РПСЧМСМУС, Й ПОБ РПЫМБ ФХДБ, ЗДЕ, РП ЕЗП УМПЧБН, ЦЙМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - ыМСРОЩИ ДЕМ НБУФЕТПЧ С ХЦЕ ЧЙДЕМБ, - ЗПЧПТЙМБ ПОБ РТП УЕВС. - нБТФПЧУЛЙК ъБСГ, РП-НПЕНХ, ЛХДБ ЙОФЕТЕУОЕЕ. л ФПНХ ЦЕ УЕКЮБУ НБК - ЧПЪНПЦОП, ПО ХЦЕ ОЕНОПЦЛП РТЙЫЕМ Ч УЕВС. фХФ ПОБ РПДОСМБ ЗМБЪБ Й УОПЧБ ХЧЙДЕМБ лПФБ. - лБЛ ФЩ УЛБЪБМБ: Ч РПТПУЕОЛБ ЙМЙ Ч ЗХУЕОЛБ? - УРТПУЙМ лПФ. - с УЛБЪБМБ: Ч РПТПУЕОЛБ, - ПФЧЕФЙМБ бМЙУБ. - б ЧЩ НПЦЕФЕ ЙУЮЕЪБФШ Й РПСЧМСФШУС ОЕ ФБЛ ЧОЕЪБРОП? б ФП Х НЕОС ЗПМПЧБ ЙДЕФ ЛТХЗПН. - иПТПЫП, - УЛБЪБМ лПФ Й ЙУЮЕЪ - ОБ ЬФПФ ТБЪ ПЮЕОШ НЕДМЕООП. рЕТЧЩН ЙУЮЕЪ ЛПОЮЙЛ ЕЗП ИЧПУФБ, Б РПУМЕДОЕК - ХМЩВЛБ; ПОБ ДПМЗП РБТЙМБ Ч ЧПЪДХИЕ, ЛПЗДБ ЧУЕ ПУФБМШОПЕ ХЦЕ РТПРБМП. - д-ДБ! - РПДХНБМБ бМЙУБ. - чЙДБМБ С ЛПФПЧ ВЕЪ ХМЩВПЛ, ОП ХМЩВЛБ ВЕЪ ЛПФБ! {g} фБЛПЗП С Ч ЦЙЪОЙ ЕЭЕ ОЕ ЧУФТЕЮБМБ. рТПКДС ОЕНОПЗП ДБМШЫЕ, ПОБ ХЧЙДЕМБ ДПНЙЛ нБТФПЧУЛПЗП ъБКГБ. пЫЙВЙФШУС ВЩМП ОЕЧПЪНПЦОП - ОБ ЛТЩЫЕ ЙЪ ЪБСЮШЕЗП НЕИБ ФПТЮБМЙ ДЧЕ ФТХВЩ, ХДЙЧЙФЕМШОП РПИПЦЙЕ ОБ ЪБСЮШЙ ХЫЙ. дПН ВЩМ ФБЛПК ВПМШЫПК, ЮФП бМЙУБ ТЕЫЙМБ УОБЮБМБ УЯЕУФШ ОЕНОПЗП ЗТЙВБ, ЛПФПТЩК ПОБ ДЕТЦБМБ Ч МЕЧПК ТХЛЕ. рПДПЦДБЧ, РПЛБ ОЕ ЧЩТБУФЕФ ДП ДЧХИ ЖХФПЧ, ПОБ ОЕХЧЕТЕООП ДЧЙОХМБУШ Л ДПНХ. - б ЧДТХЗ ПО ЧУЕ-ФБЛЙ ВХКОЩК? - ДХНБМБ ПОБ. - рПЫМБ ВЩ С МХЮЫЕ Л вПМЧБОЭЙЛХ! ---------------------------------------------------------------------------- a дПУФБФПЮОП ЧЪЗМСОХФШ ОБ РПТФТЕФ "вЕЪПВТБЪОПК зЕТГПЗЙОЙ" ИХДПЦОЙЛБ XVI Ч лЧЙОФЕОБ нБУУЕКОБ (ПО ЧПУРТПЙЪЧЕДЕО Ч ЛОЙЗЕ мЬОЗЖПТДБ тЙДБ П лЬТТПММЕ), ЮФПВЩ ХВЕДЙФШУС Ч ФПН, ЮФП фЕООЙЕМ ЙУРПМШЪПЧБМ ЕЗП Ч ЛБЮЕУФЧЕ ПВТБЪГБ ДМС УЧПЕК зЕТГПЗЙОЙ. оБ РПТФТЕФЕ нБУУЕКОБ, ЛБЛ РПМБЗБАФ, ЙЪПВТБЦЕОБ нБТЗБТЙФБ нБХМШФБЫ, ЗЕТГПЗЙОС лБТЙОФЙЙ Й фЙТПМС (XIV Ч.). еЕ РТПЪЧБМЙ "нБХМШФБЫ" ("ТПФ - ЛПЫЕМШЛПН") ЙЪ-ЪБ ЖПТНЩ ЕЕ ТФБ. оЕУЮБУФОПК УХДШВЕ ВЕДОПК нБТЗБТЙФЩ, ЛПФПТБС ЙНЕМБ ТЕРХФБГЙА УБНПК ВЕЪПВТБЪОПК ЦЕОЭЙОЩ Ч ЙУФПТЙЙ, РПУЧСЭЕО ТПНБО мЙПОБ жЕКИФЧБОЗЕТБ "вЕЪПВТБЪОБС ЗЕТГПЗЙОС" {1} (УН.: W. A. Baillie-Grohman. A Portrait of tho Ugliest Princess in History. - "Burlington Magazine", April, 1921). b чП ЧТЕНЕОБ лЬТТПММБ ЮБУФП ЗПЧПТЙМЙ: "ХМЩВБЕФУС, ЛБЛ ЮЕЫЙТУЛЙК ЛПФ". рТПЙУИПЦДЕОЙЕ ЬФПК РПЗПЧПТЛЙ ОЕЙЪЧЕУФОП. уХЭЕУФЧХАФ, ПДОБЛП, ДЧЕ ФЕПТЙЙ, РЩФБАЭЙЕУС ЕЕ ПВЯСУОЙФШ. уПЗМБУОП РЕТЧПК ЙЪ ОЙИ: Ч ЗТБЖУФЧЕ юЕЫЙТ (ЗДЕ, ЛУФБФЙ, ТПДЙМУС лЬТТПММ) ОЕЛЙК ОЕЙЪЧЕУФОЩК НБМСТ ТЙУПЧБМ ХИНЩМСАЭЙИУС МШЧПЧ ОБД ДЧЕТШНЙ ФБЧЕТО ("Notes and Queries", N 130, April 24, 1852, p. 402). уПЗМБУОП ЧФПТПК, ЮЕЫЙТУЛЙН УЩТБН РТЙДБЧБМЙ ПДОП ЧТЕНС ЖПТНХ ХМЩВБАЭЙИУС ЛПФПЧ (ibid., N 55, Nov. 16, 1850, p. 412). "ьФП ПУПВЕООП Ч УФЙМЕ лЬТТПММБ, - ХФЧЕТЦДБЕФ ДПЛФПТ жЙММЙУ зТЙОЕКЛЕТ, БЧФПТ РУЙИПБОБМЙФЙЮЕУЛПК ТБВПФЩ П лЬТТПММЕ, - ЙВП Ч ФБЛПН УМХЮБЕ НПЦОП РТЙОСФШ ЖБОФБУФЙЮЕУЛХА ЙДЕА, ЮФП ЛПФ ЙЪ УЩТБ НПЦЕФ УЯЕУФШ ЛТЩУХ, ЛПФПТБС УЯЕМБ ВЩ УЩТ!" юЕЫЙТУЛПЗП лПФБ ОЕ ВЩМП Ч РЕТЧПОБЮБМШОПН ЧБТЙБОФЕ УЛБЪЛЙ. c пТЙЗЙОБМПН ДМС ЬФПК ЧЕУЕМПК РБТПДЙЙ РПУМХЦЙМП ОЩОЕ, Л УЮБУФША, ЪБВЩФПЕ УФЙИПФЧПТЕОЙЕ, РТЙРЙУЩЧБЕНПЕ ПДОЙНЙ ЙУУМЕДПЧБФЕМСНЙ дЦ. х. мЬОЗЖПТДХ (G. W. Langford), Б ДТХЗЙНЙ - дЬЧЙДХ вЕКФУХ (David Bates), ЧЕТУЙЖЙЛБФПТХ ЙЪ жЙМБДЕМШЖЙЙ. дЦПО н. ыПХ УППВЭБЕФ, ЮФП ЕНХ ОЕ ХДБМПУШ ТБЪЩУЛБФШ ЧБТЙБОФ мЬОЗЖПТДБ, ЛБЛ, ЧРТПЮЕН, Й УБНПЗП мЬОЗЖПТДБ (John M. Shaw. The Parodies of Lewis Carroll. Talahassee, 1860). уБНП УФЙИПФЧПТЕОЙЕ ПО ОБЫЕМ Ч УВПТОЙЛЕ, ЙЪДБООПН Ч 1849 З. вЕКФУПН ("The Eolian"). ыПХ ПФНЕЮБЕФ, ЮФП УЩО вЕКФУБ Ч РТЕДЙУМПЧЙЙ Л УПВТБОЙА РПЬФЙЮЕУЛЙИ РТПЙЪЧЕДЕОЙК ПФГБ (Poetical Works, 1870) ХФЧЕТЦДБЕФ, ЮФП ЬФП ЫЙТПЛП ЙЪЧЕУФОПЕ УФЙИПФЧПТЕОЙЕ ОБРЙУБМ ЕЗП ПФЕГ. мАВЙФЕ! йУФЙОБ ЧЕМБ мАВПЧША, Б ОЕ УФТБИПН. мАВЙФЕ! - дПВТЩЕ ДЕМБ оЕ ПВТБФСФУС РТБИПН. мАВЙФЕ НБМПЕ ДЙФС у ФЕТРЕОШЕН Й ЧОЙНБОШЕН - лБЛ ЪОБФШ? пОП Х ОБУ Ч ЗПУФСИ, й ВМЙЪЙФУС РТПЭБОШЕ. [...] d ьФЙ УМПЧБ, ТБЧОП ЛБЛ Й РТЕДЫЕУФЧХАЭЙК ЙН ДЙБМПЗ, РТЙОБДМЕЦБФ Л ОБЙВПМЕЕ ЫЙТПЛП ГЙФЙТХЕНЩН ЙЪ ПВЕЙИ УЛБЪПЛ ПВ бМЙУЕ. пФЪЧХЛЙ ЕЗП ЪЧХЮБФ Ч ОЕДБЧОП ПРХВМЙЛПЧБООПН, ОП ОЙЮЕН ОЕ РТЙНЕЮБФЕМШОПН ТПНБОЕ дЦЬЛБ лЕТХБЛБ "оБ ДПТПЗЕ"(Jack Kerouac. On the Road): "...ОБДП ЙДФЙ Й ЙДФЙ Й ОЕ ПУФБОБЧМЙЧБФШУС, РПЛБ ОЕ РТЙДЕН. - б ЛХДБ ЙДФЙ-ФП? - оЕ ЪОБА, ФПМШЛП ОБДП ЙДФЙ". дЦПО лЕНЕОЙ УФБЧЙФ ЧПРТПУ бМЙУЩ Й ЪОБНЕОЙФЩК ПФЧЕФ лПФБ ЬРЙЗТБЖПН Л ЗМБЧЕ П ОБХЛЕ Й ОТБЧУФЧЕООЩИ ГЕООПУФСИ Ч УЧПЕК ЛОЙЗЕ "жЙМПУПЖ УНПФТЙФ ОБ ОБХЛХ" (J. Kemeny. A Philosopher Looks at Science. NY, 1959), ЗДЕ ЛБЦДПК ЗМБЧЕ РТЕДЫЕУФЧХЕФ ГЙФБФБ ЙЪ "бМЙУЩ". пФЧЕФ лПФБ ЮТЕЪЧЩЮБКОП ФПЮОП ЧЩТБЦБЕФ ЙЪЧЕЮОЩК ЛПОЖМЙЛФ НЕЦДХ ОБХЛПК Й ЬФЙЛПК. лБЛ ХЛБЪЩЧБЕФ лЕНЕОЙ, ОБХЛБ ОЕ НПЦЕФ УЛБЪБФШ ОБН, Ч ЛБЛПН ОБРТБЧМЕОЙЙ УМЕДХЕФ ЙДФЙ, ПДОБЛП, РПУМЕ ФПЗП ЛБЛ ТЕЫЕОЙЕ ВХДЕФ РТЙОСФП, ПОБ НПЦЕФ ХЛБЪБФШ ОБЙМХЮЫЙК РХФШ Л ДПУФЙЦЕОЙА ГЕМЙ. Е чП ЧТЕНЕОБ лЬТТПММБ (ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ Й УЕКЮБУ) ЫЙТПЛЙН ИПЦДЕОЙЕН РПМШЪПЧБМЙУШ РПЗПЧПТЛЙ "Mad as a hatter", " Mad as a March hare " ["вЕЪХНЕО, ЛБЛ ЫМСРОЙЛ", "вЕЪХНЕО, ЛБЛ НБТФПЧУЛЙК ЪБСГ"]. лПОЕЮОП, РПЬФПНХ Й ЧПЪОЙЛМЙ ЬФЙ РЕТУПОБЦЙ. "Mad as a hatter", ЧПЪНПЦОП, ЕУФШ ЙУЛБЦЕОЙЕ ВПМЕЕ УФБТПК РПЗПЧПТЛЙ "Mad as an adder" ["вЕЪХНЕО, ЛБЛ ЗБДАЛБ"], ПДОБЛП, УЛПТЕЕ ЧУЕЗП, ЬФБ РПЗПЧПТЛБ ПВСЪБОБ УЧПЙН РТПЙУИПЦДЕОЙЕН ФПНХ ЖБЛФХ, ЮФП ДП УПЧУЕН ОЕДБЧОЕЗП ЧТЕНЕОЙ ЫМСРОЙЛЙ ДЕКУФЧЙФЕМШОП УИПДЙМЙ У ХНБ. тФХФШ, ЙУРПМШЪХЕНБС РТЙ ПВТБВПФЛЕ ЖЕФТБ (ПОБ ЪБРТЕЭЕОБ УЕКЮБУ ЪБЛПОПН Ч ВПМШЫЙОУФЧЕ ЫФБФПЧ Й Ч ОЕЛПФПТЩИ УФТБОБИ еЧТПРЩ), ОЕТЕДЛП ЧЩЪЩЧБМБ ТФХФОПЕ ПФТБЧМЕОЙЕ. цЕТФЧЩ ЬФПЗП ПФТБЧМЕОЙС УФТБДБМЙ УХДПТПЗБНЙ, ЙЪЧЕУФОЩНЙ РПД ОБЪЧБОЙЕН "hatter's shakes", Й ЬФП ПФТБЦБМПУШ ОБ ЙИ ЗМБЪБИ Й ЛПОЕЮОПУФСИ Й ЪБФТХДОСМП ТЕЮШ. оБ РПЪДОЙИ УФБДЙСИ ВПМШОЩЕ УФТБДБМЙ ЗБММАГЙОБГЙСНЙ Й ДТХЗЙНЙ РУЙИЙЮЕУЛЙНЙ ТБУУФТПКУФЧБНЙ. "Mad as a March hare" ЙНЕЕФ Ч ЧЙДХ ВЕЪХНОЩЕ РТЩЦЛЙ ЪБКГБ-УБНГБ Ч НБТФЕ, Ч РЕТЙПД УРБТЙЧБОЙС. f уТБЧОЙФЕ ЬФЙ УФТПЛЙ У ЪБРЙУША, УДЕМБООПК лЬТТПММПН Ч ДОЕЧОЙЛЕ 9 ЖЕЧТБМС 1856 З.: "чПРТПУ: ЛПЗДБ НЩ ЧЙДЙН УПО Й, ЛБЛ ЬФП ЮБУФП ВЩЧБЕФ, УНХФОП РПДПЪТЕЧБЕН, ЮФП ЬФП УПО, Й РЩФБЕНУС РТПУОХФШУС, ОЕ ЗПЧПТЙН МЙ НЩ Й ОЕ РПУФХРБЕН МЙ НЩ ФБЛ, ЮФП Ч ТЕБМШОПК ЦЙЪОЙ ОБУ УПЮМЙ ВЩ ЪБ ВЕЪХНГЕЧ? оЕТЕДЛП НЩ ЧЙДЙН УОЩ Й ОЕ РПДПЪТЕЧБЕН РТЙ ЬФПН, ЮФП ЧУЕ ЬФП ОЕ РТПЙУИПДЙФ Ч ТЕБМШОПУФЙ. "х УОБ УЧПК НЙТ", ЮБУФП ПО ФБЛ ЦЕ РПИПЦ ОБ ЦЙЪОШ, ЛБЛ ТЕБМШОПУФШ". ч ДЙБМПЗЕ рМБФПОБ "фЕЬФЕФ" уПЛТБФ Й фЕЬФЕФ ФБЛ ПВУХЦДБАФ ЬФХ ФЕНХ: "уПЛТБФ. оЕ РПДТБЪХНЕЧБЕЫШ МЙ ФЩ ЪДЕУШ ЙЪЧЕУФОПЗП УРПТБ П УОЕ Й СЧЙ? фЕЬФЕФ. лБЛПЗП ФБЛПЗП УРПТБ? уПЛТБФ. с ДХНБА, ЮФП УМЩЫБМ ХРПНЙОБОЙС П ОЕН, ЛПЗДБ ЪБДБЧБМУС ЧПРТПУ, НПЦОП МЙ ДПЛБЪБФШ, ЮФП НЩ ЧПФ Ч ЬФП НЗОПЧЕОЙЕ УРЙН Й ЧУЕ, ЮФП ЧППВТБЦБЕН, ЧЙДЙН ЧП УОЕ ЙМЙ ЦЕ НЩ ВПДТУФЧХЕН Й ТБЪЗПЧБТЙЧБЕН ДТХЗ У ДТХЗПН ОБСЧХ. фЕЬФЕФ. ч УБНПН ДЕМЕ, уПЛТБФ, ФТХДОП ОБКФЙ ЪДЕУШ ЛБЛЙЕ-МЙВП ДПЛБЪБФЕМШУФЧБ: ЧЕДШ ПДОП РПЧФПТСЕФ ДТХЗПЕ, ЛБЛ БОФЙУФТПЖБ УФТПЖХ. оЙЮФП ОЕ НЕЫБЕФ ОБН РТЙОСФШ ОБЫ ФЕРЕТЕЫОЙК ТБЪЗПЧПТ ЪБ УПО, Й, ДБЦЕ ЛПЗДБ ЧП УОЕ ОБН ЛБЦЕФУС, ЮФП НЩ ЧЙДЙН УОЩ, РПМХЮБЕФУС ОЕМЕРПЕ УИПДУФЧП ЬФПЗП У РТПЙУИПДСЭЙН ОБСЧХ. уПЛТБФ. фЩ ЧЙДЙЫШ, ЮФП УРПТЙФШ ОЕ ФБЛ ХЦ ФТХДОП, ФЕН ВПМЕЕ, ЮФП УРПТОП ХЦЕ ФП, УПО ЬФП ЙМЙ СЧШ, Б РПУЛПМШЛХ НЩ УРЙН Й ВПДТУФЧХЕН ТБЧОПЕ ЧТЕНС, Ч ОБЫЕК ДХЫЕ ЧУЕЗДБ РТПЙУИПДЙФ ВПТШВБ: НОЕОЙС ЛБЦДПЗП ЙЪ ДЧХИ УПУФПСОЙК ПДЙОБЛПЧП РТЙФСЪБАФ ОБ ЙУЛТЕООПУФШ, ФБЛ ЮФП Ч ФЕЮЕОЙЕ ТБЧОПЗП ЧТЕНЕОЙ НЩ ФП ОБЪЩЧБЕН УХЭЕУФЧХАЭЙН ПДОП, ФП - ДТХЗПЕ Й ХРПТУФЧХЕН Ч ПВПЙИ УМХЮБСИ ПДЙОБЛПЧП. фЕЬФЕФ. йНЕООП ФБЛ Й РТПЙУИПДЙФ" {2}. g чЩТБЦЕОЙЕ: "ХМЩВЛБ ВЕЪ ЛПФБ" РТЕДУФБЧМСЕФ УПВПК ОЕРМПИПЕ ПРЙУБОЙЕ ЮЙУФПК НБФЕНБФЙЛЙ. иПФС НБФЕНБФЙЮЕУЛЙЕ ФЕПТЕНЩ ЮБУФП НПЗХФ ВЩФШ ХУРЕЫОП РТЙМПЦЕОЩ Л ПРЙУБОЙА ЧОЕЫОЕЗП НЙТБ, УБНЙ ФЕПТЕНЩ УХФШ БВУФТБЛГЙЙ ЗЕОЙС, РТЙОБДМЕЦБЭЙЕ ДТХЗПНХ ГБТУФЧХ, "ДБМЕЛПНХ ПФ ЮЕМПЧЕЮЕУЛЙИ УФТБУФЕК", ЛБЛ ЪБНЕФЙМ ПДОБЦДЩ вЕТФТБО тБУУЕМ, "ДБМЕЛПНХ ДБЦЕ ПФ ЦБМЛЙИ ЖБЛФПЧ, ЪБЙНУФЧХЕНЩИ Х рТЙТПДЩ... ХРПТСДПЮЕООПНХ ЛПУНПУХ, ЗДЕ ЮЙУФБС НЩУМШ НПЦЕФ УХЭЕУФЧПЧБФШ ЕУФЕУФЧЕООП, УМПЧОП Ч УЧПЕН ТПДОПН ДПНЕ, Й ЗДЕ ЮЕМПЧЕЛ, РП ЛТБКОЕК НЕТЕ ЮЕМПЧЕЛ, ОБДЕМЕООЩК ВМБЗПТПДОЩНЙ РПТЩЧБНЙ, НПЦЕФ ХЛТЩФШУС ПФ ХОЩМПЗП ЙЪЗОБОЙС ТЕБМШОПУФЙ". зМБЧБ VII веъхнопе юберйфйе пЛПМП ДПНБ РПД ДЕТЕЧПН УФПСМ ОБЛТЩФЩК УФПМ, Б ЪБ УФПМПН РЙМЙ ЮБК нБТФПЧУЛЙК ъБСГ Й вПМЧБОЭЙЛ {a}; НЕЦДХ ОЙНЙ ЛТЕРЛП УРБМБ нЩЫШ-уПОС {b}. вПМЧБОЭЙЛ Й ъБСГ ПВМПЛПФЙМЙУШ ОБ ОЕЕ, УМПЧОП ОБ РПДХЫЛХ, Й ТБЪЗПЧБТЙЧБМЙ ЮЕТЕЪ ЕЕ ЗПМПЧХ: - вЕДОБС уПОС, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - лБЛ ЕК, ОБЧЕТОП, ОЕХДПВОП! чРТПЮЕН, ПОБ УРЙФ - ЪОБЮЙФ, ЕК ЧУЕ ТБЧОП. уФПМ ВЩМ ВПМШЫПК, ОП ЮБЕЧОЙЛЙ УЙДЕМЙ У ПДОПЗП ЛТБС, ОБ ХЗПМЛЕ. ъБЧЙДЕЧ бМЙУХ, ПОЙ ЪБЛТЙЮБМЙ: - ъБОСФП! ъБОСФП! нЕУФ ОЕФ! - нЕУФБ _УЛПМШЛП ХЗПДОП_! - ЧПЪНХФЙМБУШ бМЙУБ Й ХУЕМБУШ Ч ВПМШЫПЕ ЛТЕУМП ЧП ЗМБЧЕ УФПМБ. - чЩРЕК ЧЙОБ, - ВПДТП РТЕДМПЦЙМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. бМЙУБ РПУНПФТЕМБ ОБ УФПМ, ОП ОЕ ХЧЙДЕМБ ОЙ ВХФЩМЛЙ, ОЙ ТАНПЛ. - с ЮФП-ФП ЕЗП ОЕ ЧЙЦХ, - УЛБЪБМБ ПОБ. - еЭЕ ВЩ! еЗП ЪДЕУШ Й ОЕФ! - ПФЧЕЮБМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - ъБЮЕН ЦЕ ЧЩ НОЕ ЕЗП РТЕДМБЗБЕФЕ? - ТБУУЕТДЙМБУШ бМЙУБ. - ьФП ОЕ ПЮЕОШ-ФП ЧЕЦМЙЧП. - б ЪБЮЕН ФЩ ХУЕМБУШ ВЕЪ РТЙЗМБЫЕОЙС? - ПФЧЕФЙМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - ьФП ФПЦЕ ОЕЧЕЦМЙЧП! - с ОЕ ЪОБМБ, ЮФП ЬФП УФПМ ФПМШЛП _ДМС ЧБУ_, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - рТЙВПТПЧ ЪДЕУШ ЗПТБЪДП ВПМШЫЕ. - юФП-ФП ФЩ УМЙЫЛПН ПВТПУМБ! - ЪБЗПЧПТЙМ ЧДТХЗ вПМЧБОЭЙЛ. дП УЙИ РПТ ПО НПМЮБМ Й ФПМШЛП У МАВПРЩФУФЧПН ТБЪЗМСДЩЧБМ бМЙУХ. - оЕ НЕЫБМП ВЩ РПУФТЙЮШУС. - оБХЮЙФЕУШ ОЕ РЕТЕИПДЙФШ ОБ МЙЮОПУФЙ, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ ОЕ ВЕЪ УФТПЗПУФЙ. - ьФП ПЮЕОШ ЗТХВП. вПМЧБОЭЙЛ ЫЙТПЛП ПФЛТЩМ ЗМБЪБ, ОП ОЕ ОБЫЕМУС, ЮФП ПФЧЕФЙФШ. - юЕН ЧПТПО РПИПЦ ОБ ЛПОФПТЛХ? {c} - УРТПУЙМ ПО, ОБЛПОЕГ. - фБЛ-ФП МХЮЫЕ, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - ъБЗБДЛЙ - ЬФП ЗПТБЪДП ЧЕУЕМЕЕ... - рП-НПЕНХ, ЬФП С НПЗХ ПФЗБДБФШ, - УЛБЪБМБ ПОБ ЧУМХИ. - фЩ ИПЮЕЫШ УЛБЪБФШ, ЮФП ДХНБЕЫШ, ВХДФП ЪОБЕЫШ ПФЧЕФ ОБ ЬФХ ЪБЗБДЛХ? - УРТПУЙМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - уПЧЕТЫЕООП ЧЕТОП, - УПЗМБУЙМБУШ бМЙУБ. - фБЛ ВЩ Й УЛБЪБМБ, - ЪБНЕФЙМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - оХЦОП ЧУЕЗДБ ЗПЧПТЙФШ ФП, ЮФП ДХНБЕЫШ. - с ФБЛ Й ДЕМБА, - РПУРЕЫЙМБ ПВЯСУОЙФШ бМЙУБ. - рП ЛТБКОЕК НЕТЕ... рП ЛТБКОЕК НЕТЕ С ЧУЕЗДБ ДХНБА ФП, ЮФП ЗПЧПТА... Б ЬФП ПДОП Й ФП ЦЕ... - уПЧУЕН ОЕ ПДОП Й ФП ЦЕ, - ЧПЪТБЪЙМ вПМЧБОЭЙЛ. - фБЛ ФЩ ЕЭЕ ЮЕЗП ДПВТПЗП УЛБЦЕЫШ, ВХДФП "с ЧЙЦХ ФП, ЮФП ЕН" Й "с ЕН ФП, ЮФП ЧЙЦХ", - ПДОП Й ФП ЦЕ! - фБЛ ФЩ ЕЭЕ УЛБЦЕЫШ, ВХДФП "юФП ЙНЕА, ФП МАВМА" Й "юФП МАВМА, ФП ЙНЕА", - ПДОП Й ФП ЦЕ! - РПДИЧБФЙМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - фБЛ ФЩ ЕЭЕ УЛБЦЕЫШ, - РТПЗПЧПТЙМБ, ОЕ ПФЛТЩЧБС ЗМБЪ, уПОС, - ВХДФП "с ДЩЫХ, РПЛБ УРМА" Й "с УРМА, РПЛБ ДЩЫХ", - ПДОП Й ФП ЦЕ! - дМС ФЕВС-ФП ЬФП, ЧП ЧУСЛПН УМХЮБЕ, ПДОП Й ФП ЦЕ! - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ, Й ОБ ЬФПН ТБЪЗПЧПТ ПВПТЧБМУС. у НЙОХФХ ЧУЕ УЙДЕМЙ НПМЮБ. бМЙУБ РЩФБМБУШ ЧУРПНОЙФШ ФП ОЕНОПЗПЕ, ЮФП ПОБ ЪОБМБ РТП ЧПТПОПЧ Й ЛПОФПТЛЙ. рЕТЧЩН ЪБЗПЧПТЙМ вПМЧБОЭЙЛ. - лБЛПЕ УЕЗПДОС ЮЙУМП? - УРТПУЙМ ПО, РПЧПТБЮЙЧБСУШ Л бМЙУЕ Й ЧЩОЙНБС ЙЪ ЛБТНБОБ ЮБУЩ. пО У ФТЕЧПЗПК РПЗМСДЕМ ОБ ОЙИ, РПФТСУ Й РТЙМПЦЙМ Л ХИХ. бМЙУБ РПДХНБМБ Й ПФЧЕФЙМБ: - юЕФЧЕТФПЕ. {d} - пФУФБАФ ОБ ДЧБ ДОС, - ЧЪДПИОХМ вПМЧБОЭЙЛ. - с ЦЕ ЗПЧПТЙМ: ОЕМШЪС ЙИ УНБЪЩЧБФШ УМЙЧПЮОЩН НБУМПН! - РТЙВБЧЙМ ПО УЕТДЙФП, РПЧПТБЮЙЧБСУШ Л нБТФПЧУЛПНХ ъБКГХ. - нБУМП ВЩМП _УБНПЕ УЧЕЦЕЕ_, - ТПВЛП ЧПЪТБЪЙМ ъБСГ. - дБ, ОП ФХДБ, ЧЕТОП, РПРБМЙ ЛТПЫЛЙ, - РТПЧПТЮБМ вПМЧБОЭЙЛ. - оЕ ОБДП ВЩМП НБЪБФШ ИМЕВОЩН ОПЦПН. нБТФПЧУЛЙК ъБСГ ЧЪСМ ЮБУЩ Й ХОЩМП РПУНПФТЕМ ОБ ОЙИ, РПФПН ПЛХОХМ ЙИ Ч ЮБЫЛХ У ЮБЕН Й УОПЧБ РПУНПФТЕМ. - хЧЕТСА ФЕВС, НБУМП ВЩМП УБНПЕ УЧЕЦЕЕ, - РПЧФПТЙМ ПО. чЙДОП, ВПМШЫЕ ОЙЮЕЗП ОЕ НПЗ РТЙДХНБФШ. бМЙУБ У МАВПРЩФУФЧПН ЧЩЗМСДЩЧБМБ ЙЪ-ЪБ ЕЗП РМЕЮБ. - лБЛЙЕ УНЕЫОЩЕ ЮБУЩ! - ЪБНЕФЙМБ ПОБ. - пОЙ РПЛБЪЩЧБАФ ЮЙУМП, Б ОЕ ЮБУ! {e} - б ЮФП ФХФ ФБЛПЗП? - РТПВПТНПФБМ вПМЧБОЭЙЛ. - тБЪЧЕ ФЧПЙ ЮБУЩ РПЛБЪЩЧБАФ ЗПД? - лПОЕЮОП, ОЕФ, - ПФЧЕЮБМБ У ЗПФПЧОПУФША бМЙУБ. - чЕДШ ЗПД ФСОЕФУС ПЮЕОШ ДПМЗП! - оХ Й Х _НЕОС_ ФП ЦЕ УБНПЕ! - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ. бМЙУБ ТБУФЕТСМБУШ. ч УМПЧБИ вПМЧБОЭЙЛБ ЛБЛ ВХДФП ОЕ ВЩМП УНЩУМБ, ИПФШ ЛБЦДПЕ УМПЧП Ч ПФДЕМШОПУФЙ Й ВЩМП РПОСФОП. - с ОЕ УПЧУЕН ЧБУ РПОЙНБА, - УЛБЪБМБ ПОБ ХЮФЙЧП. - уПОС ПРСФШ УРЙФ, - ЪБНЕФЙМ вПМЧБОЭЙЛ Й РМЕУОХМ ЕК ОБ ОПУ ЗПТСЮЕЗП ЮБА. уПОС У ДПУБДПК РПНПФБМБ ЗПМПЧПК Й, ОЕ ПФЛТЩЧБС ЗМБЪ, РТПЗПЧПТЙМБ: - лПОЕЮОП, ЛПОЕЮОП, С ЛБЛ ТБЪ УПВЙТБМБУШ УЛБЪБФШ ФП ЦЕ УБНПЕ. - пФЗБДБМБ ЪБЗБДЛХ? - УРТПУЙМ вПМЧБОЭЙЛ, УОПЧБ РПЧПТБЮЙЧБСУШ Л бМЙУЕ. - оЕФ, - ПФЧЕФЙМБ бМЙУБ. - уДБАУШ. лБЛПК ЦЕ ПФЧЕФ? - рПОСФЙС ОЕ ЙНЕА, - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ. - й С ФПЦЕ, - РПДИЧБФЙМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. бМЙУБ ЧЪДПИОХМБ. - еУМЙ ЧБН ОЕЮЕЗП ДЕМБФШ, - УЛБЪБМБ ПОБ У ДПУБДПК, - РТЙДХНБМЙ ВЩ ЮФП-ОЙВХДШ РПМХЮЫЕ ЪБЗБДПЛ ВЕЪ ПФЧЕФБ. б ФБЛ ФПМШЛП РПРХУФХ ФЕТСЕФЕ ЧТЕНС! - еУМЙ ВЩ ФЩ ЪОБМБ чТЕНС ФБЛ ЦЕ ИПТПЫП, ЛБЛ С, - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ, - ФЩ ВЩ ЬФПЗП ОЕ УЛБЪБМБ {6}. _еЗП_ ОЕ РПФЕТСЕЫШ! оЕ ОБ _ФБЛПЗП_ ОБРБМЙ! - оЕ РПОЙНБА, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - еЭЕ ВЩ! - РТЕЪТЙФЕМШОП ЧУФТСИОХМ ЗПМПЧПК вПМЧБОЭЙЛ. - фЩ У ОЙН ОЕВПУШ ОЙЛПЗДБ Й ОЕ ТБЪЗПЧБТЙЧБМБ! - нПЦЕФ, Й ОЕ ТБЪЗПЧБТЙЧБМБ, - ПУФПТПЦОП ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ. - ъБФП ОЕ ТБЪ ДХНБМБ П ФПН, ЛБЛ ВЩ ХВЙФШ ЧТЕНС! - б-Б! ФПЗДБ ЧУЕ РПОСФОП, - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ. - хВЙФШ чТЕНС! тБЪЧЕ ФБЛПЕ ЕНХ НПЦЕФ РПОТБЧЙФШУС! еУМЙ 6 ФЩ У ОЙН ОЕ УУПТЙМБУШ, НПЗМБ ВЩ РТПУЙФШ Х ОЕЗП ЧУЕ, ЮФП ИПЮЕЫШ. дПРХУФЙН, УЕКЮБУ ДЕЧСФШ ЮБУПЧ ХФТБ - РПТБ ЙДФЙ ОБ ЪБОСФЙС. б ФЩ ЫЕРОХМБ ЕНХ УМПЧЕЮЛП Й - Т-ТБЪ! - УФТЕМЛЙ РПВЕЦБМЙ ЧРЕТЕД! рПМПЧЙОБ ЧФПТПЗП - ПВЕД! (- чПФ ВЩ ИПТПЫП! - ФЙИПОШЛП ЧЪДПИОХМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ.) - лПОЕЮОП, ЬФП ВЩМП ВЩ РТЕЛТБУОП, - ЪБДХНЮЙЧП УЛБЪБМБ бМЙУБ, - ОП ЧЕДШ С ОЕ ХУРЕА РТПЗПМПДБФШУС {7}. - уОБЮБМБ, ЧПЪНПЦОП, Й ОЕФ, - ПФЧЕФЙМ вПМЧБОЭЙЛ. - оП ЧЕДШ ФЩ НПЦЕЫШ УЛПМШЛП ИПЮЕЫШ ДЕТЦБФШ УФТЕМЛЙ ОБ РПМПЧЙОЕ ЧФПТПЗП. - чЩ ФБЛ Й _РПУФХРЙМЙ_, ДБ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ {8}. вПМЧБОЭЙЛ НТБЮОП РПЛБЮБМ ЗПМПЧПК. - оЕФ, - ПФЧЕФЙМ ПО. - нЩ У ОЙН РПУУПТЙМЙУШ Ч НБТФЕ - ЛБЛ ТБЪ РЕТЕД ФЕН, ЛБЛ _ЬФПФ ЧПФ_ (ПО РПЛБЪБМ МПЦЕЮЛПК ОБ нБТФПЧУЛПЗП ъБКГБ) УРСФЙМ. лПТПМЕЧБ ДБЧБМБ ВПМШЫПК ЛПОГЕТФ, Й С ДПМЦЕО ВЩМ РЕФШ "жЙМЙОБ". ъОБЕЫШ ФЩ ЬФХ РЕУОА? фЩ НЙЗБЕЫШ, ЖЙМЙО НПК! {f} с ОЕ ЪОБА, ЮФП У ФПВПК! - юФП-ФП ФБЛПЕ С УМЩЫБМБ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - б ДБМШЫЕ ЧПФ ЛБЛ, - РТПДПМЦБМ вПМЧБОЭЙЛ. - чЩУПЛП ЦЕ ФЩ ОБД ОБНЙ. лБЛ РПДОПУ ОБД ОЕВЕУБНЙ! фХФ уПОС ЧУФТЕРЕОХМБУШ Й ЪБРЕМБ ЧП УОЕ: "фЩ НЙЗБЕЫШ, НЙЗБЕЫШ, НЙЗБЕЫШ..." пОБ ОЙЛБЛ ОЕ НПЗМБ ПУФБОПЧЙФШУС. рТЙЫМПУШ ъБКГХ Й вПМЧБОЭЙЛХ ХЭЙРОХФШ ЕЕ У ДЧХИ УФПТПО, ЮФПВЩ ПОБ ЪБНПМЮБМБ. - фПМШЛП С ЛПОЮЙМ РЕТЧЩК ЛХРМЕФ, ЛБЛ ЛФП ФП УЛБЪБМ: "лПОЕЮОП, МХЮЫЕ В ПО РПНПМЮБМ, ОП ОБДП ЦЕ ЛБЛ-ФП ХВЙФШ ЧТЕНС"! лПТПМЕЧБ ЛБЛ ЪБЛТЙЮЙФ: "хВЙФШ чТЕНС! пО ИПЮЕФ ХВЙФШ чТЕНС! тХВЙФЕ ЕНХ ЗПМПЧХ!" - лБЛБС ЦЕУФПЛПУФШ! - ЧПУЛМЙЛОХМБ бМЙУБ. - у ФЕИ РПТ, - РТПДПМЦБМ ЗТХУФОП вПМЧБОЭЙЛ, - чТЕНС ДМС НЕОС РБМЕГ П РБМЕГ ОЕ ХДБТЙФ! й ОБ ЮБУБИ ЧУЕ ЫЕУФШ... фХФ бМЙУХ ПУЕОЙМП. - рПЬФПНХ ЪДЕУШ Й ОБЛТЩФП Л ЮБА? {g} - УРТПУЙМБ ПОБ. - дБ, - ПФЧЕЮБМ вПМЧБОЭЙЛ УП ЧЪДПИПН. - ъДЕУШ ЧУЕЗДБ РПТБ РЙФШ ЮБК. нЩ ОЕ ХУРЕЧБЕН ДБЦЕ РПУХДХ ЧЩНЩФШ! - й РТПУФП РЕТЕУБЦЙЧБЕФЕУШ, ДБ? - ДПЗБДБМБУШ бМЙУБ. - уПЧЕТЫЕООП ЧЕТОП, - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ. - чЩРШЕН ЮБЫЛХ Й РЕТЕУСДЕН Л УМЕДХАЭЕК. - б ЛПЗДБ ДПКДЕФЕ ДП ЛПОГБ, ФПЗДБ ЮФП? - ТЙУЛОХМБ УРТПУЙФШ бМЙУБ. - б ЮФП ЕУМЙ НЩ РЕТЕНЕОЙН ФЕНХ? - УРТПУЙМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ Й ЫЙТПЛП ЪЕЧОХМ. - оБДПЕМЙ НОЕ ЬФЙ ТБЪЗПЧПТЩ. с РТЕДМБЗБА: РХУФШ ВБТЩЫОС ТБУУЛБЦЕФ ОБН УЛБЪЛХ. - вПАУШ, ЮФП С ОЙЮЕЗП ОЕ ЪОБА, - ЙУРХЗБМБУШ бМЙУБ. - фПЗДБ РХУФШ ТБУУЛБЪЩЧБЕФ уПОС, - ЪБЛТЙЮБМЙ вПМЧБОЭЙЛ Й ъБСГ. - уПОС, РТПУОЙУШ! уПОС НЕДМЕООП ПФЛТЩМБ ЗМБЪБ. - с Й ОЕ ДХНБМБ УРБФШ, - РТПЫЕРФБМБ ПОБ ИТЙРМП. - с УМЩЫБМБ ЧУЕ, ЮФП ЧЩ ЗПЧПТЙМЙ. - тБУУЛБЪЩЧБК УЛБЪЛХ! - РПФТЕВПЧБМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - дБ, РПЦБМХКУФБ, ТБУУЛБЦЙФЕ, - РПДИЧБФЙМБ бМЙУБ. - й РПФПТБРМЙЧБКУС, - РТЙВБЧЙМ вПМЧБОЭЙЛ. - б ФП ПРСФШ ЪБУОЕЫШ! - цЙМЙ-ВЩМЙ ФТЙ УЕУФТЙЮЛЙ, - ВЩУФТП ОБЮБМБ уПОС. - ъЧБМЙ ЙИ ьМУЙ, мЬУЙ Й фЙММЙ {h}, Б ЦЙМЙ ПОЙ ОБ ДОЕ ЛПМПДГБ... - б ЮФП ПОЙ ЕМЙ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. еЕ ЧУЕЗДБ ЙОФЕТЕУПЧБМП, ЮФП МАДЙ ЕДСФ Й РШАФ. - лЙУЕМШ, - ПФЧЕЮБМБ, ОЕНОПЗП РПДХНБЧ, уПОС. - чУЕ ЧТЕНС ПДЙО ЛЙУЕМШ? ьФП ОЕЧПЪНПЦОП, - НСЗЛП ЧПЪТБЪЙМБ бМЙУБ. - пОЙ ВЩ ФПЗДБ ЪБВПМЕМЙ. - пОЙ Й ЪБВПМЕМЙ, - УЛБЪБМБ уПОС. - й _ПЮЕОШ УЕТШЕЪОП_. бМЙУБ РЩФБМБУШ РПОСФШ, ЛБЛ ЬФП НПЦОП ЧУА ЦЙЪОШ ЕУФШ ПДЙО ЛЙУЕМШ, ОП ЬФП ВЩМП ФБЛ УФТБООП Й ХДЙЧЙФЕМШОП, ЮФП ПОБ ФПМШЛП УРТПУЙМБ: - б РПЮЕНХ ПОЙ ЦЙМЙ ОБ ДОЕ ЛПМПДГБ? - чЩРЕК ЕЭЕ ЮБА, - УЛБЪБМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ, ОБЛМПОССУШ Л бМЙУЕ. - еЭЕ? - РЕТЕУРТПУЙМБ бМЙУБ У ПВЙДПК. - с РПЛБ ОЙЮЕЗП ОЕ РЙМБ. - вПМШЫЕ ЮБА ПОБ ОЕ ЦЕМБЕФ, - РТПЙЪОЕУ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ Ч РТПУФТБОУФЧП. - фЩ, ЧЕТОП, ИПЮЕЫШ УЛБЪБФШ, ЮФП _НЕОШЫЕ_ ЮБА ПОБ ОЕ ЦЕМБЕФ: ЗПТБЪДП _МЕЗЮЕ_ ЧЩРЙФШ ВПМШЫЕ, Б ОЕ НЕОШЫЕ, ЮЕН ОЙЮЕЗП, - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ. - _чБЫЕЗП_ НОЕОЙС ОЙЛФП ОЕ УРТБЫЙЧБМ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - б ФЕРЕТШ ЛФП РЕТЕИПДЙФ ОБ МЙЮОПУФЙ? - УРТПУЙМ вПМЧБОЭЙЛ У ФПТЦЕУФЧПН. бМЙУБ ОЕ ЪОБМБ, ЮФП ОБ ЬФП ПФЧЕФЙФШ. пОБ ОБМЙМБ УЕВЕ ЮБА Й ОБНБЪБМБ ИМЕВ НБУМПН, Б РПФПН РПЧЕТОХМБУШ Л уПОЕ Й РПЧФПТЙМБ УЧПК ЧПРТПУ: - фБЛ РПЮЕНХ ЦЕ ПОЙ ЦЙМЙ ОБ ДОЕ ЛПМПДГБ? уПОС ПРСФШ ЪБДХНБМБУШ Й, ОБЛПОЕГ, УЛБЪБМБ: - рПФПНХ ЮФП Ч ЛПМПДГЕ ВЩМ ЛЙУЕМШ. - фБЛЙИ ЛПМПДГЕЧ ОЕ ВЩЧБЕФ, - ЧПЪНХЭЕООП ЪБЛТЙЮБМБ бМЙУБ. оП вПМЧБОЭЙЛ Й нБТФПЧУЛЙК ъБСГ ОБ ОЕЕ ЪБЫЙЛБМЙ, Б уПОС ХЗТАНП РТПВПТНПФБМБ: - еУМЙ ФЩ ОЕ ХНЕЕЫШ УЕВС ЧЕУФЙ, ДПУЛБЪЩЧБК УБНБ! - рТПУФЙФЕ, - РПЛПТОП УЛБЪБМБ бМЙУБ. - рПЦБМХКУФБ, РТПДПМЦБКФЕ, С ВПМШЫЕ ОЕ ВХДХ РЕТЕВЙЧБФШ. нПЦЕФ, ЗДЕ-ОЙВХДШ Й ЕУФШ _ПДЙО_ ФБЛПК ЛПМПДЕГ. - фПЦЕ УЛБЪБМБ - "ПДЙО"! - ЖЩТЛОХМБ уПОС. чРТПЮЕН, ПОБ УПЗМБУЙМБУШ РТПДПМЦБФШ ТБУУЛБЪ. - й ОБДП ЧБН УЛБЪБФШ, ЮФП ЬФЙ ФТЙ УЕУФТЙЮЛЙ ЦЙМЙ РТЙРЙЧБАЮЙ... - рТЙРЕЧБАЮЙ? - РЕТЕУРТПУЙМБ бМЙУБ. - б ЮФП ПОЙ РЕМЙ? - оЕ РЕМЙ, Б _РЙМЙ_, - ПФЧЕФЙМБ уПОС. - лЙУЕМШ, ЛПОЕЮОП. - нОЕ ОХЦОБ ЮЙУФБС ЮБЫЛБ, - РЕТЕВЙМ ЕЕ вПМЧБОЭЙЛ. - дБЧБКФЕ РПДЧЙОЕНУС. й ПО РЕТЕУЕМ ОБ УПУЕДОЙК УФХМ. уПОС УЕМБ ОБ ЕЗП НЕУФП, нБТФПЧУЛЙК ъБСГ - ОБ НЕУФП уПОЙ, Б бМЙУБ, УЛТЕРС УЕТДГЕ, - ОБ НЕУФП ъБКГБ. чЩЙЗТБМ РТЙ ЬФПН ПДЙО вПМЧБОЭЙЛ; бМЙУБ, ОБРТПФЙЧ, УЙМШОП РТПЙЗТБМБ, РПФПНХ ЮФП нБТФПЧУЛЙК ъБСГ ФПМШЛП ЮФП ПРТПЛЙОХМ УЕВЕ Ч ФБТЕМЛХ НПМПЮОЙЛ. бМЙУЕ ОЕ ИПФЕМПУШ ПРСФШ ПВЙЦБФШ уПОА, Й ПОБ ПУФПТПЦОП УРТПУЙМБ: - с ОЕ РПОЙНБА... лБЛ ЦЕ ПОЙ ФБН ЦЙМЙ? - юЕЗП ФБН ОЕ РПОЙНБФШ, - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ. - цЙЧХФ ЦЕ ТЩВЩ Ч ЧПДЕ. б ЬФЙ УЕУФТЙЮЛЙ ЦЙМЙ Ч ЛЙУЕМЕ! рПОСМБ, ЗМХРЩЫЛБ? - оП РПЮЕНХ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ уПОА, УДЕМБЧ ЧЙД, ЮФП ОЕ УМЩЫБМБ РПУМЕДОЕЗП ЪБНЕЮБОЙС вПМЧБОЭЙЛБ. - рПФПНХ ЮФП ПОЙ ВЩМЙ _ЛЙУЕМШОЩЕ_ ВБТЩЫОЙ. ьФПФ ПФЧЕФ ФБЛ УНХФЙМ ВЕДОХА бМЙУХ, ЮФП ПОБ ЪБНПМЮБМБ. - фБЛ ПОЙ Й ЦЙМЙ, - РТПДПМЦБМБ уПОС УПООЩН ЗПМПУПН, ЪЕЧБС Й РТПФЙТБС ЗМБЪБ, - ЛБЛ ТЩВЩ Ч ЛЙУЕМЕ. б ЕЭЕ ПОЙ ТЙУПЧБМЙ... ЧУСЛХА ЧУСЮЙОХ... ЧУЕ, ЮФП ОБЮЙОБЕФУС ОБ _M_ {11}. - рПЮЕНХ ОБ _M_? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. - б РПЮЕНХ ВЩ Й ОЕФ? - УРТПУЙМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. бМЙУБ РТПНПМЮБМБ. - нОЕ ВЩ ФПЦЕ ИПФЕМПУШ РПТЙУПЧБФШ, - УЛБЪБМБ ПОБ, ОБЛПОЕГ. - х ЛПМПДГБ. - рПТЙУПЧБФШ Й _ХЛПМПФШУС_? - РЕТЕУРТПУЙМ ъБСГ. уПОС НЕЦ ФЕН ЪБЛТЩМБ ЗМБЪБ Й ЪБДТЕНБМБ. оП ФХФ вПМЧБОЭЙЛ ЕЕ ХЭЙРОХМ, ПОБ ЧЪЧЙЪЗОХМБ Й РТПУОХМБУШ. - ...ОБЮЙОБЕФУС ОБ _M_, - РТПДПМЦБМБ ПОБ. - пОЙ ТЙУПЧБМЙ НЩЫЕМПЧЛЙ, НЕУСГ, НБФЕНБФЙЛХ, НОПЦЕУФЧП... фЩ ЛПЗДБ-ОЙВХДШ ЧЙДЕМБ, ЛБЛ ТЙУХАФ НОПЦЕУФЧП? - нОПЦЕУФЧП ЮЕЗП? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. - оЙЮЕЗП, - ПФЧЕЮБМБ уПОС. - рТПУФП НОПЦЕУФЧП! - оЕ ЪОБА, - ОБЮБМБ бМЙУБ, - НПЦЕФ... - б ОЕ ЪОБЕЫШ - НПМЮЙ, - ПВПТЧБМ ЕЕ вПМЧБОЭЙЛ. фБЛПК ЗТХВПУФЙ бМЙУБ УФЕТРЕФШ ОЕ НПЗМБ: ПОБ НПМЮБ ЧУФБМБ Й РПЫМБ РТПЮШ. уПОС ФХФ ЦЕ ЪБУОХМБ, Б ъБСГ Й вПМЧБОЭЙЛ ОЕ ПВТБФЙМЙ ОБ бМЙУЙО ХИПД ОЙЛБЛПЗП ЧОЙНБОЙС, ИПФШ ПОБ Й ПВЕТОХМБУШ ТБЪБ ДЧБ, ОБДЕСУШ, ЮФП ПОЙ ПДХНБАФУС Й РПЪПЧХФ ЕЕ ПВТБФОП. пЗМСОХЧЫЙУШ Ч РПУМЕДОЙК ТБЪ, ПОБ ХЧЙДЕМБ, ЮФП ПОЙ ЪБУПЧЩЧБАФ уПОА Ч ЮБКОЙЛ. - вПМШЫЕ С ФХДБ ОЙ ЪБ ЮФП ОЕ РПКДХ! - ФЧЕТДЙМБ РТП УЕВС бМЙУБ, РТПВЙТБСУШ РП МЕУХ. - ч ЦЙЪОЙ ОЕ ЧЙДБМБ ФБЛПЗП ЗМХРПЗП ЮБЕРЙФЙС! фХФ ПОБ ЪБНЕФЙМБ Ч ПДОПН ДЕТЕЧЕ ДЧЕТГХ. - лБЛ УФТБООП! - РПДХНБМБ бМЙУБ. - чРТПЮЕН, УЕЗПДОС ЧУЕ УФТБООП. чПКДХ-ЛБ С Ч ЬФХ ДЧЕТГХ. фБЛ ПОБ Й УДЕМБМБ. й УОПЧБ ПОБ ПЛБЪБМБУШ Ч ДМЙООПН ЪБМЕ ЧПЪМЕ УФЕЛМСООПЗП УФПМЙЛБ. - оХ ФЕРЕТШ-ФП С ВХДХ ХНОЕЕ, - УЛБЪБМБ ПОБ РТП УЕВС, ЧЪСМБ ЛМАЮЙЛ Й РТЕЦДЕ ЧУЕЗП ПФРЕТМБ ДЧЕТГХ, ЧЕДХЭХА Ч УБД. б РПФПН ЧЩОХМБ ЛХУПЮЛЙ ЗТЙВБ, ЛПФПТЩЕ МЕЦБМЙ Х ОЕЕ Ч ЛБТНБОЕ, Й ЕМБ, РПЛБ ОЕ УФБМБ У ЖХФ ТПУФПН. фПЗДБ ПОБ РТПВТБМБУШ РП ХЪЛПНХ ЛПТЙДПТЮЙЛХ Й _ОБЛПОЕГ_ - ПЮХФЙМБУШ Ч ЮХДЕУОПН УБДХ УТЕДЙ СТЛЙИ ГЧЕФПЧ Й РТПИМБДОЩИ ЖПОФБОПЧ. ---------------------------------------------------------------------------- a еУФШ ЧУЕ ПУОПЧБОЙС РПМБЗБФШ, ЮФП, ТБВПФБС ОБД вПМЧБОЭЙЛПН, фЕООЙЕМ ЧПУРПМШЪПЧБМУС РТЕДМПЦЕОЙЕН лЬТТПММБ ЧЪСФШ ЪБ НПДЕМШ ОЕЛПЕЗП фЕПЖЙМЙХУБ лБТФЕТБ, ЮХДБЛПЧБФПЗП ФПТЗПЧГБ НЕВЕМША, ЦЙЧЫЕЗП ОЕРПДБМЕЛХ ПФ пЛУЖПТДБ (Б ОЕ РТЕНШЕТ-НЙОЙУФТБ зМБДУФПОБ). еЗП РТПЪЧБМЙ вЕЪХНОЩН ыМСРОЙЛПН - ПФЮБУФЙ ЙЪ-ЪБ ФПЗП, ЮФП ПО ЧУЕЗДБ ОПУЙМ ГЙМЙОДТ, ПФЮБУФЙ ЙЪ-ЪБ ЕЗП ЬЛУГЕОФТЙЮОЩИ ЙДЕК. йЪПВТЕФЕООБС ЙН "ЛТПЧБФШ-ВХДЙМШОЙЛ", ЛПФПТБС ВХДЙМБ УРСЭЕЗП, УВТБУЩЧБС ЕЗП Ч ОХЦОХА НЙОХФХ ОБ РПМ (ПОБ ЧЩУФБЧМСМБУШ Ч иТХУФБМШОПН ДЧПТГЕ ОБ чУЕНЙТОПК ЧЩУФБЧЛЕ Ч 1851 З.), РПНПЗБЕФ РПОСФШ, РПЮЕНХ вПМЧБОЭЙЛБ Х лЬТТПММБ ФБЛ ЧПМОХЕФ НЩУМШ П ЧТЕНЕОЙ Й П ФПН, ЮФПВЩ ТБЪВХДЙФШ нЩЫШ-уПОА. оЕМШЪС ОЕ ПФНЕФЙФШ ФБЛЦЕ, ЮФП Ч ЬФПН ЬРЙЪПДЕ НОПЗП РТЕДНЕФПЧ, ОБРПНЙОБАЭЙИ П РТПЖЕУУЙЙ лБТФЕТБ (УФПМ, ЛТЕУМП, ЛПОФПТЛБ). вПМЧБОЭЙЛ, ъБСГ, нЩЫШ-уПОС ОЕ ЖЙЗХТЙТПЧБМЙ Ч РЕТЧПОБЮБМШОПН ЧБТЙБОФЕ УЛБЪЛЙ; ЧУС ЗМБЧБ П вЕЪХНОПН ЮБЕРЙФЙЙ ВЩМБ ДПВБЧМЕОБ РПЪЦЕ. ч "ъБЪЕТЛБМШЕ" вПМЧБОЭЙЛ Й ъБСГ РПМОСФУС ЛБЛ ЗПОГЩ ЛПТПМС вПМЧБОУ юЙЛ Й ъБК бФУ (ЗМ. VI). ч ЬЛТБОЙЪБГЙЙ "бМЙУЩ", УДЕМБООПК Ч 1933 З. ЖЙТНПК "рБТБНБХОФ", ТПМШ вПМЧБОЭЙЛБ ЙЗТБМ ьДЧБТД ьЧЕТЕФФ иПТФПО, Б нБТФПЧУЛПЗП ъБКГБ - юБТМЪ тБЗЗМЪ. ч НХМШФЙРМЙЛБГЙПООПН ЖЙМШНЕ хПМФБ дЙУОЕС 1951 З. ьД хЙОО ЮЙФБМ ТПМШ вПМЧБОЭЙЛБ, Б дЦЕТТЙ лПМПООБ - ъБКГБ. йЪЧЕУФОЩК БНЕТЙЛБОУЛЙК ХЮЕОЩК оПТВЕТФ чЙОЕТ РЙУБМ Ч ЗМБЧЕ 14 УЧПЕК БЧФПВЙПЗТБЖЙЙ: "вЕТФТБОБ тБУУЕМБ НПЦОП ПРЙУБФШ ПДОЙН-ЕДЙОУФЧЕООЩН УРПУПВПН, Б ЙНЕООП - УЛБЪБЧ, ЮФП ПО ЧЩМЙФЩК вПМЧБОЭЙЛ... тЙУХОПЛ фЕООЙЕМБ УЧЙДЕФЕМШУФЧХЕФ ЮХФШ МЙ ОЕ П РТПЧЙДЕОЙЙ". чЙОЕТ ХЛБЪЩЧБЕФ ДБМЕЕ, ЮФП ЖЙМПУПЖЩ дЦ. н. ъ. нБЛ-фБЗЗБТФ Й дЦ. ь. нХТ, ЛПММЕЗЙ тБУУЕМБ РП лЕНВТЙДЦХ, ЮТЕЪЧЩЮБКОП РПИПДЙМЙ ОБ нЩЫШ-уПОА Й нБТФПЧУЛПЗП ъБКГБ. чУЕИ ФТПЙИ Ч лЕНВТЙДЦЕ ОБЪЩЧБМЙ "фТПЙГБ вЕЪХНОПЗП ЮБЕРЙФЙС" {1}. b бОЗМЙКУЛБС НЩЫШ-УПОС - ЦЙЧХЭЙК ОБ ДЕТЕЧЕ ЗТЩЪХО, ВПМШЫЕ ОБРПНЙОБАЭЙК НБМЕОШЛХА ВЕМЛХ, ЮЕН НЩЫШ. оБЪЧБОЙЕ dormouse РТПЙУИПДЙФ ПФ МБФЙОУЛПЗП ЗМБЗПМБ dormire (УРБФШ) Й ПВЯСУОСЕФУС ФЕН, ЮФП ЬФЙ ЦЙЧПФОЩЕ ЪЙНПК ЧРБДБАФ Ч УРСЮЛХ. ч ПФМЙЮЙЕ ПФ ВЕМЛЙ ЬФЙ НЩЫЙ - ЦЙЧПФОЩЕ ОПЮОЩЕ, ФБЛ ЮФП ДБЦЕ Ч НБЕ (ФП ЕУФШ Ч НЕУСГ РТЙЛМАЮЕОЙК бМЙУЩ) ДОЕН ПОЙ УРСФ. йЪ ЛОЙЗЙ "чПУРПНЙОБОЙС хЙМШСНБ нБКЛМБ тПУЕФФЙ" (1906) НЩ ХЪОБЕН, ЮФП "РТПФПФЙРПН" уПОЙ, ЧПЪНПЦОП, ВЩМ ТХЮОПК ЧПНВБФ {2} дБОФЕ зБВТЙЬМС тПУЕФФЙ {3}, ЙНЕЧЫЙК ПВЩЛОПЧЕОЙЕ УРБФШ Х ОЕЗП ОБ УФПМЕ. лЬТТПММ ЪОБМ УЕНЕКУФЧП тПУЕФФЙ Й РПТПК ОБЧЕЭБМ ЙИ. c ъОБНЕОЙФБС ЪБЗБДЛБ вПМЧБОЭЙЛБ РПТПДЙМБ НОПЦЕУФЧП ФПМЛПЧ ЧП ЧТЕНЕОБ лЬТТПММБ. ч РТЕДЙУМПЧЙЙ Л ЙЪДБОЙА 1896 З. ПО РЙУБМ: "нЕОС ФБЛ ЮБУФП УРТБЫЙЧБМЙ П ФПН НПЦОП МЙ ОБКФЙ ПФЧЕФ ОБ ЪБЗБДЛХ вПМЧБОЭЙЛБ, ЮФП НОЕ УМЕДХЕФ, РПЦБМХК, ЪБРЕЮБФМЕФШ ЪДЕУШ ЧБТЙБОФ, ЛПФПТЩК НПЗ ВЩ, ЛБЛ НОЕ ЛБЦЕФУС, ВЩФШ ДПУФБФПЮОП РТЙЕНМЕНЩН, Б ЙНЕООП: "у РПНПЭША ФПЗП Й ДТХЗПЗП НПЦОП ДБЧБФШ ПФЧЕФЩ, ИПФШ Й РМПУЛЙЕ; ЙИ ОЙЛПЗДБ ОЕ УФБЧСФ ОЕ ФПК УФПТПОПК!" чРТПЮЕН, ЬФП НОЕ РТЙЫМП Ч ЗПМПЧХ ХЦЕ РПЪЦЕ; ЪБЗБДЛБ РПОБЮБМХ ОЕ ЙНЕМБ ПФЗБДЛЙ". уХЭЕУФЧХАФ Й ДТХЗЙЕ ЧБТЙБОФЩ ПФЗБДЛЙ; ОЕУЛПМШЛП ЧЕУШНБ ПУФТПХНОЩИ ДБЕФ БНЕТЙЛБОЕГ уЬН мМПКД Ч ЙЪДБООПК РПУНЕТФОП "ьОГЙЛМПРЕДЙЙ ЗПМПЧПМПНПЛ" (S. Lloyd. Cyclopedia of Puzzles, 1914). [...] d пФЧЕФ бМЙУЩ РПЪЧПМЙМ ПРТЕДЕМЙФШ ДБФХ РТЙЛМАЮЕОЙК бМЙУЩ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ. еУМЙ РТЙОСФШ ЧП ЧОЙНБОЙЕ, ЮФП Ч РТЕДЩДХЭЕК ЗМБЧЕ ХУФБОБЧМЙЧБМУС НЕУСГ (НБК), ФП ЮЙУМП ФЕН УБНЩН ВХДЕФ 4 НБС. ьФП ВЩМ ДЕОШ ТПЦДЕОЙС бМЙУЩ (ПОБ ТПДЙМБУШ Ч 1852 З.). лПЗДБ лЬТТПММ ЧРЕТЧЩЕ ТБУУЛБЪБМ бМЙУЕ УЛБЪЛХ, ЕК ВЩМП ДЕУСФШ МЕФ, ПДОБЛП, УХДС РП ЧУЕНХ (УН. РТЙНЕЮ. "Б" Л ЗМ. I "ъБЪЕТЛБМШС"), ЗЕТПЙОЕ УЛБЪЛЙ ПЛПМП УЕНЙ МЕФ. оБ РПУМЕДОЕК УФТБОЙГЕ ТХЛПРЙУЙ "рТЙЛМАЮЕОЙК бМЙУЩ РПД ЪЕНМЕК", ЛПФПТХА РЙУБФЕМШ РПДБТЙМ бМЙУЕ, ПО РТЙЛМЕЙМ ЕЕ ЖПФПЗТБЖЙА, УОСФХА ЙН Ч 1859 З., ЛПЗДБ ЕК ВЩМП УЕНШ МЕФ {4}. б. м. фЕКМПТ Ч УЧПЕК ЛОЙЗЕ "вЕМЩК ТЩГБТШ" ПФНЕЮБЕФ, ЮФП 4 НБС 1862 З. ТБЪОЙГБ НЕЦДХ МХООЩН Й УПМОЕЮОЩН НЕУСГБНЙ ВЩМБ ТПЧОП ДЧБ ДОС. ьФП РПЪЧПМСЕФ, РП ЕЗП НОЕОЙА, РТЕДРПМПЦЙФШ, ЮФП ЮБУЩ вПМЧБОЭЙЛБ РПЛБЪЩЧБАФ МХООПЕ ЧТЕНС, Й ПВЯСУОСЕФ ЕЗП УМПЧБ: "ПФУФБМЙ ОБ ДЧБ ДОС". еУМЙ уФТБОБ ЮХДЕУ ОБИПДЙФУС ЗДЕ-ФП ОЕДБМЕЛП ПФ ГЕОФТБ ъЕНМЙ, ПФНЕЮБЕФ фЕКМПТ, РПМПЦЕОЙЕ УПМОГБ ВЕЪТБЪМЙЮОП ДМС ПРТЕДЕМЕОЙС ЧТЕНЕОЙ, ПДОБЛП ЖБЪЩ МХОЩ ПУФБОХФУС ОЕЙЪНЕООЩНЙ. ч РПМШЪХ ЬФПЗП РТЕДРПМПЦЕОЙС ЗПЧПТЙФ ФБЛЦЕ УЧСЪШ НЕЦДХ УМПЧБНЙ "МХООЩК" Й "МХОБФЙЛ", "ВЕЪХНОЩК"; ПДОБЛП ФТХДОП ЧУЕ ЦЕ РПЧЕТЙФШ, ЮФП лЬТТПММ ЙНЕМ ЧУЕ ЬФП Ч ЧЙДХ РТЙ ОБРЙУБОЙЙ УЛБЪЛЙ. Е еЭЕ ЪБВБЧОЕЕ ЮБУЩ ОЕНЕГЛПЗП РТПЖЕУУПТБ ЙЪ ЛОЙЗЙ лЬТТПММБ "уЙМШЧЙ Й вТХОП" (ЗМ. 23). еУМЙ РЕТЕЧЕУФЙ ЙИ УФТЕМЛЙ ОБЪБД, ФП Й УПВЩФЙС РЕТЕЧПДСФУС Ч РТПЫМПЕ - ЙОФЕТЕУОПЕ РТЕДЧПУИЙЭЕОЙЕ "нБЫЙОЩ ЧТЕНЕОЙ" зЕТВЕТФБ хЬММУБ. оП ЬФП ЕЭЕ ОЕ ЧУЕ. еУМЙ ОБЦБФШ ОБ ЬФЙИ ЮБУБИ ОБ РТХЦЙОХ "ПВТБФОЩК ИПД", УПВЩФЙС ОБЮЙОБАФ ЙДФЙ ОБЪБД - РПМХЮБЕФУС ОЕЛПЕ ЪЕТЛБМШОПЕ ЧПУРТПЙЪЧЕДЕОЙЕ МЙОЕКОПЗП ЧТЕНЕОЙ. оЕЧПМШОП ЧУРПНЙОБЕФУС ПДОП ЙЪ ТБООЙИ УППВТБЦЕОЙК лЬТТПММБ {5} П ФПН, ЮФП ПУФБОПЧЙЧЫЙЕУС ЮБУЩ ЧЕТОЕЕ, ЮЕН ФЕ, ЛПФПТЩЕ ПФУФБАФ ОБ НЙОХФХ Ч ДЕОШ. рЕТЧЩЕ РПЛБЪЩЧБАФ ФПЮОПЕ ЧТЕНС ДЧБЦДЩ Ч УХФЛЙ, Ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ ЧФПТЩЕ - МЙЫШ ТБЪ Ч ДЧБ ЗПДБ. "чПЪНПЦОП, - РТПДПМЦБЕФ лЬТТПММ, - ФЩ УРТПУЙЫШ: "лБЛ ЦЕ НОЕ ЧУЕ-ФБЛЙ ХЪОБФШ, ЮФП УЕКЮБУ - ЧПУЕНШ ЮБУПЧ? чЕДШ РП НПЙН ЮБУБН С ЬФПЗП ОЕ ХЪОБА". фЕТРЕОЙЕ! фЩ ЪОБЕЫШ: ЛПЗДБ ОБУФХРЙФ ЧПУЕНШ ЮБУПЧ, ФЧПЙ ЮБУЩ ВХДХФ ЧЕТОЩ. рТЕЛТБУОП! ъОБЮЙФ, ФЩ ДПМЦЕО ДЕТЦБФШУС УМЕДХАЭЕЗП РТБЧЙМБ: ЗМСДЙ, ОЕ ПФТЩЧБСУШ, ОБ УЧПЙ ЮБУЩ; _ЛБЛ ФПМШЛП_ ПОЙ РПЛБЦХФ РТБЧЙМШОПЕ ЧТЕНС, ОБУФБОЕФ ЧПУЕНШ". f рЕУОС вПМЧБОЭЙЛБ РБТПДЙТХЕФ РЕТЧХА УФТПЖХ ЙЪЧЕУФОПЗП УФЙИПФЧПТЕОЙС дЦЕКО фЕКМПТ "ъЧЕЪДБ" {9}. фЩ НЙЗБК, ЪЧЕЪДБ ОПЮОБС! зДЕ ФЩ, ЛФП ФЩ - С ОЕ ЪОБА. чЩУПЛП ФЩ ОБДП НОПК, лБЛ БМНБЪ ЧП ФШНЕ ОПЮОПК. фПМШЛП УПМОЩЫЛП ЪБКДЕФ, фШНБ ОБ ЪЕНМА ХРБДЕФ, - фЩ РПСЧЙЫШУС, УЙСС. фБЛ НЙЗБК, ЪЧЕЪДБ ОПЮОБС! фПФ, ЛФП ОПЮШ Ч РХФЙ РТПЧПДЙФ. ъОБА, ЗМБЪ У ФЕВС ОЕ УЧПДЙФ: пО ВЩ УВЙМУС Й РТПРБМ, еУМЙ В УЧЕФ ФЧПК ОЕ УЙСМ. ч ФЕНОПН ОЕВЕ ФЩ ОЕ УРЙЫШ, фЩ Ч ПЛОП ЛП НОЕ ЗМСДЙЫШ, вПДТЩИ ЗМБЪ ОЕ ЪБЛТЩЧБЕЫШ, чЙДОП, УПМОГЕ РПДЦЙДБЕЫШ. ьФЙ СУОЩЕ МХЮЙ уЧЕФСФ РХФОЙЛХ Ч ОПЮЙ. лФП ФЩ, ЗДЕ ФЩ - С ОЕ ЪОБА, оП НЙЗБК, ЪЧЕЪДБ ОПЮОБС! [...] g ьФП ВЩМП ОБРЙУБОП ЕЭЕ ДП ФПЗП, ЛБЛ ПВЩЮБК РЙФШ ЮБК Ч РСФШ ЮБУПЧ РПРПМХДОЙ УФБМ РПЧУЕНЕУФОЩН Ч бОЗМЙЙ. ч ДПНЕ мЙДДЕММПЧ ЮБК РПДБЧБМЙ Ч ЫЕУФШ ЮБУПЧ, ЛПЗДБ ДЕФЙ ХЦЙОБМЙ. б. у. ьДДЙОЗФПО Й ОЕЛПФПТЩЕ ДТХЗЙЕ ЖЙЪЙЛЙ, ЪБОЙНБЧЫЙЕУС ФЕПТЙЕК ПФОПУЙФЕМШОПУФЙ, УТБЧОЙЧБМЙ вЕЪХНОПЕ ЮБЕРЙФЙЕ, ЗДЕ УФТЕМЛЙ ЮБУПЧ ЧУЕЗДБ УФПСФ ОБ ЫЕУФЙ, У ФПК ЮБУФША НПДЕМЙ ЛПУНПУБ дЕ уЙФФЕТБ {10}, Ч ЛПФПТПК ФЕЮЕОЙЕ ЧТЕНЕОЙ ПУФБОПЧЙМПУШ (УН. ЗМ. 10 ЛОЙЗЙ: A. S. Eddington. Space, Time and Gravitation). h фТЙ УЕУФТЙЮЛЙ - ЬФП бМЙУБ Й ДЧЕ ЕЕ УЕУФТЩ. ьМУЙ - ФБЛ РТПЙЪОПУСФУС ЙОЙГЙБМЩ мПТЙОЩ ыБТМПФФЩ РП-БОЗМЙКУЛЙ (L. у., ФП ЕУФШ Lorina Charlotte); фЙММЙ - УПЛТБЭЕООПЕ ПФ нБФЙМШДЩ, ЫХФПЮОПЕ ЙНС, РТЙУЧПЕООПЕ Ч УЕНЕКУФЧЕ мЙДДЕММПЧ ьДЙФ; Б мЬУЙ (Lade) - ОЕ ЮФП ЙОПЕ, ЛБЛ БОБЗТБННБ ЙНЕОЙ бМЙУЩ (Alice). [...] зМБЧБ VIII лптпмечулйк лтплеф х ЧИПДБ Ч УБД ТПУ ВПМШЫПК ТПЪПЧЩК ЛХУФ - ТПЪЩ ОБ ОЕН ВЩМЙ ВЕМЩЕ, ОП ЧПЪМЕ УФПСМЙ ФТЙ УБДПЧОЙЛБ Й ХУЕТДОП ЛТБУЙМЙ ЙИ Ч ЛТБУОЩК ГЧЕФ. бМЙУБ ХДЙЧЙМБУШ Й РПДПЫМБ РПВМЙЦЕ, ЮФПВЩ ХЪОБФШ, ЮФП ФБН РТПЙУИПДЙФ. рПДИПДС, ПОБ ХУМЩЫБМБ, ЛБЛ ПДЙО ЙЪ УБДПЧОЙЛПЧ УЛБЪБМ ДТХЗПНХ: - рППУФПТПЦОЕК, рСФЕТЛБ! пРСФШ ФЩ НЕОС ЪБВТЩЪЗБМ! - с ОЕ ЧЙОПЧБФ, - ПФЧЕЮБМ рСФЕТЛБ ИНХТП. - ьФП уЕНЕТЛБ ФПМЛОХМ НЕОС РПД МПЛПФШ! уЕНЕТЛБ РПУНПФТЕМ ОБ ОЕЗП Й УЛБЪБМ: - рТБЧЙМШОП, рСФЕТЛБ! чУЕЗДБ УЧБМЙЧБК ОБ ДТХЗПЗП! - _фЩ_ ВЩ МХЮЫЕ РПНБМЛЙЧБМ, - УЛБЪБМ рСФЕТЛБ. - чЮЕТБ С УЧПЙНЙ ХЫБНЙ УМЩЫБМ, ЛБЛ лПТПМЕЧБ УЛБЪБМБ, ЮФП ФЕВЕ ДБЧОП РПТБ ПФТХВЙФШ ЗПМПЧХ! - ъБ ЮФП? - УРТПУЙМ РЕТЧЩК УБДПЧОЙЛ. - _фЕВС_, дЧПКЛБ, ЬФП ОЕ ЛБУБЕФУС! - ПФТЕЪБМ уЕНЕТЛБ. - оЕФ, _ЛБУБЕФУС_, - ЧПЪТБЪЙМ рСФЕТЛБ. - й С ЕНХ УЛБЦХ, ЪБ ЮФП. ъБ ФП, ЮФП ПО РТЙОЕУ ЛХИБТЛЕ МХЛПЧЛЙ ФАМШРБОПЧ ЧНЕУФП МХЛБ! уЕНЕТЛБ ЫЧЩТОХМ ЛЙУФШ. - оХ, ЪОБЕФЕ, ФБЛПК ОЕУРТБЧЕДМЙЧПУФЙ... - ОБЮБМ ПО, ОП ФХФ ЧЪЗМСД ЕЗП ХРБМ ОБ бМЙУХ, Й ПО ХНПМЛ. дЧПЕ ДТХЗЙИ ПЗМСОХМЙУШ, Й ЧУЕ ФТПЕ УЛМПОЙМЙУШ Ч ОЙЪЛПН РПЛМПОЕ. - уЛБЦЙФЕ, РПЦБМХКУФБ, - ТПВЛП УРТПУЙМБ бМЙУБ, - ЪБЮЕН ЧЩ ЛТБУЙФЕ ЬФЙ ТПЪЩ? рСФЕТЛБ У уЕНЕТЛПК ОЙЮЕЗП ОЕ УЛБЪБМЙ, ОП РПУНПФТЕМЙ ОБ дЧПКЛХ; ФПФ ПЗМСОХМУС Й ФЙИП УЛБЪБМ: - рПОЙНБЕФЕ, ВБТЩЫОС, ОХЦОП ВЩМП РПУБДЙФШ _ЛТБУОЩЕ_ ТПЪЩ, Б НЩ, ДХТБЛЙ, РПУБДЙМЙ ВЕМЩЕ. еУМЙ лПТПМЕЧБ ХЪОБЕФ, ОБН, ЪОБЕФЕ МЙ, ПФТХВСФ ЗПМПЧЩ. фБЛ ЮФП, ВБТЩЫОС, РПОЙНБЕФЕ, НЩ ФХФ УФБТБЕНУС, РПЛБ ПОБ ОЕ РТЙЫМБ... ч ЬФХ НЙОХФХ рСФЕТЛБ (ПО ЧУЕ ЬФП ЧТЕНС ЧЗМСДЩЧБМУС Ч УБД) ЛТЙЛОХМ: - лПТПМЕЧБ! уБДПЧОЙЛЙ РБМЙ ОЙГ. рПУМЩЫБМЙУШ ЫБЗЙ. бМЙУБ ПВЕТОХМБУШ - ЕК ОЕ ФЕТРЕМПУШ ХЧЙДЕФШ лПТПМЕЧХ. чРЕТЕДЙ ЧЩУФХРБМЙ ДЕУСФШ УПМДБФ У РЙЛБНЙ Ч ТХЛБИ; ПОЙ ВЩМЙ ПЮЕОШ РПИПЦЙ ОБ УБДПЧОЙЛПЧ - ФБЛЙЕ ЦЕ РМПУЛЙЕ Й ЮЕФЩТЕИХЗПМШОЩЕ, У ТХЛБНЙ Й ОПЗБНЙ РП ХЗМБН. ъБ ОЙНЙ ЫБЗБМЙ ДЕУСФШ РТЙДЧПТОЩИ; ЙИ ПДЕЦДЩ ВЩМЙ ТБУЫЙФЩ ЛТЕУФБНЙ, Б ЫМЙ ПОЙ РП ДЧПЕ, ЛБЛ УПМДБФЩ. ъБ РТЙДЧПТОЩНЙ ВЕЦБМЙ ЛПТПМЕЧУЛЙЕ ДЕФЙ, ОБ ПДЕЦДБИ ЛПФПТЩИ ЛТБУПЧБМЙУШ ЧЩЫЙФЩЕ ЮЕТЧПООЩН ЪПМПФПН УЕТДЕЮЛЙ; ЙИ ВЩМП ФПЦЕ ДЕУСФШ; НЙМЩЕ ЛТПЫЛЙ ДЕТЦБМЙУШ ЪБ ТХЛЙ Й ЧЕУЕМП РПДРТЩЗЙЧБМЙ ОБ ИПДХ. ъБ ОЙНЙ ЫЕУФЧПЧБМЙ ЗПУФЙ, ЧУЕ ВПМШЫЕ лПТПМЙ Й лПТПМЕЧЩ. вЩМ ФБН Й вЕМЩК лТПМЙЛ; ПО ЮФП-ФП ВЩУФТП Й ОЕТЧОП ЗПЧПТЙМ Й ЧУЕН ХМЩВБМУС. пО РТПЫЕМ НЙНП бМЙУЩ Й ОЕ ЪБНЕФЙМ ЕЕ. ъБ ЗПУФСНЙ ЫЕМ юЕТЧПООЩК чБМЕФ, ОБ БМПК РПДХЫЛЕ ПО ОЕУ ЛПТПОХ. б ЪБНЩЛБМЙ ЬФП ЧЕМЙЛПМЕРОПЕ ЫЕУФЧЙЕ юетчпооще лптпмш й лптпмечб. бМЙУБ ЪБЛПМЕВБМБУШ: НПЦЕФ, Й ЕК ОБДП РБУФШ ОЙГ РТЙ ЧЙДЕ УФПМШ ВМЙУФБФЕМШОПЗП ЫЕУФЧЙС? пДОБЛП ОЙЛБЛЙИ РТБЧЙМ ОБ ЬФПФ УЮЕФ ПОБ ОЕ РПНОЙМБ. - й ЧППВЭЕ, Л ЮЕНХ ХУФТБЙЧБФШ ЫЕУФЧЙС, ЕУМЙ ЧУЕ ВХДХФ РБДБФШ ОЙГ? оЙЛФП ФПЗДБ ОЙЮЕЗП ОЕ ХЧЙДЙФ... й ПОБ ПУФБМБУШ УФПСФШ. лПЗДБ ЫЕУФЧЙЕ РПТБЧОСМПУШ У бМЙУПК, ЧУЕ ПУФБОПЧЙМЙУШ Й ХУФБЧЙМЙУШ ОБ ОЕЕ, Б лПТПМЕЧБ УХТПЧП УРТПУЙМБ: - ьФП ЕЭЕ ЛФП? пОБ ПВТБЭБМБУШ Л чБМЕФХ, ОП ФПФ МЙЫШ ХМЩВОХМУС Й РПЛМПОЙМУС Ч ПФЧЕФ. - зМХРЕГ! - ВТПУЙМБ лПТПМЕЧБ, ТБЪДТБЦЕООП НПФОХЧ ЗПМПЧПК. рПФПН ПОБ ПВЕТОХМБУШ Л бМЙУЕ Й УРТПУЙМБ: - лБЛ ФЕВС ЪПЧХФ, ДЙФС? - нЕОС ЪПЧХФ бМЙУПК, У РПЪЧПМЕОЙС чБЫЕЗП чЕМЙЮЕУФЧБ, - ПФЧЕФЙМБ бМЙУБ ХЮФЙЧП. рТП УЕВС ЦЕ ПОБ ДПВБЧЙМБ: - дБ ЬФП ЧУЕЗП-ОБЧУЕЗП ЛПМПДБ ЛБТФ! юЕЗП ЦЕ НОЕ ЙИ ВПСФШУС? - б _ЬФП_ ЛФП ФБЛЙЕ? - УРТПУЙМБ лПТПМЕЧБ, - ХЛБЪЩЧБС ОБ РПЧБМЙЧЫЙИУС ЧПЛТХЗ ЛХУФБ УБДПЧОЙЛПЧ. пОЙ МЕЦБМЙ МЙГПН ЧОЙЪ, Б ФБЛ ЛБЛ ТХВБЫЛЙ Х ЧУЕИ Ч ЛПМПДЕ ВЩМЙ ПДЙОБЛПЧЩЕ, ПОБ ОЕ НПЗМБ ТБЪПВТБФШ, УБДПЧОЙЛЙ ЬФП, ЙМЙ РТЙДЧПТОЩЕ, ЙМЙ, НПЦЕФ, УПВУФЧЕООЩЕ ЕЕ ДЕФЙ. - пФЛХДБ НОЕ ЪОБФШ, - ПФЧЕФЙМБ бМЙУБ, ХДЙЧМССУШ УЧПЕК УНЕМПУФЙ. - _нЕОС_ ьФП ОЕ ЛБУБЕФУС. лПТПМЕЧБ РПВБЗТПЧЕМБ ПФ СТПУФЙ Й, УЧЕТЛОХЧ, УМПЧОП ДЙЛЙК ЪЧЕТШ, ОБ ОЕЕ ЗМБЪБНЙ, ЪБЧПРЙМБ ЧП ЧЕУШ ЗПМПУ {a}: - пФТХВЙФШ ЕК ЗПМПЧХ! пФТХВЙФШ... - юЕРХИБ! - УЛБЪБМБ бМЙУБ ПЮЕОШ ЗТПНЛП Й ТЕЫЙФЕМШОП. лПТПМЕЧБ ХНПМЛМБ. б лПТПМШ РПМПЦЙМ ЕК ТХЛХ ОБ РМЕЮП Й ТПВЛП РТПЙЪОЕУ: - пДХНБКУС, ДТХЦПЛ! пОБ ЧЕДШ УПЧУЕН ТЕВЕОПЛ! лПТПМЕЧБ УЕТДЙФП ПФЧЕТОХМБУШ ПФ ОЕЗП Й РТЙЛБЪБМБ чБМЕФХ: - рЕТЕЧЕТОЙ ЙИ! чБМЕФ ПУФПТПЦОП РЕТЕЧЕТОХМ УБДПЧОЙЛПЧ ОПУЛПН УБРПЗБ. - чУФБФШ! - ЛТЙЛОХМБ лПТПМЕЧБ ЗТПНЛЙН РТПОЪЙФЕМШОЩН ЗПМПУПН. уБДПЧОЙЛЙ ЧУЛПЮЙМЙ Й РТЙОСМЙУШ ЛМБОСФШУС лПТПМЕЧЕ, лПТПМА, ЛПТПМЕЧУЛЙН ДЕФСН Й ЧУЕН ПУФБМШОЩН. - уЙА ЦЕ НЙОХФХ РЕТЕУФБОШФЕ! - ЪБЧПРЙМБ лПТПМЕЧБ. - х НЕОС ПФ ЧБЫЙИ РПЛМПОПЧ ЗПМПЧБ ЪБЛТХЦЙМБУШ! й, ЧЪЗМСОХЧ ОБ ЛХУФ ТПЪ, ПОБ РТЙВБЧЙМБ: - б ЮФП ЬФП ЧЩ ФХФ _ДЕМБМЙ?_ - у РПЪЧПМЕОЙС чБЫЕЗП чЕМЙЮЕУФЧБ, - УНЙТЕООП ОБЮБМ дЧПКЛБ, ПРХУЛБСУШ ОБ ПДОП ЛПМЕОП, - НЩ ИПФЕМЙ... - чУЕ _СУОП_! - РТПЙЪОЕУМБ лПТПМЕЧБ, ЛПФПТБС ФЕН ЧТЕНЕОЕН ЧОЙНБФЕМШОП ТБЪЗМСДЩЧБМБ ТПЪЩ. - пФТХВЙФШ ЙН ЗПМПЧЩ! й ЫЕУФЧЙЕ ДЧЙОХМПУШ ДБМШЫЕ. фПМШЛП ФТЙ УПМДБФБ ЪБДЕТЦБМЙУШ, ЮФПВЩ РТЙЧЕУФЙ РТЙЗПЧПТ Ч ЙУРПМОЕОЙЕ. оЕУЮБУФОЩЕ УБДПЧОЙЛЙ ВТПУЙМЙУШ Л бМЙУЕ ЪБ РПНПЭША. - оЕ ВПКФЕУШ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - с ЧБУ Ч ПВЙДХ ОЕ ДБН. й ПОБ УХОХМБ ЙИ Ч ГЧЕФПЮОЩК ЗПТЫПЛ, ЛПФПТЩК УФПСМ РПВМЙЪПУФЙ. уПМДБФЩ РПИПДЙМЙ ЧПЛТХЗ, РПЙУЛБМЙ Й ЪБЫБЗБМЙ РТПЮШ. - оХ ЮФП, ПФТХВЙМЙ ЙН ЗПМПЧЩ? - ЛТЙЛОХМБ лПТПМЕЧБ. - рТПРБМЙ ЙИ ЗПМПЧЩ, чБЫЕ чЕМЙЮЕУФЧП, - ЗБТЛОХМЙ УПМДБФЩ. - пФМЙЮОП! - ЪБЧПРЙМБ лПТПМЕЧБ. - уЩЗТБЕН Ч ЛТПЛЕФ? уПМДБФЩ НПМЮБ ЧЪЗМСОХМЙ ОБ бМЙУХ: ЧЙДОП, лПТПМЕЧБ ПВТБЭБМБУШ Л ОЕК. - уЩЗТБЕН! - ЛТЙЛОХМБ бМЙУБ. - рПЫМЙ! - ЧЪТЕЧЕМБ лПТПМЕЧБ. й бМЙУБ ЧПЫМБ Ч ФПМРХ ЗПУФЕК, У ОЕДПХНЕОЙЕН УРТБЫЙЧБС УЕВС, ЮФП ЦЕ ВХДЕФ ДБМШЫЕ. - лБЛБС... ЛБЛБС РТЕЛТБУОБС УЕЗПДОС РПЗПДБ, ОЕ РТБЧДБ МЙ? - ТПВЛП РТПЙЪОЕУ ЛФП-ФП. пОБ РПДОСМБ ЗМБЪБ Й ХЧЙДЕМБ, ЮФП ТСДПН ЙДЕФ вЕМЩК лТПМЙЛ Й ВЕУРПЛПКОП ОБ ОЕЕ РПЗМСДЩЧБЕФ. - дБ, РПЗПДБ ЮХДЕУОБС, - УПЗМБУЙМБУШ бМЙУБ. - б ЗДЕ ЦЕ зЕТГПЗЙОС? - ы-Ы-Ы, - ЪБЫЙРЕМ лТПМЙЛ, ФТЕЧПЦОП ПЗМСДЩЧБСУШ. пО РПДОСМУС ОБ ГЩРПЮЛЙ Й ЫЕРОХМ ЕК РТСНП Ч ХИП: - еЕ РТЙЗПЧПТЙМЙ Л ЛБЪОЙ. - ъБ ЮФП? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. - фЩ, ЛБЦЕФУС, УЛБЪБМБ: "лБЛ ЦБМШ"? - УРТПУЙМ лТПМЙЛ. - й ОЕ ДХНБМБ, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ. - уПЧУЕН НОЕ ЕЕ ОЕ ЦБМШ! с УЛБЪБМБ: "ъБ ЮФП?". - пОБ ОБДБЧБМБ лПТПМЕЧЕ РПЭЕЮЙО, - РТПЗПЧПТЙМ лТПМЙЛ. бМЙУБ ТБДПУФОП ЖЩТЛОХМБ. - фЙЫЕ! - ЙУРХЗБМУС лТПМЙЛ. - чДТХЗ лПТПМЕЧБ ХУМЩЫЙФ! рПОЙНБЕЫШ, зЕТГПЗЙОС ПРПЪДБМБ, Б лПТПМЕЧБ ЗПЧПТЙФ... - чУЕ РП НЕУФБН! - ЪБЛТЙЮБМБ лПТПМЕЧБ ЗТПНПЧЩН ЗПМПУПН. й ЧУЕ РПВЕЦБМЙ, ОБФЩЛБСУШ ДТХЗ ОБ ДТХЗБ, РБДБС Й ЧУЛБЛЙЧБС. пДОБЛП ЮЕТЕЪ НЙОХФХ ЧУЕ ХЦЕ УФПСМЙ ОБ УЧПЙИ НЕУФБИ. йЗТБ ОБЮБМБУШ. бМЙУБ РПДХНБМБ, ЮФП Ч ЦЙЪОЙ ОЕ ЧЙДБМБ ФБЛПК УФТБООПК РМПЭБДЛЙ ДМС ЙЗТЩ Ч ЛТПЛЕФ {b}: УРМПЫОЩЕ ТЩФЧЙОЩ Й ВПТПЪДЩ. ыБТБНЙ УМХЦЙМЙ ЕЦЙ, НПМПФЛБНЙ - ЖМБНЙОЗП, Б ЧПТПФГБНЙ - УПМДБФЩ. пОЙ ДЕМБМЙ НПУФЙЛ - ДБ ФБЛ Й УФПСМЙ, РПЛБ ЫМБ ЙЗТБ. рПОБЮБМХ бМЙУБ ОЙЛБЛ ОЕ НПЗМБ УРТБЧЙФШУС УП УЧПЙН ЖМБНЙОЗП: ФПМШЛП УХОЕФ ЕЗП ЧОЙЪ ЗПМПЧПК РПД НЩЫЛХ, ПФЧЕДЕФ ЕНХ ОПЗЙ ОБЪБД, ОБГЕМЙФУС Й УПВЕТЕФУС ХДБТЙФШ ЙН РП ЕЦХ, ЛБЛ ПО _ЙЪПЗОЕФ_ ЫЕА Й _РПЗМСДЙФ_ ЕК РТСНП Ч ЗМБЪБ, ДБ ФБЛ ХДЙЧМЕООП, ЮФП ПОБ ОБЮЙОБЕФ УНЕСФШУС; Б ЛПЗДБ ЕК ХДБУФУС УОПЧБ ПРХУФЙФШ ЕЗП ЧОЙЪ ЗПМПЧПК, ЗМСДШ! - ЕЦБ ХЦЕ ОЕФ, ПО ТБЪЧЕТОХМУС Й ФЙИПОШЛП ФТХУЙФ УЕВЕ РТПЮШ. л ФПНХ ЦЕ ЧУЕ ЕЦЙ Х ОЕЕ РПРБДБМЙ Ч ТЩФЧЙОЩ, Б УПМДБФЩ- ЧПТПФГБ ТБЪЗЙВБМЙУШ Й ХИПДЙМЙ ОБ ДТХЗПК ЛПОЕГ РМПЭБДЛЙ. уМПЧПН, бМЙУБ УЛПТП ТЕЫЙМБ, ЮФП ЬФП ПЮЕОШ ФТХДОБС ЙЗТБ. йЗТПЛЙ ВЙМЙ ЧУЕ УТБЪХ, ОЕ ДПЦЙДБСУШ УЧПЕК ПЮЕТЕДЙ, Й ЧУЕ ЧТЕНС УУПТЙМЙУШ Й ДТБМЙУШ ЙЪ-ЪБ ЕЦЕК; Ч УЛПТПН ЧТЕНЕОЙ лПТПМЕЧБ РТЙЫМБ Ч ВЕЫЕОУФЧП, ФПРБМБ ОПЗБНЙ Й ФП Й ДЕМП ЛТЙЮБМБ: - пФТХВЙФШ ЕК ЗПМПЧХ! зПМПЧХ ЕНХ ДПМПК! бМЙУБ ЪБВЕУРПЛПЙМБУШ; РТБЧДБ, Х ОЕЕ У лПТПМЕЧПК РПЛБ ЕЭЕ ОЕ ВЩМП ОЙ ЙЪ-ЪБ ЮЕЗП УРПТБ, ОП ПО НПЗ ЧПЪОЙЛОХФШ Ч МАВХА НЙОХФХ. - юФП УП НОПК ФПЗДБ ВХДЕФ? - ДХНБМБ бМЙУБ. - ъДЕУШ ФБЛ МАВСФ ТХВЙФШ ЗПМПЧЩ. уФТБООП, ЮФП ЛФП-ФП ЕЭЕ ЧППВЭЕ ХГЕМЕМ! пОБ ПЗМСДЕМБУШ Й РТЙОСМБУШ ДХНБФШ П ФПН, ЛБЛ ВЩ ОЕЪБНЕФОП ХМЙЪОХФШ, ЛБЛ ЧДТХЗ ОБД ЗПМПЧПК Х ОЕЕ РПСЧЙМПУШ ЮФП-ФП ОЕРПОСФОПЕ. уОБЮБМБ бМЙУБ ОЙЛБЛ ОЕ НПЗМБ РПОСФШ, ЮФП ЦЕ ЬФП ФБЛПЕ, ОП ЮЕТЕЪ НЙОХФХ УППВТБЪЙМБ, ЮФП Ч ЧПЪДХИЕ ПДЙОПЛП РБТЙФ ХМЩВЛБ. - ьФП юЕЫЙТУЛЙК лПФ, - УЛБЪБМБ ПОБ РТП УЕВС. - чПФ ИПТПЫП! вХДЕФ У ЛЕН РПЗПЧПТЙФШ, РП ЛТБКОЕК НЕТЕ! - оХ ЛБЛ ДЕМБ? - УРТПУЙМ лПФ, ЛБЛ ФПМШЛП ТПФ ЕЗП ПВПЪОБЮЙМУС Ч ЧПЪДХИЕ. бМЙУБ РПДПЦДБМБ, РПЛБ ОЕ РПСЧСФУС ЗМБЪБ, Й ЛЙЧОХМБ. - пФЧЕЮБФШ УЕКЮБУ ЧУЕ ТБЧОП ВЕУРПМЕЪОП, - РПДХНБМБ ПОБ. - рПДПЦДХ, РПЛБ РПСЧСФУС ХЫЙ - ЙМЙ ИПФС ВЩ ПДОП! юЕТЕЪ НЙОХФХ РПЛБЪБМБУШ ХЦЕ ЧУС ЗПМПЧБ; бМЙУБ РПУФБЧЙМБ ЖМБНЙОЗП ОБ ЪЕНМА Й ОБЮБМБ УЧПК ТБУУЛБЪ, ТБДХСУШ, ЮФП Х ОЕЕ ЕУФШ УПВЕУЕДОЙЛ. лПФ, ПЮЕЧЙДОП, ТЕЫЙМ, ЮФП ЗПМПЧЩ ЧРПМОЕ ДПУФБФПЮОП, Й ДБМШЫЕ ЧПЪОЙЛБФШ ОЕ УФБМ. - рП-НПЕНХ, ПОЙ ЙЗТБАФ УПЧУЕН ОЕ ФБЛ, - ЗПЧПТЙМБ бМЙУБ. - уРТБЧЕДМЙЧПУФЙ ОЙЛБЛПК, Й ЧУЕ ФБЛ ЛТЙЮБФ, ЮФП УПВУФЧЕООПЗП ЗПМПУБ ОЕ УМЩЫОП. рТБЧЙМ ОЕФ, Б ЕУМЙ ЕУФШ, ФП ОЙЛФП ЙИ ОЕ УПВМАДБЕФ. чЩ УЕВЕ ОЕ РТЕДУФБЧМСЕФЕ, ЛБЛ ФТХДОП ЙЗТБФШ, ЛПЗДБ ЧУЕ ЦЙЧПЕ. оБРТЙНЕТ, ЧПТПФГБ, ЮЕТЕЪ ЛПФПТЩЕ НОЕ ОБДП УЕКЮБУ РТПИПДЙФШ, РПЫМЙ ЗХМСФШ ОБ ФХ УФПТПОХ РМПЭБДЛЙ! с ВЩ ПФПЗОБМБ УЕКЮБУ ЕЦБ лПТПМЕЧЩ - ДБ ФПМШЛП ПО ХВЕЦБМ, ЕДЧБ ЪБЧЙДЕМ НПЕЗП! - б ЛБЛ ФЕВЕ ОТБЧЙФУС лПТПМЕЧБ? - УРТПУЙМ лПФ ФЙИП. - уПЧУЕН ОЕ ОТБЧЙФУС, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ. - пОБ ФБЛ... ч ЬФХ НЙОХФХ ПОБ ЪБНЕФЙМБ, ЮФП лПТПМЕЧБ УФПЙФ Х ОЕЕ ЪБ УРЙОПК Й РПДУМХЫЙЧБЕФ. - ...ФБЛ ИПТПЫП ЙЗТБЕФ, - ВЩУФТП УЛБЪБМБ бМЙУБ, - ЮФП ИПФШ УТБЪХ УДБЧБКУС. лПТПМЕЧБ ХМЩВОХМБУШ Й ПФПЫМБ. - у ЛЕН ЬФП ФЩ ТБЪЗПЧБТЙЧБЕЫШ? - УРТПУЙМ лПТПМШ, РПДИПДС Л бМЙУЕ Й У МАВПРЩФУФЧПН ЗМСДС ОБ РБТСЭХА ЗПМПЧХ. - ьФП НПК ДТХЗ, юЕЫЙТУЛЙК лПФ, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ. - тБЪТЕЫЙФЕ РТЕДУФБЧЙФШ... - пО НОЕ УПЧУЕН ОЕ ОТБЧЙФУС, - ЪБНЕФЙМ лПТПМШ. - чРТПЮЕН, РХУФШ РПГЕМХЕФ НОЕ ТХЛХ, ЕУМЙ ИПЮЕФ. - пУПВПЗП ЦЕМБОЙС ОЕ ЙНЕА, - УЛБЪБМ лПФ. - оЕ УНЕК ЗПЧПТЙФШ ДЕТЪПУФЙ, - РТПВПТНПФБМ лПТПМШ. - й ОЕ УНПФТЙ ФБЛ ОБ НЕОС. й ПО УРТСФБМУС Х бМЙУЩ ЪБ УРЙОПК. - лПФБН ОБ ЛПТПМЕК УНПФТЕФШ ОЕ ЧПЪВТБОСЕФУС {c}, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - с ЬФП ЗДЕ-ФП ЮЙФБМБ, ОЕ РПНОА ФПМШЛП - ЗДЕ. - оЕФ, ЕЗП ОБДП ХВТБФШ, - УЛБЪБМ лПТПМШ ТЕЫЙФЕМШОП. хЧЙДЕЧ РТПИПДЙЧЫХА НЙНП лПТПМЕЧХ, ПО ЛТЙЛОХМ: - дХЫЕОШЛБ, ЧЕМЙ ХВТБФШ ЬФПЗП ЛПФБ! х лПТПМЕЧЩ ОБ ЧУЕ ВЩМ ПДЙО ПФЧЕФ. - пФТХВЙФШ ЕНХ ЗПМПЧХ! - ЛТЙЛОХМБ ПОБ, ОЕ ЗМСДС. - с УБН РТЙЧЕДХ РБМБЮБ! - УЛБЪБМ ТБДПУФОП лПТПМШ Й ХВЕЦБМ. бМЙУБ ХУМЩИБМБ, ЛБЛ лПТПМЕЧБ ЮФП-ФП ЗТПНЛП ЛТЙЮЙФ ЧДБМЕЛЕ, Й РПЫМБ РПУНПФТЕФШ, ЮФП ФБН РТПЙУИПДЙФ. пОБ ХЦЕ УМЩЫБМБ, ЛБЛ лПТПМЕЧБ РТЙЛБЪБМБ ПФТХВЙФШ ЗПМПЧЩ ФТЕН ЙЗТПЛБН ЪБ ФП, ЮФП ПОЙ РТПРХУФЙМЙ УЧПА ПЮЕТЕДШ. ч ГЕМПН РТПЙУИПДСЭЕЕ ПЮЕОШ ОЕ РПОТБЧЙМПУШ бМЙУЕ: ЧПЛТХЗ ГБТЙМБ ФБЛБС РХФБОЙГБ, ЮФП ПОБ ОЙЛБЛ ОЕ НПЗМБ РПОСФШ, ЛПНХ ЙЗТБФШ. й ПОБ РПВТЕМБ ПВТБФОП, ЧЩУНБФТЙЧБС Ч ТЩФЧЙОБИ УЧПЕЗП ЕЦБ. пОБ ЕЗП ФХФ ЦЕ ХЧЙДБМБ - ПО ДТБМУС У ДТХЗЙН ЕЦПН. чПФ ВЩ Й ХДБТЙФШ ОП ОЙН, ОП бМЙУЙО ЖМБНЙОЗП ЪБВТЕМ ОБ ДТХЗПК ЛПОЕГ УБДБ; бМЙУБ ХЧЙДЕМБ, ЛБЛ ПО ВЕЪХУРЕЫОП РЩФБЕФУС ЧЪМЕФЕФШ ОБ ДЕТЕЧП. лПЗДБ бМЙУБ, ОБЛПОЕГ, РПКНБМБ ЕЗП Й РТЙОЕУМБ ПВТБФОП, ЕЦЙ ХЦЕ РЕТЕУФБМЙ ДТБФШУС Й ТБЪВЕЦБМЙУШ. - оХ Й РХУФШ, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - чУЕ ТБЧОП ЧПТПФГБ ФПЦЕ ХЫМЙ. пОБ УХОХМБ ЖМБНЙОЗП РПД НЩЫЛХ, ЮФПВЩ ПО УОПЧБ ОЕ ХВЕЦБМ, Й ЧЕТОХМБУШ Л лПФХ; ЕК ИПФЕМПУШ ЕЭЕ У ОЙН РПЗПЧПТЙФШ. рПДПКДС Л ФПНХ НЕУФХ, ЗДЕ Ч ЧПЪДХИЕ РБТЙМБ ЕЗП ЗПМПЧБ, ПОБ У ХДЙЧМЕОЙЕН ХЧЙДЕМБ, ЮФП ЧПЛТХЗ ПВТБЪПЧБМБУШ ВПМШЫБС ФПМРБ. рБМБЮ, лПТПМШ Й лПТПМЕЧБ ыХНОП УРПТЙМЙ; ЛБЦДЩК ЛТЙЮБМ УЧПЕ, ОЕ УМХЫБС ДТХЗПЗП, Б ПУФБМШОЩЕ НПМЮБМЙ Й ФПМШЛП УНХЭЕООП РЕТЕНЙОБМЙУШ У ОПЗЙ ОБ ОПЗХ. ъБЧЙДЕЧ бМЙУХ, ЧУЕ ФТПЕ ВТПУЙМЙУШ Л ОЕК, ЮФПВЩ ПОБ ТБЪТЕЫЙМБ ЙИ УРПТ. пОЙ ЗТПНЛП РПЧФПТСМЙ УЧПЙ ДПЧПДЩ, ОП, ФБЛ ЛБЛ ЗПЧПТЙМЙ ЧУЕ ТБЪПН, ПОБ ОЙЛБЛ ОЕ НПЗМБ РПОСФШ, Ч ЮЕН ДЕМП. рБМБЮ ЗПЧПТЙМ, ЮФП ОЕМШЪС ПФТХВЙФШ ЗПМПЧХ, ЕУМЙ, ЛТПНЕ ЗПМПЧЩ, ОЙЮЕЗП ВПМШЫЕ ОЕФ; ПО ФБЛПЗП ОЙЛПЗДБ ОЕ ДЕМБМ Й ДЕМБФШ ОЕ УПВЙТБЕФУС; _УФБТ_ ПО ДМС ЬФПЗП, ЧПФ ЮФП! лПТПМШ ЗПЧПТЙМ, ЮФП ТБЪ ЕУФШ ЗПМПЧБ, ФП ЕЕ НПЦОП ПФТХВЙФШ. й ОЕЮЕЗП ОЕУФЙ ЧЪДПТ! б лПТПМЕЧБ ЗПЧПТЙМБ, ЮФП, ЕУМЙ УЙА ЦЕ НЙОХФХ ПОЙ ОЕ РЕТЕУФБОХФ ВПМФБФШ Й ОЕ РТЙНХФУС ЪБ ДЕМП, ПОБ ЧЕМЙФ ПФТХВЙФШ ЗПМПЧЩ ЧУЕН РПДТСД! (ьФЙ-ФП УМПЧБ Й РПЧЕТЗМЙ ПВЭЕУФЧП Ч ХОЩОЙЕ.) бМЙУБ ОЕ ОБЫМБ ОЙЮЕЗП МХЮЫЕЗП, ЛБЛ УЛБЪБФШ: - лПФ РТЙОБДМЕЦЙФ зЕТГПЗЙОЕ. мХЮЫЕ ВЩ РПУПЧЕФПЧБФШУС _У ОЕК_. - пОБ Ч ФАТШНЕ, - УЛБЪБМБ лПТПМЕЧБ Й РПЧЕТОХМБУШ Л РБМБЮХ. - чЕДЙ ЕЕ УАДБ! рБМБЮ УП ЧУЕИ ОПЗ ВТПУЙМУС ЙУРПМОСФШ РТЙЛБЪ. лБЛ ФПМШЛП ПО ХВЕЦБМ, ЗПМПЧБ лПФБ ОБЮБМБ НЕДМЕООП ФБСФШ Ч ЧПЪДХИЕ, ФБЛ ЮФП Л ФПНХ ЧТЕНЕОЙ, ЛПЗДБ РБМБЮ РТЙЧЕМ зЕТГПЗЙОА, ЗПМПЧЩ ХЦЕ ОЕ ВЩМП ЧЙДОП. лПТПМШ Й РБМБЮ ЪБНЕФБМЙУШ РП ЛТПЛЕФОПК РМПЭБДЛЕ, Б ЗПУФЙ ЧЕТОХМЙУШ Л ЙЗТЕ. ---------------------------------------------------------------------------- a ч УФБФШЕ "бМЙУБ ОБ УГЕОЕ", ЛПФПТБС ГЙФЙТПЧБМБУШ ЧЩЫЕ, лЬТТПММ РЙУБМ: "с РТЕДУФБЧМСМ УЕВЕ юЕТЧПООХА лПТПМЕЧХ ЧПРМПЭЕОЙЕН ВЕЪХДЕТЦОПК УФТБУФЙ - ОЕМЕРПК Й ВЕУУНЩУМЕООПК СТПУФЙ". фП, ЮФП лПТПМЕЧБ ФП Й ДЕМП ПФДБЕФ ТБУРПТСЦЕОЙС П ЛБЪОСИ, ЧПЪНХЭБЕФ ФЕИ УПЧТЕНЕООЩИ УРЕГЙБМЙУФПЧ ДЕФУЛПК МЙФЕТБФХТЩ, ЛПФПТЩЕ УЮЙФБАФ, ЮФП Ч ЛОЙЗБИ ДМС ДЕФЕК ОЕ ДПМЦОП ВЩФШ ОЙЛБЛПЗП ОБУЙМЙС, ПУПВЕООП ЕУМЙ ПОП ЧЩЪЩЧБЕФ РУЙИПБОБМЙФЙЮЕУЛЙЕ БУУПГЙБГЙЙ. дБЦЕ Ч ЛОЙЦЛБИ м. жТЬОЛБ вБХНБ П УФТБОЕ пЪ, ЛПФПТЩЕ ОБ ХДЙЧМЕОЙЕ УЧПВПДОЩ ПФ ЧУЕЧПЪНПЦОЩИ ХЦБУПЧ, Ч ЙЪПВЙМЙЙ ЧУФТЕЮБАЭЙИУС Ч УЛБЪЛБИ зТЙННПЧ Й бОДЕТУЕОБ, ОЕТЕДЛП ТХВСФ ЗПМПЧЩ. оБУЛПМШЛП НОЕ ЙЪЧЕУФОП, ОЙЛФП ОЕ РЩФБМУС ЬНРЙТЙЮЕУЛЙН РХФЕН ЧЩСУОЙФШ, ЛБЛ ТЕБЗЙТХАФ ДЕФЙ ОБ ФБЛЙЕ УГЕОЩ Й ОБОПУСФ МЙ ПОЙ ЛБЛПК-МЙВП ЧТЕД ДЕФУЛПК РУЙИЙЛЕ. с ВЩ УЛБЪБМ, ЮФП ОПТНБМШОПЗП ТЕВЕОЛБ ЧУЕ ЬФП ЪБВБЧМСЕФ, ОЕ РТЙЮЙОСС ЕНХ ОЙЛБЛПЗП ЧТЕДБ. пДЙО ЪБРТЕФ С ВЩ ЧУЕ ЦЕ ОБМПЦЙМ: ЛОЙЗЙ, РПДПВОЩЕ "уФТБОЕ ЮХДЕУ" ЙМЙ "нХДТЕГХ ЙЪ УФТБОЩ пЪ", ОЕМШЪС ДБЧБФШ Ч ТХЛЙ ЧЪТПУМЩН, РТПИПДСЭЙН ЛХТУ РУЙИПБОБМЙЪБ. b ч РЕТЧПН ЧБТЙБОФЕ "бМЙУЩ" НПМПФЛБНЙ УМХЦБФ ОЕ ЖМБНЙОЗП, Б УФТБХУЩ (лЬТТПММ ЙЪПВТБЪЙМ ЙИ Й ОБ УЧПЙИ ТЙУХОЛБИ Л ЬФПНХ ФЕЛУФХ). оЕНБМП ЧТЕНЕОЙ ПО РПУЧСЭБМ ЙЪПВТЕФЕОЙА ОПЧЩИ Й ОЕПВЩЮОЩИ РТБЧЙМ ДМС УФБТЩИ Й ЧУЕН ЙЪЧЕУФОЩИ ЙЗТ. рТЕДМПЦЕООЩЕ ЙН РТБЧЙМБ УМПЦОПК ЙЗТЩ Ч "лТПЛЕФОЩК ЪБНПЛ", Ч ЛПФПТХА ПО ЮБУФП ЙЗТБМ У УЕУФТБНЙ мЙДДЕММ, ВЩМЙ ПРХВМЙЛПЧБОЩ Ч 1863 З. (УН. ЛОЙЗХ: The Lewis Carroll Picture Book). фБН ЦЕ НПЦОП ОБКФЙ РЕТЕРЕЮБФЛХ РТБЧЙМ ЙЗТЩ Ч "мБОТЙЛ", Ч ЛПФПТХА ЙЗТБМЙ ЫБЫЛБНЙ ОБ ЫБИНБФОПК ДПУЛЕ. еЗП ВТПЫАТБ "лТХЗМЩК ВЙМШСТД" ОЕ РЕТЕЙЪДБЧБМБУШ. йЪ ДЧХИУПФ У МЙЫОЙН ВТПЫАТ, ПРХВМЙЛПЧБООЩИ лЬТТПММПН, ДЧБДГБФШ ЙЪМБЗБАФ РТБЧЙМБ УПЮЙОЕООЩИ ЙН ЙЗТ. c уФБТБС БОЗМЙКУЛБС РПУМПЧЙГБ, ПЪОБЮБАЭБС, ЮФП ЕУФШ ЧЕЭЙ, ЛПФПТЩЕ МАДЙ ОЙЪЛПЗП УПУФПСОЙС НПЗХФ ДЕМБФШ Ч РТЙУХФУФЧЙЙ ЧЩУЫЙИ. зМБЧБ IX рпчеуфш юетербий KBAъй - бИ, НЙМБС, ФЩ Й РТЕДУФБЧЙФШ УЕВЕ ОЕ НПЦЕЫШ, ЛБЛ С ТБДБ ФЕВС ЧЙДЕФШ, - ОЕЦОП УЛБЪБМБ зЕТГПЗЙОС, ЧЪСМБ бМЙУХ РПД ТХЛХ Й РПЧЕМБ Ч УФПТПОХ. бМЙУБ РТЙСФОП ХДЙЧЙМБУШ, ХЧЙДЕЧ зЕТГПЗЙОА Ч УФПМШ ПФМЙЮОПН ТБУРПМПЦЕОЙЙ ДХИБ, Й РПДХНБМБ, ЮФП ЬФП, ДПМЦОП ВЩФШ, ПФ РЕТГБ ПОБ ВЩМБ ФБЛПК ЧУРЩМШЮЙЧПК. - лПЗДБ _С_ ВХДХ зЕТГПЗЙОЕК, - УЛБЪБМБ ПОБ РТП УЕВС (ВЕЪ ПУПВПК, РТБЧДБ, ОБДЕЦДЩ), - Х НЕОС Ч ЛХИОЕ _УПЧУЕН_ ОЕ ВХДЕФ РЕТГБ. уХР Й ВЕЪ ОЕЗП ЧЛХУОЩК! пФ РЕТГБ, ЧЕТОП, Й ОБЮЙОБАФ ЧУЕН РЕТЕЮЙФШ... бМЙУБ ПЮЕОШ ПВТБДПЧБМБУШ, ЮФП ПФЛТЩМБ ОПЧПЕ РТБЧЙМП. - пФ ХЛУХУБ - ЛХЛУСФУС, - РТПДПМЦБМБ ПОБ ЪБДХНЮЙЧП, - ПФ ЗПТЮЙГЩ - ПЗПТЮБАФУС, ПФ МХЛБ - МХЛБЧСФ, ПФ ЧЙОБ - ЧЙОСФУС, Б ПФ УДПВЩ - ДПВТЕАФ. лБЛ ЦБМЛП, ЮФП ОЙЛФП ПВ ЬФПН ОЕ ЪОБЕФ... чУЕ ВЩМП ВЩ ФБЛ _РТПУФП_. еМЙ ВЩ УДПВХ - Й ДПВТЕМЙ! пОБ УПЧУЕН ЪБВЩМБ П зЕТГПЗЙОЕ Й ЧЪДТПЗОХМБ, ЛПЗДБ ФБ УЛБЪБМБ ЕК РТСНП Ч ХИП: - фЩ П ЮЕН-ФП ЪБДХНБМБУШ, НЙМПЮЛБ, Й ОЕ ЗПЧПТЙЫШ ОЙ УМПЧБ. б НПТБМШ ПФУАДБ ФБЛПЧБ... оЕФ, ЮФП-ФП ОЕ УППВТБЦХ! оЙЮЕЗП, РПФПН ЧУРПНОА... - б, НПЦЕФ, ЪДЕУШ Й ОЕФ ОЙЛБЛПК НПТБМЙ, - ЪБНЕФЙМБ бМЙУБ. - лБЛ ЬФП ОЕФ! - ЧПЪТБЪЙМБ зЕТГПЗЙОС. - чП ЧУЕН ЕУФШ УЧПС НПТБМШ, ОХЦОП ФПМШЛП ХНЕФШ ЕЕ ОБКФЙ! й У ЬФЙНЙ УМПЧБНЙ ПОБ РТЙЦБМБУШ Л бМЙУЕ. бМЙУЕ ЬФП УПЧУЕН ОЕ РПОТБЧЙМПУШ: ЧП-РЕТЧЩИ, зЕТГПЗЙОС ВЩМБ ФБЛБС _ВЕЪПВТБЪОБС_, Б, ЧП-ЧФПТЩИ, РПДВПТПДПЛ ЕЕ РТЙИПДЙМУС ЛБЛ ТБЪ ОБ ХТПЧОЕ бМЙУЙОПЗП РМЕЮБ, Й РПДВПТПДПЛ ЬФПФ ВЩМ ПЮЕОШ ПУФТЩК. оП ДЕМБФШ ВЩМП ОЕЮЕЗП - ОЕ НПЗМБ ЦЕ бМЙУБ РПРТПУЙФШ зЕТГПЗЙОА ПФПДЧЙОХФШУС! - йЗТБ, ЛБЦЕФУС, РПЫМБ ЧЕУЕМЕЕ, - ЪБНЕФЙМБ ПОБ, ЮФПВЩ ЛБЛ-ФП РПДДЕТЦБФШ ТБЪЗПЧПТ. - с УПЧЕТЫЕООП У ФПВПК УПЗМБУОБ, - УЛБЪБМБ зЕТГПЗЙОС. - б НПТБМШ ПФУАДБ ФБЛПЧБ: "мАВПЧШ, МАВПЧШ, ФЩ ДЧЙЦЕЫШ НЙТПН..." {1} - б НОЕ ЛБЪБМПУШ, ЛФП-ФП ЗПЧПТЙМ, ВХДФП УБНПЕ ЗМБЧОПЕ - ОЕ УПЧБФШУС Ч ЮХЦЙЕ ДЕМБ, - ЫЕРОХМБ бМЙУБ. - фБЛ ЬФП ПДОП Й ФП ЦЕ, - РТПНПМЧЙМБ зЕТГПЗЙОС, ЧПОЪБС РПДВПТПДПЛ Ч бМЙУЙОП РМЕЮП. - б НПТБМШ ПФУАДБ _ФБЛПЧБ_: ДХНБК П УНЩУМЕ, Б УМПЧБ РТЙДХФ УБНЙ! - лБЛ ПОБ МАВЙФ ЧУАДХ ОБИПДЙФШ НПТБМШ, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - фЩ, ЛПОЕЮОП, ХДЙЧМСЕЫШУС, - УЛБЪБМБ зЕТГПЗЙОС, - РПЮЕНХ С ОЕ ПВОЙНХ ФЕВС ЪБ ФБМЙА. уЛБЪБФШ РП РТБЧДЕ, С ОЕ УПЧУЕН ХЧЕТЕОБ Ч ФЧПЕН ЖМБНЙОЗП. йМЙ ЧУЕ ЦЕ ТЙУЛОХФШ? - пО НПЦЕФ Й ХЛХУЙФШ, - УЛБЪБМБ ВМБЗПТБЪХНОБС бМЙУБ, ЛПФПТПК УПЧУЕН ОЕ ИПФЕМПУШ, ЮФПВ зЕТГПЗЙОС ЕЕ ПВОЙНБМБ. - уПЧЕТЫЕООП ЧЕТОП, - УПЗМБУЙМБУШ зЕТГПЗЙОС. - жМБНЙОЗП ЛХУБАФУС ОЕ ИХЦЕ ЗПТЮЙГЩ. б НПТБМШ ПФУАДБ ФБЛПЧБ: ЬФП РФЙГЩ ПДОПЗП РПМЕФБ! - фПМШЛП ЗПТЮЙГБ УПЧУЕН ОЕ РФЙГБ, - ЪБНЕФЙМБ бМЙУБ. - фЩ, ЛБЛ ЧУЕЗДБ, УПЧЕТЫЕООП РТБЧБ, - УЛБЪБМБ зЕТГПЗЙОС. - лБЛБС СУОПУФШ НЩУМЙ! - лБЦЕФУС, ЗПТЮЙГБ - НЙОЕТБМ, - РТПДПМЦБМБ бМЙУБ ЪБДХНЮЙЧП. - лПОЕЮОП, НЙОЕТБМ, - РПДФЧЕТДЙМБ зЕТГПЗЙОС. пОБ ЗПФПЧБ ВЩМБ УПЗМБЫБФШУС УП ЧУЕН, ЮФП УЛБЦЕФ бМЙУБ. - нЙОЕТБМ ПЗТПНОПК ЧЪТЩЧЮБФПК УЙМЩ. йЪ ОЕЕ ДЕМБАФ НЙОЩ Й ЪБЛМБДЩЧБАФ РТЙ РПДЛПРБИ... б НПТБМШ ПФУАДБ ФБЛПЧБ: ИПТПЫБС НЙОБ РТЙ РМПИПК ЙЗТЕ - УБНПЕ ЗМБЧОПЕ! - чУРПНОЙМБ, - УЛБЪБМБ ЧДТХЗ бМЙУБ, РТПРХУФЙЧЫБС НЙНП ХЫЕК РПУМЕДОЙЕ УМПЧБ зЕТГПЗЙОЙ. - зПТЮЙГБ ЬФП ПЧПЭ. рТБЧДБ, ОБ ПЧПЭ ПОБ ОЕ РПИПЦБ - Й ЧУЕ-ФБЛЙ ЬФП ПЧПЭ! - с УПЧЕТЫЕООП У ФПВПК УПЗМБУОБ, - УЛБЪБМБ зЕТГПЗЙОС. - б НПТБМШ ПФУАДБ ФБЛПЧБ: ЧУСЛПНХ ПЧПЭХ УЧПЕ ЧТЕНС. йМЙ, ИПЮЕЫШ, С ЬФП УЖПТНХМЙТХА РПРТПЭЕ: ОЙЛПЗДБ ОЕ ДХНБК, ЮФП ФЩ ЙОБС, ЮЕН НПЗМБ ВЩ ВЩФШ ЙОБЮЕ, ЮЕН ВХДХЮЙ ЙОПК Ч ФЕИ УМХЮБСИ, ЛПЗДБ ЙОБЮЕ ОЕМШЪС ОЕ ВЩФШ. - нОЕ ЛБЦЕФУС, С ВЩ МХЮЫЕ РПОСМБ, - ХЮФЙЧП РТПЗПЧПТЙМБ бМЙУБ, - ЕУМЙ В С НПЗМБ ЬФП ЪБРЙУБФШ. б ФБЛ С ОЕ ПЮЕОШ ТБЪПВТБМБУШ. - ьФП ЧУЕ ЮЕРХИБ РП УТБЧОЕОЙА У ФЕН, ЮФП С НПЗМБ ВЩ УЛБЪБФШ, ЕУМЙ ВЩ ЪБИПФЕМБ, - ПФЧЕФЙМБ РПМШЭЕООБС зЕТГПЗЙОС. - рПЦБМХКУФБ, ОЕ ВЕУРПЛПКФЕУШ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - оХ ЮФП ФЩ, ТБЪЧЕ ЬФП ВЕУРПЛПКУФЧП, - ЧПЪТБЪЙМБ зЕТГПЗЙОС. - дБТА ФЕВЕ ЧУЕ, ЮФП ХУРЕМБ УЛБЪБФШ. - рХУФСЛПЧЩК РПДБТПЛ, - РПДХНБМБ РТП УЕВС бМЙУБ. - иПТПЫП, ЮФП ОБ ДОЙ ТПЦДЕОЙС ФБЛЙИ ОЕ ДБТСФ! пДОБЛП ЧУМХИ ПОБ ЬФПЗП УЛБЪБФШ ОЕ ТЙУЛОХМБ. - пРСФШ П ЮЕН-ФП ДХНБЕЫШ? - УРТПУЙМБ зЕТГПЗЙОС Й УОПЧБ ЧПОЪЙМБ УЧПК РПДВПТПДПЛ Ч бМЙУЙОП РМЕЮП. - б РПЮЕНХ ВЩ НОЕ Й ОЕ ДХНБФШ? - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ. еК ВЩМП ЛБЛ-ФП ОЕ ОП УЕВЕ. - б РПЮЕНХ ВЩ УЧЙОШЕ ОЕ МЕФБФШ? - УЛБЪБМБ зЕТГПЗЙОС. - б НПТБМШ... фХФ, Л ЧЕМЙЛПНХ ХДЙЧМЕОЙА бМЙУЩ, зЕТГПЗЙОС ХНПМЛМБ Й ЪБДТПЦБМБ. бМЙУБ РПДОСМБ ЗМБЪБ Й ХЧЙДБМБ, ЮФП РЕТЕД ОЙНЙ, УЛТЕУФЙЧ ОБ ЗТХДЙ ТХЛЙ Й ЗТПЪОП ОБИНХТЙЧЫЙУШ, УФПЙФ лПТПМЕЧБ. - рТЕЛТБУОБС РПЗПДБ, ЧБЫЕ ЧЕМЙЮЕУФЧП, - УМБВП РТПЫЕРФБМБ зЕТГПЗЙОС. - с ФЕВС ЮЕУФОП РТЕДХРТЕЦДБА, - ЪБЛТЙЮБМБ лПТПМЕЧБ Й ФПРОХМБ ОПЗПК. - мЙВП НЩ МЙЫЙНУС ФЧПЕЗП ПВЭЕУФЧБ, МЙВП ФЩ МЙЫЙЫШУС ЗПМПЧЩ. тЕЫБК УЕКЮБУ ЦЕ - ОЕФ, Ч ДЧБ ТБЪБ ВЩУФТЕЕ! зЕТГПЗЙОС ТЕЫЙМБ Й ФПФЮБУ ЙУЮЕЪМБ. - чЕТОЕНУС Л ОБЫЕК ЙЗТЕ, - УЛБЪБМБ бМЙУЕ лПТПМЕЧБ. бМЙУБ ФБЛ ВЩМБ ОБРХЗБОБ, ЮФП, ОЕ ЗПЧПТС ОЙ УМПЧБ, РПВТЕМБ ЪБ ОЕК УМЕДПН Л РМПЭБДЛЕ. зПУФЙ НЕЦДХ ФЕН ЧПУРПМШЪПЧБМЙУШ ПФУХФУФЧЙЕН лПТПМЕЧЩ Й ПФДЩИБМЙ Ч ФЕОЙ; ПДОБЛП, ХЧЙДЕЧ, ЮФП лПТПМЕЧБ ЧПЪЧТБЭБЕФУС, ПОЙ РПУРЕЫЙМЙ Л УЧПЙН НЕУФБН. б лПТПМЕЧБ, РПДПКДС, РТПУФП ПВЯСЧЙМБ, ЮФП НЙОХФБ РТПНЕДМЕОЙС ВХДЕФ УФПЙФШ ЙН ЧУЕН ЦЙЪОЙ. рПЛБ ЫМБ ЙЗТБ, лПТПМЕЧБ ВЕУРТЕУФБООП УУПТЙМБУШ У ЙЗТПЛБНЙ Й ЛТЙЮБМБ: - пФТХВЙФШ ЕНХ ЗПМПЧХ! зПМПЧХ ЕК У РМЕЮ! уПМДБФЩ ЧУФБЧБМЙ У ЪЕНМЙ Й ВТБМЙ ОЕУЮБУФОЩИ РПД УФТБЦХ. чПТПФГЕЧ Ч ТЕЪХМШФБФЕ УФБОПЧЙМПУШ ЧУЕ НЕОШЫЕ Й НЕОШЫЕ. оЕ РТПЫМП Й РПМХЮБУБ, ЛБЛ ЙИ Й ЧПЧУЕ ОЕ ПУФБМПУШ, Б ЧУЕ ЙЗТПЛЙ У ФТЕРЕФПН ЦДБМЙ ЛБЪОЙ. оБЛПОЕГ, лПТПМЕЧБ ВТПУЙМБ ЙЗТХ Й, РЕТЕЧПДС ДЩИБОЙЕ, УРТПУЙМБ бМЙУХ: - б ЧЙДЕМБ ФЩ юЕТЕРБИХ лЧБЪЙ {2}? - оЕФ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - с ДБЦЕ ОЕ ЪОБА, ЛФП ЬФП ФБЛПК. - лБЛ ЦЕ, - УЛБЪБМБ лПТПМЕЧБ. - ьФП ФП, ЙЪ ЮЕЗП ДЕМБАФ ЛЧБЪЙ-ЮЕТЕРБЫЙК УХР {a}. - оЙЛПЗДБ ОЕ ЧЙДБМБ Й ОЕ УМЩИБМБ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - фПЗДБ РПЫМЙ, - УЛБЪБМБ лПТПМЕЧБ. - пО УБН ФЕВЕ ЧУЕ ТБУУЛБЦЕФ. й ПОЙ РПЫМЙ. хИПДС, бМЙУБ ХУМЩЫБМБ, ЛБЛ лПТПМШ ФЙИП УЛБЪБМ, ПВТБЭБСУШ Л ЗПУФСН: - нЩ ЧУЕИ ЧБУ РТПЭБЕН. - чПФ ИПТПЫП! - ПВТБДПЧБМБУШ бМЙУБ. (пОБ ПЮЕОШ ЗПТЕЧБМБ, ДХНБС П ОБЪОБЮЕООЩИ ЛБЪОСИ). чУЛПТЕ ПОЙ ХЧЙДЕМЙ зТЙЖПОБ, ЛТЕРЛП УРСЭЕЗП ОБ УПМОГЕРЕЛЕ {b}. (еУМЙ ФЩ ОЕ ЪОБЕЫШ, ЛБЛ ЧЩЗМСДЙФ зТЙЖПО, РПУНПФТЙ ОБ ЛБТФЙОЛХ). - чУФБЧБК, ВЕЪДЕМШОЙЛ, - УЛБЪБМБ лПТПМЕЧБ, - ПФЧЕДЙ ЬФХ ВБТЩЫОА Л юЕТЕРБИЕ лЧБЪЙ. рХУФШ ТБУУЛБЦЕФ ЕК УЧПА ЙУФПТЙА. б НОЕ ОБДП ЧПЪЧТБЭБФШУС: С ФБН РТЙЛБЪБМБ ЛПЕ-ЛПЗП ЛБЪОЙФШ, ОБДП РТЙУНПФТЕФШ, ЮФПВЩ ЧУЕ ВЩМП ЛБЛ УМЕДХЕФ. й ПОБ ХЫМБ, ПУФБЧЙЧ бМЙУХ У зТЙЖПОПН. бМЙУЕ ПО ОЕ ЧОХЫЙМ ПУПВПЗП ДПЧЕТЙС, ОП, РПДХНБЧ, ЮФП У ОЙН, ЧЕТОП, ЧУЕ ЦЕ УРПЛПКОЕЕ, ЮЕН У лПТПМЕЧПК, ПОБ ПУФБМБУШ. - уНЕИ - ДБ Й ФПМШЛП! - РТПВПТНПФБМ ПО ОЕ ФП РТП УЕВС, ОЕ ФП ПВТБЭБСУШ Л бМЙУЕ. - _уНЕИ_? - РЕТЕУРТПУЙМБ бМЙУБ ТБУФЕТСООП. - оХ ДБ, - ПФЧЕФЙМ зТЙЖПО. - чУЕ ЬФП ЧЩДХНЛЙ. лБЪОЙФШ! уЛБЦЕФ ФПЦЕ! х ОЙИ ФБЛПЗП ПФТПДСУШ ОЕ ВЩМП. мБДОП, РПЫМЙ! - чУЕ ЪДЕУШ ФПМШЛП Й ЗПЧПТСФ, ЮФП "РПЫМЙ"! - РПДХНБМБ бМЙУБ, РПЛПТОП РМЕФСУШ ЪБ зТЙЖПОПН. - оЙЛПЗДБ Ч ЦЙЪОЙ ЕЭЕ НОПА ФБЛ ОЕ РПНЩЛБМЙ! рТПКДС УПЧУЕН ОЕНОПЗП, ПОЙ ХЧЙДЕМЙ ЧДБМЕЛЕ юЕТЕРБИХ лЧБЪЙ; ПО МЕЦБМ ОБ УЛБМЙУФПН ХУФХРЕ Й ЧЪДЩИБМ У ФБЛПК ФПУЛПК, УМПЧОП УЕТДГЕ Х ОЕЗП ТБЪТЩЧБМПУШ. бМЙУБ ПФ ДХЫЙ РПЦБМЕМБ ЕЗП. - рПЮЕНХ ПО ФБЛ ЗТХУФЙФ? - УРТПУЙМБ ПОБ зТЙЖПОБ. й ПО ПФЧЕФЙМ ЕК РПЮФЙ ФЕНЙ ЦЕ УМПЧБНЙ: - чУЕ ЬФП ЧЩДХНЛЙ. зТХУФЙФ! уЛБЦЕЫШ ФПЦЕ! оЕ П ЮЕН ЕНХ ЗТХУФЙФШ. мБДОП, РПЫМЙ! й ПОЙ РПДПЫМЙ Л юЕТЕРБИЕ лЧБЪЙ. фПФ ЧЪЗМСОХМ ОБ ОЙИ ВПМШЫЙНЙ, РПМОЩНЙ УМЕЪ ЗМБЪБНЙ, ОП ОЙЮЕЗП ОЕ УЛБЪБМ. - ьФБ ВБТЩЫОС, - ОБЮБМ зТЙЖПО, - ИПЮЕФ РПУМХЫБФШ ФЧПА ЙУФПТЙА. чЩОШ ДБ РПМПЦШ ЕК ЬФХ ЙУФПТЙА! чПФ ПОП ЮФП! - юФП Ц, С ТБУУЛБЦХ, - РТПЗПЧПТЙМ лЧБЪЙ ЗМХИЙН ЗПМПУПН. - уБДЙФЕУШ Й ОЕ ПФЛТЩЧБКФЕ ТФБ, РПЛБ С ОЕ ЛПОЮХ. зТЙЖПО Й бМЙУБ ХУЕМЙУШ. оБУФХРЙМП НПМЮБОЙЕ. - оЕ ЪОБА, ЛБЛ ЬФП ПО УПВЙТБЕФУС ЛПОЮЙФШ, ЕУМЙ ОЙЛБЛ ОЕ НПЦЕФ ОБЮБФШ, - РПДХНБМБ РТП УЕВС бМЙУБ. оП ДЕМБФШ ВЩМП ОЕЮЕЗП - ПОБ ФЕТРЕМЙЧП ЦДБМБ. - пДОБЦДЩ, - РТПЙЪОЕУ, ОБЛПОЕГ, юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ У ЗМХВПЛЙН ЧЪДПИПН, - С ВЩМ ОБУФПСЭЕК юЕТЕРБИПК. й УОПЧБ ЧПГБТЙМПУШ НПМЮБОЙЕ. фПМШЛП зТЙЖПО ЙЪТЕДЛБ ПФЛБЫМЙЧБМУС, ДБ ОЕХНПМЮОП ЧУИМЙРЩЧБМ лЧБЪЙ. бМЙУБ УПЧУЕН ХЦЕ УПВТБМБУШ РПДОСФШУС Й УЛБЪБФШ: "вМБЗПДБТА ЧБУ, УЬТ, ЪБ ПЮЕОШ ХЧМЕЛБФЕМШОЩК ТБУУЛБЪ". оП РПФПН ТЕЫЙМБ ЕЭЕ РПДПЦДБФШ. оБЛПОЕГ, юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ОЕНОПЗП ХУРПЛПЙМУС Й, ФСЦЕМП ЧЪДЩИБС, ЪБЗПЧПТЙМ. - лПЗДБ НЩ ВЩМЙ НБМЕОШЛЙЕ, НЩ ИПДЙМЙ Ч ЫЛПМХ ОБ ДОЕ НПТС. хЮЙФЕМЕН Х ОБУ ВЩМ УФБТЙЛ-юЕТЕРБИБ. нЩ ЪЧБМЙ ЕЗП уРТХФЙЛПН. - ъБЮЕН ЦЕ ЧЩ ЪЧБМЙ ЕЗП уРТХФЙЛПН, - УРТПУЙМБ бМЙУБ, - ЕУМЙ ОБ УБНПН ДЕМЕ ПО ВЩМ юЕТЕРБИПК? - нЩ ЕЗП ЪЧБМЙ уРТХФЙЛПН, РПФПНХ ЮФП ПО ЧУЕЗДБ ИПДЙМ У РТХФЙЛПН, - ПФЧЕФЙМ УЕТДЙФП юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - фЩ ОЕ ПЮЕОШ-ФП ДПЗБДМЙЧБ! - уФЩДЙМБУШ ВЩ П ФБЛЙИ РТПУФЩИ ЧЕЭБИ УРТБЫЙЧБФШ, - РПДИЧБФЙМ зТЙЖПО. пВБ ПОЙ ЪБНПМЮБМЙ Й ХУФБЧЙМЙУШ ОБ ВЕДОХА бМЙУХ. пОБ ЗПФПЧБ ВЩМБ РТПЧБМЙФШУС УЛЧПЪШ ЪЕНМА. оБЛПОЕГ, зТЙЖПО РПЧЕТОХМУС Л юЕТЕРБИЕ лЧБЪЙ Й УЛБЪБМ: - дБЧБК, УФБТЙОБ, РПФПТБРМЙЧБКУС! оЕМШЪС ЦЕ ЧЕУШ ДЕОШ ЪДЕУШ УЙДЕФШ... й лЧБЪЙ РТПДПМЦБМ. - дБ, ИПДЙМЙ НЩ Ч ЫЛПМХ, Б ЫЛПМБ ОБЫБ ВЩМБ ОБ ДОЕ НПТУЛПН, ИПФШ ФЩ, НПЦЕФ, ЬФПНХ Й ОЕ РПЧЕТЙЫШ... - рПЮЕНХ ЦЕ? - ЧПЪТБЪЙМБ бМЙУБ. - с ОЙ УМПЧБ ОЕ УЛБЪБМБ. - оЕФ, УЛБЪБМБ, - ОБУФБЙЧБМ лЧБЪЙ. - оЕ ЧПЪТБЦБК! - РТЙЛТЙЛОХМ зТЙЖПО. оП бМЙУБ Й ОЕ ДХНБМБ ЧПЪТБЦБФШ. - пВТБЪПЧБОЙЕ НЩ РПМХЮЙМЙ УБНПЕ ИПТПЫЕЕ, - РТПДПМЦБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - й ОЕНХДТЕОП - ЧЕДШ НЩ ИПДЙМЙ Ч ЫЛПМХ ЛБЦДЩК ДЕОШ... - с ФПЦЕ ИПДЙМБ Ч ЫЛПМХ ЛБЦДЩК ДЕОШ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - оЙЮЕЗП ПУПВЕООПЗП Ч ЬФПН ОЕФ. - б ДПРПМОЙФЕМШОП ФЕВС ЮЕНХ-ОЙВХДШ ХЮЙМЙ? - УРТПУЙМ лЧБЪЙ У ФТЕЧПЗПК. - дБ, - ПФЧЕФЙМБ бМЙУБ. - нХЪЩЛЕ Й ЖТБОГХЪУЛПНХ. - б УФЙТЛЕ? - ВЩУФТП УЛБЪБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - оЕФ, ЛПОЕЮОП, - У ОЕЗПДПЧБОЙЕН ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ. - оХ, ЪОБЮЙФ, ЫЛПМБ Х ФЕВС ВЩМБ ОЕЧБЦОБС, - РТПЙЪОЕУ У ПВМЕЗЮЕОЙЕН лЧБЪЙ. - б Х _ОБУ_ Ч ЫЛПМЕ Л УЮЕФХ ЧУЕЗДБ РТЙРЙУЩЧБМЙ: "рМБФБ ЪБ ЖТБОГХЪУЛЙК, НХЪЩЛХ Й _УФЙТЛХ_ ДПРПМОЙФЕМШОП" {c}. - ъБЮЕН ЧБН УФЙТЛБ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. - чЕДШ ЧЩ ЦЙМЙ ОБ ДОЕ НПТУЛПН. - чУЕ ТБЧОП С ОЕ НПЗ ЪБОЙНБФШУС УФЙТЛПК, - ЧЪДПИОХМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - нОЕ ПОБ ВЩМБ ОЕ РП ЛБТНБОХ. с ЙЪХЮБМ ФПМШЛП ПВСЪБФЕМШОЩЕ РТЕДНЕФЩ. - лБЛЙЕ? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. - уОБЮБМБ НЩ, ЛБЛ РПМБЗБЕФУС, юЙИБМЙ Й рЙЭБМЙ, - ПФЧЕЮБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - б РПФПН РТЙОСМЙУШ ЪБ ЮЕФЩТЕ ДЕКУФЧЙС бТЙЖНЕФЙЛЙ: уЛПМШЦЕОЙЕ, рТЙЮЙФБОЙЕ, хНЙМЕОЙЕ Й йЪОЕНПЦЕОЙЕ {d}. - с П "рТЙЮЙФБОЙЙ" ОЙЛПЗДБ ОЕ УМЩИБМБ, - ТЙУЛОХМБ ЪБНЕФЙФШ бМЙУБ. - оЙЛПЗДБ ОЕ УМЩИБМБ П "рТЙЮЙФБОЙЙ"! - ЧПУЛМЙЛОХМ зТЙЖПО, ЧПЪДЕЧБС МБРЩ Л ОЕВХ. - юФП ФБЛПЕ "ЮЙФБФШ", ОБДЕАУШ, ФЩ ЪОБЕЫШ? - дБ, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ ОЕХЧЕТЕООП, - УНПФТЕФШ, ЮФП ОБРЙУБОП Ч ЛОЙЦЛЕ Й... ЮЙФБФШ. - оХ ДБ, - УЛБЪБМ зТЙЖПО, - Й ЕУМЙ ФЩ РТЙ ЬФПН ОЕ ЪОБЕЫШ, ЮФП ФБЛПЕ "РТЙЮЙФБФШ", ЪОБЮЙФ, ФЩ УПЧУЕН ДХТПЮЛБ. х бМЙУЩ РТПРБМБ ЧУСЛБС ПИПФБ ЧЩСУОСФШ, ЮФП ФБЛПЕ "рТЙЮЙФБОЙЕ", ПОБ РПЧЕТОХМБУШ Л юЕТЕРБИЕ лЧБЪЙ Й УРТПУЙМБ: - б ЮФП ЕЭЕ ЧЩ ХЮЙМЙ? - вЩМЙ Х ОБУ ЕЭЕ тЙЖЩ - дТЕЧОЕК зТЕГЙЙ Й дТЕЧОЕЗП тЙНБ, зТСЪОПРЙУБОЙЕ Й нБФШ-Й-НБЮЕИБ. й ЕЭЕ нЙНЙЮЕУЛЙЕ ПРЩФЩ; НЙНЙЛПН Х ОБУ ВЩМ УФБТЩК ХЗПТШ, ПО РТЙИПДЙМ ТБЪ Ч ОЕДЕМА. пО ЦЕ ХЮЙМ ОБУ фТЙЛПОПНЕФТЙЙ, жЙЪЙПОПНЙЙ... - жЙЪЙПОПНЙЙ? - РЕТЕУРТПУЙМБ бМЙУБ. - с ФЕВЕ ЬФПЗП РПЛБЪБФШ ОЕ УНПЗХ, - ПФЧЕЮБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - уФБТ С ХЦЕ ДМС ЬФПЗП. б зТЙЖПО ЕА ОЕ ЪБОЙНБМУС. - чТЕНЕОЙ Х НЕОС ОЕ ВЩМП, - РПДФЧЕТДЙМ зТЙЖПО. - ъБФП С РПМХЮЙМ ЛМБУУЙЮЕУЛПЕ ПВТБЪПЧБОЙЕ. - лБЛ ЬФП? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. - б ЧПФ ЛБЛ, - ПФЧЕЮБМ зТЙЖПО. - нЩ У НПЙН ХЮЙФЕМЕН, ЛТБВПН-УФБТЙЮЛПН, ХИПДЙМЙ ОБ ХМЙГХ Й ГЕМЩК ДЕОШ ЙЗТБМЙ Ч ЛМБУУЙЛЙ. лБЛПК ВЩМ _ХЮЙФЕМШ_! - оБУФПСЭЙК ЛМБУУЙЛ! - УП ЧЪДПИПН УЛБЪБМ лЧБЪЙ. - оП С Л ОЕНХ ОЕ РПРБМ... зПЧПТСФ, ПО ХЮЙМ мБФХОЙ, дТБНБФЙЛЕ Й нЕЛУЙЛЕ... - ьФП ХЦ ФПЮОП, - УПЗМБУЙМУС зТЙЖПО. й ПВБ РПЧЕУЙМЙ ЗПМПЧЩ Й ЧЪДПИОХМЙ. - б ДПМЗП Х ЧБУ ЫМЙ ЪБОСФЙС? - УРТПУЙМБ бМЙУБ, ФПТПРСУШ РЕТЕЧЕУФЙ ТБЪЗПЧПТ. - ьФП ЪБЧЙУЕМП ПФ ОБУ, - ПФЧЕЮБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - лБЛ ЧУЕ ЪБКНЕН, ФБЛ Й ЛПОЮЙН. - ъБКНЕФЕ? - ХДЙЧЙМБУШ бМЙУБ. - ъБОСФЙС РПЮЕНХ ФБЛ ОБЪЩЧБАФУС? - РПСУОЙМ зТЙЖПО. - рПФПНХ ЮФП ОБ ЪБОСФЙСИ НЩ Х ОБЫЕЗП ХЮЙФЕМС ХН ЪБОЙНБЕН... б ЛБЛ ЧУЕ ЪБКНЕН Й ОЙЮЕЗП ЕНХ ОЕ ПУФБЧЙН, ФХФ ЦЕ Й ЛПОЮЙН. ч ФБЛЙИ УМХЮБСИ ЗПЧПТСФ: "еНХ ХНБ ОЕ ЪБОЙНБФШ"... рПОСМБ? ьФП ВЩМП ОБУФПМШЛП ОПЧП ДМС бМЙУЩ, ЮФП ПОБ ОЕЧПМШОП ЪБДХНБМБУШ. - б ЮФП ЦЕ ФПЗДБ У ХЮЙФЕМЕН РТПЙУИПДЙФ? - УРТПУЙМБ ПОБ ОЕНОПЗП УРХУФС. - нПЦЕФ, ИЧБФЙФ РТП ХТПЛЙ, - ЧНЕЫБМУС ТЕЫЙФЕМШОП зТЙЖПО. - тБУУЛБЦЙ-ЛБ ЕК РТП ОБЫЙ ЙЗТЩ... ---------------------------------------------------------------------------- a лЧБЪЙ-ЮЕТЕРБЫЙК УХР (Mock-Turtle soup) ЕУФШ ЙНЙФБГЙС УХРБ ЙЪ ЪЕМЕОПК НПТУЛПК ЮЕТЕРБИЙ; ПВЩЮОП ПО РТЙЗПФБЧМЙЧБЕФУС ЙЪ ФЕМСФЙОЩ. чПФ РПЮЕНХ фЕООЙЕМ ОБТЙУПЧБМ юЕТЕРБИХ лЧБЪЙ (Mock-Turtle) У ФЕМСЮШЕК ЗПМПЧПК, ИЧПУФПН Й ЛПРЩФБНЙ ОБ ЪБДОЙИ ОПЗБИ. b нЙЖЙЮЕУЛПЕ УХЭЕУФЧП У ЗПМПЧПК Й ЛТЩМШСНЙ ПТМБ Й У ФЕМПН МШЧБ. ч РЕУОЙ XXIX дБОФПЧБ "юЙУФЙМЙЭБ" {3} (ЬФПЗП НЕОЕЕ ЙЪЧЕУФОПЗП УФТБОУФЧЙС РП УФТБОЕ ЮХДЕУ, ЛХДБ РПРБДБАФ ФБЛЦЕ ЮЕТЕЪ ПФЧЕТУФЙЕ Ч ЪЕНМЕ) ЗТЙЖПО ЧМЕЮЕФ ЛПМЕУОЙГХ, УЙНЧПМЙЪЙТХАЭХА ИТЙУФЙБОУЛХА ГЕТЛПЧШ. ч УТЕДОЙЕ ЧЕЛБ ЗТЙЖПО УЙНЧПМЙЪЙТПЧБМ УПАЪ ВПЗБ Й ЮЕМПЧЕЛБ ЧП иТЙУФЕ. х лЬТТПММБ зТЙЖПО Й ЕЗП РТЙСФЕМШ РТЕДУФБЧМСАФ УПВПК ЫБТЦ ОБ УЕОФЙНЕОФБМШОЩИ ЧЩРХУЛОЙЛПЧ пЛУЖПТДБ, Ч ЛПФПТЩИ ФБН ОЙЛПЗДБ ОЕ ВЩМП ОЕДПУФБФЛБ. c ьФБ ЖТБЪБ ОЕТЕДЛП УФПСМБ ОБ ЫЛПМШОЩИ УЮЕФБИ, РТЙУЩМБЕНЩИ ЧП ЧТЕНЕОБ лЬТТПММБ ТПДЙФЕМСН ХЮЕОЙЛПЧ. пОБ ПЪОБЮБМБ, ЛПОЕЮОП, ЮФП ЪБ ХТПЛЙ ЖТБОГХЪУЛПЗП Й НХЪЩЛЙ, ТБЧОП ЛБЛ Й ЪБ УФЙТЛХ ВЕМШС Ч ЫЛПМЕ, ЧЪЙНБМБУШ ДПРПМОЙФЕМШОБС РМБФБ. d чТСД МЙ УМЕДХЕФ ПФНЕЮБФШ, ЮФП ОБЪЧБОЙС ЧУЕИ РТЕДНЕФПЧ, П ЛПФПТЩИ ЗПЧПТЙФ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ, УФТПСФУС ОБ ЛБМБНВХТБИ (reading, writing, addition, subtraction, multiplication, division, history, geography, drawing, sketching, painting in oils, Latin, Greek). ьФБ Й РПУМЕДХАЭБС ЗМБЧЩ ВХЛЧБМШОП ЛЙЫБФ ЛБМБНВХТБНЙ. дЕФЙ ЙИ МАВСФ, ОП ВПМШЫЙОУФЧП УПЧТЕНЕООЩИ ЪОБФПЛПЧ ФПЗП, ЮФП УМЕДХЕФ МАВЙФШ ДЕФСН, РПМБЗБАФ, ЮФП ЛБМБНВХТЩ УОЙЦБАФ МЙФЕТБФХТОЩЕ ДПУФПЙОУФЧБ ДЕФУЛЙИ ЛОЙЗ. зМБЧБ X нптулбс лбдтймш {a} юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ЗМХВПЛП ЧЪДПИОХМ Й ЧЩФЕТ ЗМБЪБ. пО ЧЪЗМСОХМ ОБ бМЙУХ - ЧЙДОП, ИПФЕМ ЮФП-ФП УЛБЪБФШ, ОП ЕЗП ДХЫЙМЙ ТЩДБОЙС. - оХ, РТСНП УМПЧОП ЛПУФШ Х ОЕЗП Ч ЗПТМЕ ЪБУФТСМБ, - УЛБЪБМ зТЙЖПО, РПДПЦДБЧ ОЕНОПЗП. й РТЙОСМУС ФТСУФЙ лЧБЪЙ Й ВЙФШ ЕЗП РП УРЙОЕ. оБЛПОЕГ, юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ПВТЕМ ЗПМПУ Й, ПВМЙЧБСУШ УМЕЪБНЙ, ЪБЗПЧПТЙМ: - фЩ, ЧЕТОП, ОЕ ЦЙЧБМБ РПДПМЗХ ОБ ДОЕ НПТУЛПН... - оЕ ЦЙМБ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - й, ДПМЦОП ВЩФШ, ОЙЛПЗДБ ОЕ ЧЙДБМБ ЦЙЧПЗП ПНБТБ... - ъБФП С ЕЗП РТПВПЧБ... - ОБЮБМБ бМЙУБ, ОП УРПИЧБФЙМБУШ Й РПЛБЮБМБ ЗПМПЧПК. - оЕФ, ОЕ ЧЙДБМБ. - ъОБЮЙФ, ФЩ ОЕ ЙНЕЕЫШ РПОСФЙС, ЛБЛ РТЙСФОП ФБОГЕЧБФШ НПТУЛХА ЛБДТЙМШ У ПНБТБНЙ. - оЕФ, ОЕ ЙНЕА, - ЧЪДПИОХМБ бМЙУБ. - б ЮФП ЬФП ЪБ ФБОЕГ? - рТЕЦДЕ ЧУЕЗП, - ОБЮБМ зТЙЖПО, - ЧУЕ ЧЩУФТБЙЧБАФУС Ч ТСД ОБ НПТУЛПН ВЕТЕЗХ... - ч ДЧБ ТСДБ! - ЪБЛТЙЮБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - фАМЕОЙ, МПУПУЙ, НПТУЛЙЕ; ЮЕТЕРБИЙ Й ЧУЕ ПУФБМШОЩЕ. й ЛБЛ ФПМШЛП ПЮЙУФЙЫШ ВЕТЕЗ ПФ НЕДХЪ... - б ЬФП ОЕ ФБЛ-ФП РТПУФП, - ЧУФБЧЙМ зТЙЖПО. - дЕМБЕЫШ УОБЮБМБ ДЧБ ЫБЗБ ЧРЕТЕД... - РТПДПМЦБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - чЪСЧ ЪБ ТХЮЛХ ПНБТБ! - ЪБЛТЙЮБМ зТЙЖПО. - лПОЕЮОП, - РПДФЧЕТДЙМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - дЕМБЕЫШ ДЧБ РТПИПДБ ЧРЕТЕД, ЛЙДБЕЫШУС ОБ РБТФОЕТПЧ... - нЕОСЕЫШ ПНБТПЧ - Й ЧПЪЧТБЭБЕЫШУС ОБЪБД ФЕН ЦЕ РПТСДЛПН, - ЪБЛПОЮЙМ зТЙЖПО. - б РПФПН, - РТПДПМЦБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ, - ЫЧЩТСЕЫШ... - пНБТПЧ! - ЛТЙЛОХМ зТЙЖПО, РПДРТЩЗЙЧБС Ч ЧПЪДХИ. - рПДБМШЫЕ Ч НПТЕ... - рМЩЧЕЫШ ЪБ ОЙНЙ! - ТБДПУФОП ЪБЧПРЙМ зТЙЖПО. - лХЧЩТЛБЕЫШУС ТБЪПЛ Ч НПТЕ! - ЧПУЛМЙЛОХМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ Й РТПЫЕМУС ЛПМЕУПН РП РЕУЛХ. - уОПЧБ НЕОСЕЫШ ПНБТПЧ! - ЧПРЙМ ЧП ЧЕУШ ЗПМПУ зТЙЖПО. - й ЧПЪЧТБЭБЕЫШУС ОБ ВЕТЕЗ! чПФ Й ЧУС РЕТЧБС ЖЙЗХТБ, - УЛБЪБМ лЧБЪЙ ЧОЕЪБРОП ХРБЧЫЙН ЗПМПУПН. й ДЧБ ДТХЗБ, ФПМШЛП ЮФП, ЛБЛ ВЕЪХНОЩЕ, РТЩЗБЧЫЙЕ РП РЕУЛХ, ЪБЗТХУФЙМЙ, УЕМЙ Й У ФПУЛПК ЧЪЗМСОХМЙ ОБ бМЙУХ. - ьФП, ДПМЦОП ВЩФШ, ПЮЕОШ ЛТБУЙЧЩК ФБОЕГ, - ТПВЛП ЪБНЕФЙМБ бМЙУБ. - иПЮЕЫШ РПУНПФТЕФШ? - УРТПУЙМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - пЮЕОШ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - чУФБЧБК, - РТЙЛБЪБМ зТЙЖПОХ лЧБЪЙ. - рПЛБЦЕН ЕК РЕТЧХА ЖЙЗХТХ. оЙЮЕЗП, ЮФП ФХФ ОЕФ ПНБТПЧ... нЩ Й ВЕЪ ОЙИ ПВПКДЕНУС. лФП ВХДЕФ РЕФШ? - рПК ФЩ, - УЛБЪБМ зТЙЖПО. - с ОЕ РПНОА УМПЧ. й ПОЙ ЧБЦОП ЪБРМСУБМЙ ЧПЛТХЗ бМЙУЩ, ТБЪНБИЙЧБС Ч ФБЛФ ЗПМПЧБНЙ Й ОЕ ЪБНЕЮБС, ЮФП ФП Й ДЕМП ОБУФХРБАФ ЕК ОБ ОПЗЙ. юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ЪБФСОХМ ЗТХУФОХА РЕУОА. зПЧПТЙФ ФТЕУЛБ ХМЙФЛЕ: "рПВЩУФТЕК, ДТХЦПЛ, ЙДЙ! {b} нОЕ ОБ ИЧПУФ ДЕМШЖЙО ОБУФХРЙФ - ПО РМЕФЕФУС РПЪБДЙ. чЙДЙЫШ, ЛТБВЩ, ЮЕТЕРБИЙ НЮБФУС Л НПТА НЙНП ОБУ. оЩОЮЕ ВБМ Х ОБУ ОБ ЧЪНПТШЕ, ФЩ РПКДЕЫШ МЙ У ОБНЙ Ч РМСУ? иПЮЕЫШ, НПЦЕЫШ, НПЦЕЫШ, ИПЮЕЫШ ФЩ РХУФЙФШУС У ОБНЙ Ч РМСУ? фЩ ОЕ ЪОБЕЫШ, ЛБЛ РТЙСФОП, ЛБЛ ЪБОСФОП ВЩФШ ФТЕУЛПК. еУМЙ ОБУ ЪБВТПУСФ Ч НПТЕ Й ХНЮЙФ ОБУ ЧБМ НПТУЛПК!" "пИ! - ХМЙФЛБ РТПРЙЭБМБ. - дБМЕЛП ЪБВТПУСФ ОБУ! оЕ ИПЮХ С, ОЕ НПЗХ С, ОЕ ИПЮХ С У ЧБНЙ Ч РМСУ. оЕ НПЗХ С, ОЕ ИПЮХ С, ОЕ НПЗХ РХУФЙФШУС Ч РМСУ!" "бИ, ЮФП ФБЛПЕ ДБМЕЛП? - ПФЧЕФЙМБ ФТЕУЛБ. - зДЕ ДБМЕЛП ПФ бОЗМЙЙ, ФБН жТБОГЙС ВМЙЪЛБ. ъБ НОПЗП НЙМШ ПФ ВЕТЕЗПЧ ЕУФШ ВЕТЕЗБ ПРСФШ. оЕ ТПВЕК, НПС ХМЙФЛБ, Й РПКДЕН УП НОПК РМСУБФШ. иПЮЕЫШ, НПЦЕЫШ, НПЦЕЫШ, ИПЮЕЫШ ФЩ УП НОПК РПКФЙ РМСУБФШ? нПЦЕЫШ, ИПЮЕЫШ, ИПЮЕЫШ, НПЦЕЫШ ФЩ РПКФЙ УП НОПК РМСУБФШ?" - вПМШЫПЕ УРБУЙВП, - УЛБЪБМБ бМЙУБ, ТБДХСУШ, ЮФП ФБОЕГ, ОБЛПОЕГ, ЛПОЮЙМУС. - пЮЕОШ ЙОФЕТЕУОП ВЩМП РПУНПФТЕФШ. б РЕУОС РТП ФТЕУЛХ НОЕ ПЮЕОШ РПОТБЧЙМБУШ! фБЛБС ЪБВБЧОБС... - лУФБФЙ, П ФТЕУЛЕ, - ОБЮБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - фЩ, ЛПОЕЮОП, ЕЕ ЧЙДБМБ? - дБ - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - пОБ ЙОПЗДБ ВЩЧБМБ Х ОБУ ОБ ПВЕД. пОБ ЙУРХЗБООП ЪБНПМЮБМБ, ОП юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ОЕ УНХФЙМУС. - оЕ ЪОБА, ЮФП ФЩ ИПЮЕЫШ ЬФЙН УЛБЪБФШ, - ЪБНЕФЙМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ, - ОП ТБЪ ЧЩ ФБЛ ЮБУФП ЧУФТЕЮБМЙУШ, ФЩ, ЛПОЕЮОП, ЪОБЕЫШ, ЛБЛ ПОБ ЧЩЗМСДЙФ... - дБ, ЛБЦЕФУС, ЪОБА, - УЛБЪБМБ ЪБДХНЮЙЧП бМЙУБ. - иЧПУФ ЧП ТФХ {c}, Й ЧУС Ч УХИБТСИ. - оБУЮЕФ УХИБТЕК ФЩ ПЫЙВБЕЫШУС, - ЧПЪТБЪЙМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ, - УХИБТЙ ЧУЕ ТБЧОП УНЩМЙУШ ВЩ Ч НПТЕ... оХ Б ИЧПУФ Х ОЕЕ, РТБЧДБ, ЧП ТФХ. дЕМП Ч ФПН, ЮФП... фХФ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ЫЙТПЛП ЪЕЧОХМ Й ЪБЛТЩМ ЗМБЪБ. - пВЯСУОЙ ЕК РТП ИЧПУФ, - УЛБЪБМ ПО зТЙЖПОХ. - дЕМП Ч ФПН, - УЛБЪБМ зТЙЖПО, - ЮФП ПОБ _ПЮЕОШ_ МАВЙФ ФБОГЕЧБФШ У ПНБТБНЙ. чПФ ПОЙ Й ЫЧЩТСАФ ЕЕ Ч НПТЕ. чПФ ПОБ Й МЕФЙФ ДБМЕЛП-ДБМЕЛП. чПФ ИЧПУФ Х ОЕЕ Й ЪБУФТЕЧБЕФ ЧП ТФХ - ДБ ФБЛ ЛТЕРЛП, ЮФП ОЕ ЧЩФБЭЙЫШ. чУЕ. - уРБУЙВП, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - ьФП ПЮЕОШ ЙОФЕТЕУОП. с ОЙЮЕЗП ЬФПЗП П ФТЕУЛЕ ОЕ ЪОБМБ. - еУМЙ ИПЮЕЫШ, - УЛБЪБМ зТЙЖПО, - С ФЕВЕ НОПЗП ЕЭЕ НПЗХ РТП ФТЕУЛХ ТБУУЛБЪБФШ! ъОБЕЫШ, РПЮЕНХ ЕЕ ОБЪЩЧБАФ ФТЕУЛПК? - с ОЙЛПЗДБ ПВ ЬФПН ОЕ ДХНБМБ, - ПФЧЕФЙМБ бМЙУБ. - рПЮЕНХ? - _фТЕУЛХ НОПЗП_, - УЛБЪБМ ЪОБЮЙФЕМШОП зТЙЖПО. бМЙУБ ТБУФЕТСМБУШ. - нОПЗП ФТЕУЛХ? - РЕТЕУРТПУЙМБ ПОБ У ОЕДПХНЕОЙЕН. - оХ ДБ, - РПДФЧЕТДЙМ зТЙЖПО. - тЩВБ ПОБ ФБЛ УЕВЕ, ФПМЛХ ПФ ОЕЕ НБМП, Б ФТЕУЛХ НОПЗП. бМЙУБ НПМЮБМБ Й ФПМШЛП УНПФТЕМБ ОБ зТЙЖПОБ ЫЙТПЛП ТБУЛТЩФЩНЙ ЗМБЪБНЙ. - пЮЕОШ МАВЙФ РПЗПЧПТЙФШ, - РТПДПМЦБМ зТЙЖПО. - лБЛ ОБЮОЕФ ФТЕЭБФШ, ИПФШ ЧПО ВЕЗЙ. й ДТХЪЕК УЕВЕ ФБЛЙИ ЦЕ РПДПВТБМБ. иПДЙФ Л ОЕК ПДЙО УФБТЙЮПЛ уХДБЮПЛ. у ХФТБ ДП ОПЮЙ УХДБЮБФ! б ЕЭЕ эХЛБ ЪБВЕЗБЕФ - ФБЛ ПОБ ЧУЕИ _ЭХЮЙФ_. вЩЧБЕФ Й уПН - ЬФПФ ЧП ЧУЕН _УПНОЕЧБЕФУС_... б ЛБЛ УПВЕТХФУС ЧУЕ ЧНЕУФЕ, ФБЛПК РПДЩНХФ ЫХН, ЮФП ЗПМПЧБ ЛТХЗПН ЙДЕФ... вЕМХЗХ ЪОБЕЫШ? бМЙУБ ЛЙЧОХМБ. - фБЛ ЬФП ПОЙ ЕЕ ДПЧЕМЙ. оЙЛБЛ, ВЕДОБС, РТЙКФЙ Ч УЕВС ОЕ НПЦЕФ. чУЕ ТЕЧЕФ Й ТЕЧЕФ... - рПЬФПНХ Й ЗПЧПТСФ: "тЕЧЕФ, ЛБЛ ВЕМХЗБ"? - ТПВЛП УРТПУЙМБ бМЙУБ. - оХ ДБ, - УЛБЪБМ зТЙЖПО. - рПЬФПНХ. фХФ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ПФЛТЩМ ЗМБЪБ. - оХ, ИЧБФЙФ ПВ ЬФПН, - РТПЗПЧПТЙМ ПО. - тБУУЛБЦЙ ФЕРЕТШ ФЩ РТП УЧПЙ РТЙЛМАЮЕОЙС. - с У ХДПЧПМШУФЧЙЕН ТБУУЛБЦХ ЧУЕ, ЮФП УМХЮЙМПУШ УП НОПК УЕЗПДОС У ХФТБ, - УЛБЪБМБ ОЕХЧЕТЕООП бМЙУБ. - б РТП ЧЮЕТБ С ТБУУЛБЪЩЧБФШ ОЕ ВХДХ, РПФПНХ ЮФП ФПЗДБ С ВЩМБ УПЧУЕН ДТХЗБС. - пВЯСУОЙУШ, - УЛБЪБМ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - оЕФ, УОБЮБМБ РТЙЛМАЮЕОЙС, - ОЕФЕТРЕМЙЧП РЕТЕВЙМ ЕЗП зТЙЖПО. - пВЯСУОСФШ ПЮЕОШ ДПМЗП. й бМЙУБ ОБЮБМБ ТБУУЛБЪЩЧБФШ ЧУЕ, ЮФП У ОЕА УМХЮЙМПУШ У ФПК НЙОХФЩ, ЛБЛ ПОБ ХЧЙДЕМБ вЕМПЗП лТПМЙЛБ. уОБЮБМБ ЕК ВЩМП ОЕНОПЦЛП ОЕ РП УЕВЕ: зТЙЖПО Й юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ РТЙДЧЙОХМЙУШ Л ОЕК ФБЛ ВМЙЪЛП Й ФБЛ ЫЙТПЛП ТБУЛТЩМЙ ЗМБЪБ Й ТФЩ; ОП РПФПН ПОБ ПУНЕМЕМБ. зТЙЖПО Й юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ НПМЮБМЙ, РПЛБ ПОБ ОЕ ДПЫМБ ДП ЧУФТЕЮЙ У уЙОЕК зХУЕОЙГЕК Й РПРЩФЛЙ РТПЮЙФБФШ ЕК "рБРХ чЙМШСНБ". фХФ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ЗМХВПЛП ЧЪДПИОХМ Й УЛБЪБМ: - пЮЕОШ УФТБООП! - уФТБООЕЕ ОЕЛХДБ! - РПДИЧБФЙМ зТЙЖПО. - чУЕ УМПЧБ ОЕ ФЕ, - ЪБДХНЮЙЧП РТПЙЪОЕУ юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ. - иПТПЫП ВЩ ПОБ ОБН ЮФП-ОЙВХДШ РПЮЙФБМБ. чЕМЙ ЕК ОБЮБФШ. й ПО РПУНПФТЕМ ОБ зТЙЖПОБ, УМПЧОП ФПФ ЙНЕМ ОБД бМЙУПК ЧМБУФШ. - чУФБОШ Й ЮЙФБК "ьФП ЗПМПУ МЕОФСС", - РТЙЛБЪБМ бМЙУЕ зТЙЖПО. - лБЛ ЧУЕ ЪДЕУШ МАВСФ ТБУРПТСЦБФШУС, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - фПМШЛП Й ДЕМБАФ, ЮФП ЪБУФБЧМСАФ ЮЙФБФШ. нПЦОП РПДХНБФШ, ЮФП С Ч ЫЛПМЕ. чУЕ ЦЕ ПОБ РПУМХЫОП ЧУФБМБ Й ОБЮБМБ ЮЙФБФШ. оП НЩУМЙ ЕЕ ВЩМЙ ФБЛ ЪБОСФЩ ПНБТБНЙ Й НПТУЛПА ЛБДТЙМША, ЮФП ПОБ Й УБНБ ОЕ ЪОБМБ, ЮФП ЗПЧПТЙФ. уМПЧБ РПМХЮЙМЙУШ ДЕКУФЧЙФЕМШОП ПЮЕОШ УФТБООЩЕ. ьФП ЗПМПУ пНБТБ {d}. чЩ УМЩЫЙФЕ ЛТЙЛ? - чЩ НЕОС ТБЪЧБТЙМЙ! бИ, ЗДЕ НПК РБТЙЛ? й РПРТБЧЙЧЫЙ ОПУПН ЦЙМЕФЛХ Й ВБОФ. пО ЙДЕФ ОБ ОПУПЮЛБИ, ЛБЛ МПОДПОУЛЙК ЖТБОФ. еУМЙ ПФНЕМШ РХУФЩООБ Й ФЙИП ЛТХЗПН, пО ЛТЙЮЙФ, ЮФП БЛХМЩ ЕНХ ОЙРПЮЕН, оП МЙЫШ ФПМШЛП ЧДБМЙ ЪБРТЙНЕФЙФ БЛХМ, пО ЪБВШЕФУС Ч РЕУПЛ Й ЛТЙЮЙФ ЛБТБХМ! - уПЧУЕН ОЕРПИПЦЕ ОБ ФП, ЮФП ЮЙФБМ С ТЕВЕОЛПН Ч ЫЛПМЕ, - ЪБНЕФЙМ зТЙЖПО. - с ОЙЛПЗДБ ЬФЙИ УФЙИПЧ ОЕ УМЩЫБМ, - УЛБЪБМ лЧБЪЙ. - оП, РП РТБЧДЕ ЗПЧПТС, - ЬФП ХЦБУОЩК ЧЪДПТ! бМЙУБ ОЙЮЕЗП ОЕ УЛБЪБМБ; ПОБ УЕМБ ОБ РЕУПЛ Й ЪБЛТЩМБ МЙГП ТХЛБНЙ; ЕК ХЦ Ч ОЕ ЧЕТЙМПУШ, ЮФП ЧУЕ ЕЭЕ НПЦЕФ УОПЧБ УФБФШ, ЛБЛ РТЕЦДЕ. - пОБ ОЙЮЕЗП ПВЯСУОЙФШ ОЕ НПЦЕФ, - ФПТПРМЙЧП УЛБЪБМ зТЙЖПО. й, РПЧЕТОХЧЫЙУШ Л бМЙУЕ, РТЙВБЧЙМ: - юЙФБК ДБМШЫЕ. - б РПЮЕНХ ПО ЙДЕФ ОБ ОПУПЮЛБИ? - УРТПУЙМ лЧБЪЙ. - пВЯСУОЙ НОЕ ИПФШ ЬФП. - ьФП ФБЛБС РПЪЙГЙС Ч ФБОГБИ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. оП ПОБ Й УБНБ ОЙЮЕЗП ОЕ РПОЙНБМБ; ЕК ОЕ ИПФЕМПУШ ВПМШЫЕ ПВ ЬФПН ЗПЧПТЙФШ. - юЙФБК ЦЕ ДБМШЫЕ, - ФПТПРЙМ ЕЕ зТЙЖПО. - "ыЕМ С УБДПН ПДОБЦДЩ..." бМЙУБ ОЕ РПУНЕМБ ПУМХЫБФШУС, ИПФС Й ВЩМБ ХЧЕТЕОБ, ЮФП ЧУЕ ПРСФШ РПМХЮЙФУС ОЕ ФБЛ, Й ДТПЦБЭЙН ЗПМПУПН РТПДПМЦБМБ: ыЕМ С УБДПН ПДОБЦДЩ Й ЧДТХЗ ХЧЙДБМ, лБЛ ДЕМЙМЙ ЛПЧТЙЦЛХ уПЧБ Й ыБЛБМ. й ЛПЧТЙЦЛХ ыБЛБМ РТПЗМПФЙМ ГЕМЙЛПН, б уПЧЕ ФПМШЛП ВМАДЕЮЛП ДБМ У ПВПДЛПН. б РПФПН РТЕДМПЦЙМ ЕК: "ъБЛПОЮЙН ДЕМЕЦ - фЩ ЧПЪШНЙ УЕВЕ МПЦЛХ, С - ЧЙМЛХ Й ОПЦ". й, ОБЕЧЫЙУШ, ХМЕЗУС ыБЛБМ ОБ ФТБЧХ, оП УРЕТЧБ ОБ ДЕУЕТФ РТПЗМПФЙМ ПО... - ъБЮЕН ЮЙФБФШ ЧУА ЬФХ ЕТХОДХ, - РТЕТЧБМ ЕЕ лЧБЪЙ, - ЕУМЙ ФЩ ЧУЕ ТБЧОП ОЕ НПЦЕЫШ ОЙЮЕЗП ПВЯСУОЙФШ? фБЛПК ФБТБВБТЭЙОЩ С Ч УЧПЕК ЦЙЪОЙ ЕЭЕ ОЕ УМЩИБМ! - дБ, РПЦБМХК, ИЧБФЙФ, - УЛБЪБМ зТЙЖПО Л ЧЕМЙЛПК ТБДПУФЙ бМЙУЩ. - иПЮЕЫШ, НЩ ЕЭЕ УФБОГХЕН? - РТПДПМЦБМ зТЙЖПО. - йМЙ РХУФШ МХЮЫЕ лЧБЪЙ УРПЕФ ФЕВЕ РЕУОА? - рПЦБМХКУФБ, РЕУОА, ЕУМЙ НПЦОП, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ У ФБЛЙН ЦБТПН, ЮФП зТЙЖПО ФПМШЛП РПЦБМ РМЕЮБНЙ. - п ЧЛХУБИ ОЕ УРПТСФ, - ЪБНЕФЙМ ПО ПВЙЦЕООП. - уРПК ЕК "еДХ ЧЕЮЕТОАА", УФБТЙОБ. юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ЗМХВПЛП ЧЪДПИОХМ Й, ЧУИМЙРЩЧБС, ЪБРЕМ {e}: еДБ ЧЕЮЕТОСС, МАВЙНЩК уХР НПТУЛПК! лПЗДБ УЙСЕЫШ ФЩ, ЪЕМЕОЩК Й ЗХУФПК, - лФП ОЕ ЧДПИОЕФ, ЛФП ОЕ РПКНЕФ ФЕВС ФПЗДБ, еДБ ЧЕЮЕТОСС, ВМБЦЕООБС еДБ! еДБ ЧЕЮЕТОСС, ВМБЦЕООБС еДБ! вМБЦЕ-Ь-ООБС е-ДБ-Б! вМБЦЕ-Ь-ООБС е-ДБ-Б! еДБ ЧЕЮЕ-Е-ТОСС, вМБЦЕООБС, ВМБЦЕООБС еДБ! еДБ ЧЕЮЕТОСС! лФП, УЕТДГХ ЧПРТЕЛЙ, рПРТПУЙФ УЕНЗЙ Й РПФТЕВХЕФ ФТЕУЛЙ? нЩ ЧУЕ ЪБВХДЕН ДМС ФЕВС, РПЮФЙ ЪБДБ- ТПН ДБООБС ВМБЦЕООБС еДБ! ъБДБТПН ДБООБС ВМБЦЕООБС еДБ! вМБЦЕ-Ь-ООБС е-ДБ-Б! вМБЦЕ-Ь-ООБС е-ДБ-Б! еДБ ЧЕЮЕ-Е-ТОСС, вМБЦЕООБС, ВМБЦЕО-обс едб! - рПЧФПТЙ РТЙРЕЧ! - УЛБЪБМ зТЙЖПО. юЕТЕРБИБ лЧБЪЙ ПФЛТЩМ ВЩМП ТПФ, ЧП Ч ЬФХ НЙОХФХ ЧДБМЕЛЕ РПУМЩЫБМПУШ: - уХД ЙДЕФ! - вЕЦЙН! - УЛБЪБМ зТЙЖПО, УИЧБФЙЧ бМЙУХ ЪБ ТХЛХ, Й РПФБЭЙМ ЪБ УПВПК, ФБЛ Й ОЕ ДПУМХЫБЧ РЕУОА ДП ЛПОГБ. - б ЛПЗП УХДСФ? - УРТПУЙМБ, ЪБДЩИБСУШ, бМЙУБ. оП зТЙЖПО ФПМШЛП РПЧФПТСМ: - вЕЦЙН! вЕЦЙН! й РТЙВБЧМСМ ЫБЗХ. б ЧЕФЕТПЛ У НПТС ДПОПУЙМ ЗТХУФОЩК ОБРЕЧ: - еДБ ЧЕЮЕ-Е-ТОСС, вМБЦЕООБС, ВМБЦЕООБС еДБ! пО ЪЧХЮБМ ЧУЕ ФЙЫЕ Й ФЙЫЕ Й, ОБЛПОЕГ, УПЧУЕН УНПМЛ. ---------------------------------------------------------------------------- a лБДТЙМШ - ПДЙО ЙЪ УБНЩИ УМПЦОЩИ ВБМШОЩИ ФБОГЕЧ, ПВЩЮОП ФБОГХЕФУС Ч РСФЙ ЖЙЗХТБИ, ВЩМ НПДЕО Ч ФП ЧТЕНС, ЛПЗДБ лЬТТПММ РЙУБМ УЧПА УЛБЪЛХ. дЕФЙ ТЕЛФПТБ мЙДДЕММБ ПВХЮБМЙУШ ЛБДТЙМЙ УП УРЕГЙБМШОЩН ХЮЙФЕМЕН. ч РЙУШНЕ Л ПДОПК ДЕЧПЮЛЕ лЬТТПММ ФБЛ ПРЙУЩЧБМ УПВУФЧЕООХА НБОЕТХ ФБОГЕЧБФШ: "юФП ДП ФБОГЕЧ, НПС ДПТПЗБС, ФП С ОЙЛПЗДБ ОЕ ФБОГХА, ЕУМЙ НОЕ ОЕ ТБЪТЕЫБАФ УМЕДПЧБФШ _УЧПЕК ПУПВПК НБОЕТЕ_. рЩФБФШУС ПРЙУБФШ ЕЕ ВЕУРПМЕЪОП - ЬФП ОБДП ЧЙДЕФШ УПВУФЧЕООЩНЙ ЗМБЪБНЙ. ч РПУМЕДОЙК ТБЪ С ЙУРТПВПЧБМ ЕЕ Ч ПДОПН ДПНЕ - ФБЛ ФБН РТПЧБМЙМУС РПМ. лПОЕЮОП, ПО ВЩМ ЦЙДЛПЧБФ: ВБМЛЙ ФБН ВЩМЙ ЧУЕЗП ЫЕУФШ ДАКНПЧ ФПМЭЙОПК, ЙИ Й ВБМЛБНЙ-ФП ОЕ ОБЪПЧЕЫШ! фХФ ОХЦОЩ ВЩ ЛБНЕООЩЕ БТЛЙ: ЕУМЙ ХЦ ФБОГЕЧБФШ, ПУПВЕООП _НПЙН УРЕГЙБМШОЩН УРПУПВПН_, НЕОШЫЙН ОЕ ПВПКФЙУШ. уМХЮБМПУШ ФЕВЕ ЧЙДЕФШ Ч ъППМПЗЙЮЕУЛПН УБДХ, ЛБЛ зЙРРПРПФБН У оПУПТПЗПН РЩФБАФУС ФБОГЕЧБФШ НЕОХЬФ? ьФП ПЮЕОШ ФТПЗБФЕМШОПЕ ЪТЕМЙЭЕ". b ч ЬФПК РЕУОЕ лЬТТПММ РБТПДЙТХЕФ РЕТЧХА УФТПЛХ УФЙИПФЧПТЕОЙС нЬТЙ иБХЙФФ {1} "рБХЛ Й нХИБ", ЛПФПТБС Ч УЧПА ПЮЕТЕДШ ЙУРПМШЪПЧБМБ УФБТХА РЕУОА. чУС РЕУОС ОБРЙУБОБ ТБЪНЕТПН нЬТЙ иБХЙФФ. рТЙЧЕДЕН РЕТЧХА УФТПЖХ ЬФПК РЕУОЙ: зПЧПТЙМБ РБХЮЙИБ: "ъБИПДЙ, ДТХЦПЛ, ЛП НОЕ! фЩ ДТХЗЙИ ФБЛЙИ РПЛПЕЧ ОЕ ХЧЙДЙЫШ Й ЧП УОЕ! ьФБ МЕУЕОЛБ ЧЙФБС РТСНП Ч ЛПНОБФЩ ЧЕДЕФ. ъОБЕЫШ, УЛПМШЛП ФХФ УАТРТЙЪПЧ ДПТПЗПЗП ЗПУФС ЦДЕФ!" "оХ ХЦ ОЕФ, - УЛБЪБМБ НХИБ, - Й ОБРТБУОП ФЩ ЪПЧЕЫШ: ьФБ МЕУЕОЛБ ФБЛБС - ЕУМЙ ЧЧЕТИ РП ОЕК ЧЪПКДЕЫШ, ЧОЙЪ ХЦЕ ОЕ РПРБДЕЫШ". ч РЕТЧПОБЮБМШОПН ЧБТЙБОФЕ УЛБЪЛЙ лЬТТПММБ лЧБЪЙ РЕМ ЙОХА РЕУОА: б ОХ, ОБ ДОП УП НОПК УРЕЫЙ - фБН ФБЛ ПНБТЩ ИПТПЫЙ, й УРМСЫХФ У ОБНЙ ПФ ДХЫЙ, фТЕУЛБ, НПС ЗПМХВЛБ! рТЙРЕЧ фТЕУЛБ, Й РТСНП, Й ВПЮЛПН, нЙЗОЙ ЗМБЪЛПН, НБИОЙ ИЧПУФПН! еУФШ НОПЗП ТЩВ - ОП ОЕФ НЙМЕК фТЕУЛЙ, НПЕК ЗПМХВЛЙ! ъДЕУШ лЬТТПММ РБТПДЙТХЕФ ОЕЗТЙФСОУЛХА РЕУОА, РТЙРЕЧ Л ЛПФПТПК ОБЮЙОБЕФУС ФБЛ: ьК, уЬММЙ, РТСНП Й ВПЮЛПН, ьК, уЬММЙ, ФПРОЙ ЛБВМХЮЛПН! ч ДОЕЧОЙЛЕ лЬТТПММБ ЕУФШ ЪБРЙУШ ПФ 3 ЙАМС 1862 З. (ЛБОХО ЪОБНЕОЙФПК МПДПЮОПК РТПЗХМЛЙ РП фЕНЪЕ), Ч ЛПФПТПК ЗПЧПТЙФУС, ЮФП ПО УМЩЫБМ ЛБЛ-ФП ДПЦДМЙЧЩК ДЕОШ, ЛБЛ УЕУФТЩ мЙДДЕММ "ПЮЕОШ ЧЩТБЪЙФЕМШОП" РТПРЕМЙ ЬФХ РЕУОА. У лПЗДБ С ЬФП РЙУБМ, - РТЙЪОБМУС лЬТТПММ, - С ДХНБМ, ЮФП ЬФП ДЕКУФЧЙФЕМШОП ФБЛ; ПДОБЛП РПЪЦЕ НОЕ УЛБЪБМЙ, ЮФП ТЩВПФПТЗПЧГЩ РТПРХУЛБАФ ИЧПУФ ЮЕТЕЪ ЗМБЪОПЕ ПФЧЕТУФЙЕ, Б ЧПЧУЕ ОЕ ЪБУПЧЩЧБАФ ЕЗП Ч ТПФ" (УН.: Stuart Collingwood. The Life and Letters of Lewis Carroll, p. 402). d рЕТЧБС ЖТБЪБ Ч ЬФПН УФЙИПФЧПТЕОЙЙ ЧЩЪЩЧБМБ Ч РБНСФЙ ЧЙЛФПТЙБОУЛЙИ ЮЙФБФЕМЕК ВЙВМЕКУЛПЕ ЧЩТБЦЕОЙЕ "ЗПМПУ ЗПТМЙГЩ" (рЕУОШ рЕУОЕК, II, 12: "гЧЕФЩ РПЛБЪБМЙУШ ОБ ЪЕНМЕ; ЧТЕНС РЕОЙС ОБУФБМП, Й ЗПМПУ ЗПТМЙГЩ УМЩЫЕО Ч УФТБОЕ ОБЫЕК"). оБ ДЕМЕ, ПДОБЛП, "зПМПУ пНБТБ" РБТПДЙТХЕФ ХОЩМПЕ УФЙИПФЧПТЕОЙЕ йУББЛБ хПФФУБ "мЕОФСК" (УН. РТЙНЕЮ. "У" Л ЗМ. II), ЛПФПТПЕ, ЛПОЕЮОП, ИПТПЫП ЪОБМЙ ЮЙФБФЕМЙ лЬТТПММБ. ьФП ЗПМПУ МЕОФСС. чПФ ПО ЪБУФПОБМ: "бИ, ЪБЮЕН НЕОС ВХДСФ! с УРБМ ВЩ ДБ УРБМ". лБЛ УЛТЙРХЮЙЕ ДЧЕТЙ ОБ РЕФМСИ ФХЗЙИ, пО, ЛТСИФС, РПЧЕТОХМУС Ч РЕТЙОБИ УЧПЙИ. бИ, ЕЭЕ РПМЕЦБФШ ДБ ЕЭЕ РПДТЕНБФШ! - фБЛ РТЙЧЩЛ ПО Й ДОЙ, Й ОЕДЕМЙ ФЕТСФШ. б ЛБЛ ЧУФБОЕФ - РП ДПНХ ЫБФБЕФУС ПО, й РМАЕФ Ч РПФПМПЛ, Й УЮЙФБЕФ ЧПТПО. ыЕМ С УБДПН ЕЗП Й ЗТХУФС ОБВМАДБМ: мПРХИПН Й ЛТБРЙЧПА УБД ЪБТБУФБМ, й ПДЕЦДБ ОБ ОЕН РТЕЧТБФЙМБУШ Ч ФТСРШЕ, й ДП ОЙФЛЙ ПО РТПЦЙМ ОБУМЕДУФЧП УЧПЕ. с ЕЗП ОБЧЕУФЙМ: С ХЧЙДЕФШ ИПФЕМ, юФП ПО ЧЪСМУС ЪБ ДЕМП, ЮФП ПО РПХНОЕМ. оП ТБУУЛБЪЩЧБМ ПО, ЛБЛ РПЕМ, ЛБЛ РПУРБМ, б НПМЙФШУС ОЕ ДХНБМ Й ЛОЙЗ ОЕ ЮЙФБМ. й УЛБЪБМ С ДХЫЕ: П, РЕЮБМШОЩК ХТПЛ! чЕДШ ФБЛЙН ЦЕ, ЛБЛ ЬФПФ, С УДЕМБФШУС НПЗ. оП ДТХЪШС РПНПЗМЙ НОЕ ВЕДЩ ЙЪВЕЦБФШ - рТЙХЮЙМЙ ФТХДЙФШУС Й ЛОЙЗЙ ЮЙФБФШ. вХТМЕУЛБ лЬТТПММБ ОБ ЧЙТЫЙ хПФФУБ УХЭЕУФЧПЧБМБ Ч ОЕУЛПМШЛЙИ ЧБТЙБОФБИ. дП 1886 З. ЧП ЧУЕ ЙЪДБОЙС "бМЙУЩ" ЧИПДЙМБ РЕТЧБС УФТПЖБ ЙЪ ЮЕФЩТЕИ УФТПЛ Й ЧФПТБС УФТПЖБ, РТЕТЩЧБЕНБС РПУМЕ ЧФПТПК УФТПЛЙ. лЬТТПММ ДПРЙУБМ ЧФПТХА УФТПЖХ ДМЙ ПРХВМЙЛПЧБООПК Ч 1870 З. ЛОЙЗЙ хЙМШСНБ вПОДБ "рЕУОЙ ЙЪ "бМЙУЩ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ" (William Boyd. Songs from "Alice in Wonderland"). [...] B 1886 З. лЬТТПММ ДПРЙУБМ РПУМЕДОЙЕ ЮЕФЩТЕ УФТПЛЙ УФЙИПФЧПТЕОЙС, ЪОБЮЙФЕМШОП ЙЪНЕОЙЧ Ч ФП ЦЕ ЧТЕНС ЧФПТХА УФТПЖХ. ч ЬФПН ЧЙДЕ ПОБ Й РПСЧМСЕФУС ЧП ЧУЕИ РПУМЕДХАЭЙИ ЙЪДБОЙСИ "бМЙУЩ". оЕЛЙК ЧЙЛБТЙК ЙЪ ьУУЕЛУБ, ЛБЛ ОЙ ФТХДОП УЕКЮБУ Ч ЬФП РПЧЕТЙФШ, РТЙУМБМ РЙУШНП Ч "уЕОФ-дЦЕКНЪ ЗБЪЕФФ", Ч ЛПФПТПН ПВЧЙОСМ лЬТТПММБ Ч ВПЗПИХМШУФЧЕ - ЙЪ-ЪБ ВЙВМЕКУЛПК БММАЪЙЙ Ч РЕТЧПК УФТПЛЕ УФЙИПФЧПТЕОЙС. e 1 БЧЗХУФБ 1862 З. лЬТТПММ ЪБРЙУБМ Ч УЧПЕН ДОЕЧОЙЛЕ, ЮФП УЕУФТЩ мЙДДЕММ РТПРЕМЙ ЕНХ РПРХМСТОЩК ТПНБОУ "ъЧЕЪДБ ЧЕЮЕТОСС". уМПЧБ Й НХЪЩЛБ ВЩМЙ дЦЕКНУБ н. уЕКМЪБ. ъЧЕЪДБ ЧЕЮЕТОСС Ч ЧЩУПЛЙИ ОЕВЕУБИ, лБЛПК РПЛПК Ч ФЧПЙИ УЕТЕВТСОЩИ МХЮБИ. лПЗДБ УФТЕНЙЫШУС ФЩ ОЕЧЕДПНП ЛХДБ. ъЧЕЪДБ ЧЕЮЕТОСС, ВМБЦЕООБС ЪЧЕЪДБ! рТЙРЕЧ ъЧЕЪДБ ВМБЦЕООБС. ъЧЕЪДБ ВМБЦЕООБС. ъЧЕЪДБ ЧЕЮЕТОСС, ВМБЦЕООБС ЪЧЕЪДБ! фЩ ЗПЧПТЙЫШ НЕЮФЕ: П РПДОЙНЙУШ УП НОПК оБД НПТЕН УЛПТВЙ, ОБД ПВЙФЕМША ЪЕНОПК! нЩ ВХДЕН ФБН, ЛХДБ ОБУ ЧЕЮОП ДХИ УФТЕНЙМ, - зДЕ НЙТ МАВЧЙ РТЕЧЩЫЕ ПВМБУФЙ УЧЕФЙМ. уЙСК, УЙСК, ЪЧЕЪДБ ВПЦЕУФЧЕООПК МАВЧЙ! й ОБЫЙ ДХЫЙ ПЦЙЧЙ Й ПВОПЧЙ нЕЮФПК МАВЧЙ, ЮФПВЩ У ФПВПК ЧЪПКФЙ ФХДБ, ъЧЕЪДБ ЧЕЮЕТОСС, ВМБЦЕООБС ЪЧЕЪДБ! чФПТПК УФТПЖЩ РБТПДЙЙ лЬТТПММБ У ЕЗП РЕТЕОПУПН УМПЧБ "p-enoyworth" {2} ОЕ ВЩМП Ч РЕТЧПН ЧБТЙБОФЕ УЛБЪЛЙ. ч ОБРЙУБОЙЙ УМПЧ "ВМБЦЕ-Ь-ООБС", "Е-ДБ-Б"! "ЧЕЮЕ-Е-ТОСС" УПДЕТЦЙФУС ОБНЕЛ ОБ ФП, ЛБЛ РЕМЙ ПТЙЗЙОБМ ЬФПК РБТПДЙЙ. лЬТЙ зТБОФ, ЙУРПМОСЧЫЙК ТПМШ юЕТЕРБИЙ лЧБЪЙ Ч РПУТЕДУФЧЕООПК ЬЛТБОЙЪБГЙЙ "бМЙУЩ" ЖЙТНПК "рБТБНБХОФ" (1933 З.), ТЩДБМ ОБ РТПФСЦЕОЙЙ ЧУЕК РЕУОЙ. зМБЧБ XI лфп хлтбм лтеодемй? юЕТЧПООЩЕ лПТПМШ Й лПТПМЕЧБ УЙДЕМЙ ОБ ФТПОЕ, Б ЧПЛТХЗ ФПМРЙМЙУШ ПУФБМШОЩЕ ЛБТФЩ Й НОПЦЕУФЧП ЧУСЛЙИ РФЙГ Й ЪЧЕТАЫЕЛ. рЕТЕД ФТПОПН УФПСМ НЕЦДХ ДЧХНС УПМДБФБНЙ чБМЕФ Ч ГЕРСИ. чПЪМЕ лПТПМС ЧЕТФЕМУС вЕМЩК лТПМЙЛ - Ч ПДОПК ТХЛЕ ПО ДЕТЦБМ ФТХВХ, Б Ч ДТХЗПК - ДМЙООЩК РЕТЗБНЕОФОЩК УЧЙФПЛ. рПУЕТЕДЙОЕ УФПСМ УФПМ, Б ОБ УФПМЕ - ВПМШЫПЕ ВМАДП У ЛТЕОДЕМСНЙ. чЙД Х ОЙИ ВЩМ ФБЛПК БРРЕФЙФОЩК, ЮФП Х бМЙУЩ РТСНП УМАОЛЙ РПФЕЛМЙ. - уЛПТЕЕ ВЩ ЛПОЮЙМЙ УХДЙФШ, - РПДХНБМБ ПОБ, - Й РПДБМЙ ХЗПЭЕОЙЕ. пУПВЩИ ОБДЕЦД ОБ ЬФП, ПДОБЛП, ОЕ ВЩМП, Й ПОБ ОБЮБМБ УНПФТЕФШ РП УФПТПОБН, ЮФПВЩ ЛБЛ-ФП УЛПТПФБФШ ЧТЕНС. тБОШЫЕ бМЙУБ ОЙЛПЗДБ ОЕ ВЩЧБМБ Ч УХДЕ, ИПФС Й ЮЙФБМБ П ОЕН Ч ЛОЙЦЛБИ. еК ВЩМП ПЮЕОШ РТЙСФОП, ЮФП ЧУЕ РПЮФЙ ЪДЕУШ ЕК ЪОБЛПНП. - чПО УХДШС, - УЛБЪБМБ ПОБ РТП УЕВС. - тБЪ Ч РБТЙЛЕ, ЪОБЮЙФ УХДШС. уХДШЕК, ЛУФБФЙ, ВЩМ УБН лПТПМШ, Б ФБЛ ЛБЛ ЛПТПОХ ЕНХ РТЙЫМПУШ ОБДЕФШ; ОБ РБТЙЛ (РПУНПФТЙ ОБ ЖТПОФЙУРЙУ, ЕУМЙ ИПЮЕЫШ ХЪОБФШ, ЛБЛ ПО ЬФП УДЕМБМ), ПО ЮХЧУФЧПЧБМ УЕВС ОЕ УМЙЫЛПН ХЧЕТЕООП. л ФПНХ ЦЕ ЬФП ВЩМП ОЕ ПЮЕОШ ЛТБУЙЧП. - ьФП НЕУФБ ДМС РТЙУСЦОЩИ, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - б ЬФЙ ДЧЕОБДГБФШ УХЭЕУФЧ (ЕК РТЙЫМПУШ ХРПФТЕВЙФШ ЬФП УМПЧП, РПФПНХ ЮФП ФБН ВЩМЙ Й ЪЧЕТАЫЛЙ, Й РФЙГЩ), ЧЙДОП, Й ЕУФШ РТЙУСЦОЩЕ. рПУМЕДОЕЕ УМПЧП ПОБ РПЧФПТЙМБ РТП УЕВС ТБЪБ ДЧБ ЙМЙ ФТЙ - ПОБ ПЮЕОШ ЗПТДЙМБУШ ФЕН, ЮФП ЪОБЕФ ФБЛПЕ ФТХДОПЕ УМПЧП; ОЕНОПЗП ОБКДЕФУС ДЕЧПЮЕЛ ЕЕ ЧПЪТБУФБ, ДХНБМБ бМЙУБ (Й Ч ЬФПН ПОБ ВЩМБ РТБЧБ), РПОЙНБАЭЙИ, ЮФП ПОП ЪОБЮЙФ. чРТПЮЕН, ОБЪЧБФШ ЙИ "РТЙУСЦОЩНЙ ЪБУЕДБФЕМСНЙ" ФБЛЦЕ ВЩМП ВЩ ЧЕТОП. рТЙУСЦОЩЕ НЕЦ ФЕН ЮФП-ФП ВЩУФТП УФТПЮЙМЙ ОБ ЗТЙЖЕМШОЩИ ДПУЛБИ. - юФП ЬФП ПОЙ РЙЫХФ? - ЫЕРПФПН УРТПУЙМБ бМЙУБ Х зТЙЖПОБ. - чЕДШ УХД ЕЭЕ ОЕ ОБЮБМУС... - пОЙ ЪБРЙУЩЧБАФ УЧПЙ ЙНЕОБ, - РТПЫЕРФБМ зТЙЖПО Ч ПФЧЕФ. - вПСФУС, ЛБЛ ВЩ ЙИ ОЕ ЪБВЩФШ ДП ЛПОГБ УХДБ. - чПФ ЗМХРЩЕ! - ЗТПНЛП РТПЙЪОЕУМБ бМЙУБ ОЕЗПДХАЭЙН ФПОПН, ОП Ч ФХ ЦЕ НЙОХФХ вЕМЩК лТПМЙЛ ЪБЛТЙЮБМ: - оЕ ЫХНЕФШ Ч ЪБМЕ УХДБ! б лПТПМШ ОБДЕМ ПЮЛЙ Й У ФТЕЧПЗПК РПУНПФТЕМ Ч ЪБМ: ЧЙДОП, ИПФЕМ ХЪОБФШ, ЛФП ЫХНЙФ. бМЙУБ ЪБНПМЮБМБ. уП УЧПЕЗП НЕУФБ ПОБ ЧЙДЕМБ - ФБЛ СУОП, ЛБЛ ВХДФП УФПСМБ Х ОЙИ ЪБ РМЕЮБНЙ, - ЮФП РТЙУСЦОЩЕ ФХФ ЦЕ УФБМЙ РЙУБФШ: "чПФ ЗМХРЩЕ!". пОБ ДБЦЕ ЪБНЕФЙМБ, ЮФП ЛФП-ФП ЙЪ ОЙИ ОЕ ЪОБМ, ЛБЛ РЙЫЕФУС "ЗМХРЩЕ", Й ЧЩОХЦДЕО ВЩМ УРТБЧЙФШУС Х УПУЕДБ. - чППВТБЦБА, ЮФП ПОЙ ФБН РПОБРЙЫХФ ДП ЛПОГБ УХДБ! - РПДХНБМБ бМЙУБ. Х ПДОПЗП ЙЪ РТЙУСЦОЩИ ЗТЙЖЕМШ ЧУЕ ЧТЕНС УЛТЙРЕМ. ьФПЗП, ЛПОЕЮОП, бМЙУБ ОЕ НПЗМБ ЧЩОЕУФЙ: ПОБ РПДПЫМБ Й УФБМБ Х ОЕЗП ЪБ УРЙОПК; ХМХЮЙЧ ХДПВОЩК НПНЕОФ, ПОБ МПЧЛП ЧЩИЧБФЙМБ ЗТЙЖЕМШ. чУЕ ЬФП ПОБ РТПДЕМБМБ ФБЛ ВЩУФТП, ЮФП ВЕДОЩК РТЙУСЦОЩК (ЬФП ВЩМ ЛТПЫЛБ вЙММШ) ОЕ РПОСМ, ЮФП РТПЙЪПЫМП; РПЙУЛБЧ ЗТЙЖЕМШ, ПО ТЕЫЙМ РЙУБФШ РБМШГЕН. фПМЛХ ПФ ЬФПЗП ВЩМП НБМП, ФБЛ ЛБЛ РБМЕГ ОЕ ПУФБЧМСМ ОЙЛБЛПЗП УМЕДБ ОБ ЗТЙЖЕМШОПК ДПУЛЕ. - зМБЫБФБК, ЮЙФБК ПВЧЙОЕОЙЕ! - УЛБЪБМ лПТПМШ. вЕМЩК лТПМЙЛ ФТЙЦДЩ РТПФТХВЙМ Ч ФТХВХ, ТБЪЧЕТОХМ РЕТЗБНЕОФОЩК УЧЙФПЛ Й РТПЮЙФБМ: дБНБ юЕТЧЕК ОБРЕЛМБ ЛТЕОДЕМЕК ч МЕФОЙК РПЗПЦЙК ДЕОЕЛ. чБМЕФ юЕТЧЕК ВЩМ ЧУЕИ ХНОЕК й УЕНШ ЛТЕОДЕМЕК ХЧПМПЛ {a}. - пВДХНБКФЕ УЧПЕ ТЕЫЕОЙЕ! - УЛБЪБМ лПТПМШ РТЙУСЦОЩН. - оЕФ, ОЕФ, - ФПТПРМЙЧП РТЕТЧБМ ЕЗП лТПМЙЛ. - еЭЕ ТБОП. оБДП, ЮФПВЩ ЧУЕ ВЩМП РП РТБЧЙМБН. - чЩЪЧБФШ РЕТЧПЗП УЧЙДЕФЕМС, - РТЙЛБЪБМ лПТПМШ. вЕМЩК лТПМЙЛ ФТЙЦДЩ РТПФТХВЙМ Ч ФТХВХ Й ЪБЛТЙЮБМ: - рЕТЧЩК УЧЙДЕФЕМШ! рЕТЧЩН УЧЙДЕФЕМЕН ПЛБЪБМУС вПМЧБОЭЙЛ. пО РПДПЫЕМ Л ФТПОХ, ДЕТЦБ Ч ПДОПК ТХЛЕ ЮБЫЛХ У ЮБЕН, Б Ч ДТХЗПК ВХФЕТВТПД. - рТПЫХ РТПЭЕОЙС, чБЫЕ чЕМЙЮЕУФЧП, - ОБЮБМ ПО, - ЮФП С УАДБ СЧЙМУС У ЮБЫЛПК. оП С ЛБЛ ТБЪ ЮБК РЙМ, ЛПЗДБ ЪБ НОПК РТЙЫМЙ. оЕ ХУРЕМ ЛПОЮЙФШ... - нПЗ ВЩ Й ХУРЕФШ, - УЛБЪБМ лПТПМШ. - фЩ ЛПЗДБ ОБЮБМ? вПМЧБОЭЙЛ ЧЪЗМСОХМ ОБ нБТФПЧУЛПЗП ъБКГБ, ЛПФПТЩК ЫЕМ ЪБ ОЙН УМЕДПН тХЛБ ПВ ТХЛХ У уПОЕК. - юЕФЩТОБДГБФПЗП НБТФБ, _ЛБЦЕФУС_, - РТПЗПЧПТЙМ ПО. - рСФОБДГБФПЗП, - УЛБЪБМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - ыЕУФОБДГБФПЗП, - РТПВПТНПФБМБ уПОС. - ъБРЙЫЙФЕ, - ЧЕМЕМ лПТПМШ РТЙУСЦОЩН, Й ПОЙ ВЩУФТП ЪБРЙУБМЙ ЧУЕ ФТЙ ДБФЩ ОБ ЗТЙЖЕМШОЩИ ДПУЛБИ, Б РПФПН УМПЦЙМЙ ЙИ Й РЕТЕЧЕМЙ Ч ЫЙММЙОЗЙ Й РЕОУЩ. - уОЙНЙ УЧПА ЫМСРХ, - УЛБЪБМ лПТПМШ вПМЧБОЭЙЛХ. - пОБ ОЕ НПС, - ПФЧЕФЙМ вПМЧБОЭЙЛ. - _хЛТБДЕОБ_! - ЪБЛТЙЮБМ лПТПМШ У ФПТЦЕУФЧПН Й РПЧЕТОХМУС Л РТЙУСЦОЩН, ЛПФПТЩЕ ФХФ ЦЕ ЧЪСМЙУШ ЪБ ЗТЙЖЕМЙ. - с ЙИ ДЕТЦХ ДМС РТПДБЦЙ, - ПВЯСУОЙМ вПМЧБОЭЙЛ. - х НЕОС УЧПЙИ ОЕФ, ЧЕДШ С ыМСРОЩИ дЕМ нБУФЕТ. фХФ лПТПМЕЧБ ОБДЕМБ ПЮЛЙ Й Ч ХРПТ РПУНПФТЕМБ ОБ вПМЧБОЭЙЛБ - ФПФ РПВМЕДОЕМ Й РЕТЕУФХРЙМ У ОПЗЙ ОБ ОПЗХ. - дБЧБК РПЛБЪБОЙС, - УЛБЪБМ KoТПМШ, - Й ОЕ ОЕТЧОЙЮБК, Б ОЕ ФП С ЧЕМА ФЕВС ЛБЪОЙФШ ОБ НЕУФЕ. ьФП ОЕ ПЮЕОШ-ФП РПДВПДТЙМП вПМЧБОЭЙЛБ: ПО ЪБФПРФБМУС ОБ НЕУФЕ, ЙУРХЗБООП РПЗМСДЩЧБС ОБ лПТПМЕЧХ, Й Ч УНСФЕОЙЙ ПФЛХУЙМ ЧНЕУФП ВХФЕТВТПДБ ЛХУПЛ ЮБЫЛЙ. ч ЬФПФ НЙЗ бМЙУБ РПЮХЧУФЧПЧБМБ УЕВС ЛБЛ-ФП УФТБООП. пОБ ОЙЛБЛ ОЕ НПЗМБ РПОСФШ, ЮФП У ОЕК РТПЙУИПДЙФ, ОП, ОБЛПОЕГ, ЕЕ ПУЕОЙМП: ПОБ ПРСФШ ТПУМБ! уОБЮБМБ ПОБ ИПФЕМБ ЧУФБФШ Й ХКФЙ ЙЪ ЪБМБ УХДБ, ОП, РПТБЪНЩУМЙЧ, ТЕЫЙМБ ПУФБФШУС Й УЙДЕФШ ДП ФЕИ ОПТ, РПЛБ ДМС ОЕЕ ИЧБФЙФ НЕУФБ. - б ФЩ НПЗМБ ВЩ ОЕ ФБЛ ОБРЙТБФШ? - УРТПУЙМБ УЙДЕЧЫБС ТСДПН У ОЕК уПОС. - с ЕДЧБ ДЩЫХ. - оЙЮЕЗП ОЕ НПЗХ РПДЕМБФШ, - ЧЙОПЧБФП УЛБЪБМБ бМЙУБ. - с ТБУФХ. - оЕ ЙНЕЕЫШ РТБЧБ _ЪДЕУШ_ ТБУФЙ, - ЪБНЕФЙМБ уПОС. - еТХОДБ, - ПФЧЕЮБМБ, ПУНЕМЕЧ, бМЙУБ. - чЩ ЦЕ РТЕЛТБУОП ЪОБЕФЕ, ЮФП УБНЙ ТБУФЕФЕ. - дБ, ОП С ТБУФХ У РТЙМЙЮОПК УЛПТПУФША, - ЧПЪТБЪЙМБ уПОС, - ОЕ ФП ЮФП ОЕЛПФПТЩЕ... ьФП ЦЕ РТПУФП УНЕЫОП, ФБЛ ТБУФЙ! пОБ ОБДХМБУШ, ЧУФБМБ Й РЕТЕЫМБ ОБ ДТХЗХА УФПТПОХ ЪБМБ. б лПТПМЕЧБ НЕЦ ФЕН ЧУЕ УНПФТЕМБ Ч ХРПТ ОБ вПМЧБОЭЙЛБ, Й ОЕ ХУРЕМБ уПОС ХУЕУФШУС, ЛБЛ лПТПМЕЧБ ОБИНХТЙМБУШ Й РТЙЛБЪБМБ: - рПДБФШ УАДБ УРЙУПЛ ФЕИ, ЛФП РЕМ ОБ РПУМЕДОЕН ЛПОГЕТФЕ! {1} фХФ ВЕДОЩК вПМЧБОЭЙЛ ФБЛ ЪБДТПЦБМ, ЮФП У ПВЕЙИ ОПЗ Х ОЕЗП УМЕФЕМЙ ВБЫНБЛЙ. - дБЧБК УЧПЙ РПЛБЪБОЙС, - РПЧФПТЙМ лПТПМШ ЗОЕЧОП, - Б ОЕ ФП С ЧЕМА ФЕВС ЛБЪОЙФШ. нОЕ ЧУЕ ТБЧОП, ОЕТЧОЙЮБЕЫШ ФЩ ЙМЙ ОЕФ! - с ЮЕМПЧЕЛ НБМЕОШЛЙК, - РТПЙЪОЕУ вПМЧБОЭЙЛ ДТПЦБЭЙН ЗПМПУПН, - Й ОЕ ХУРЕМ С ОБРЙФШУС ЮБА... РТПЫМБ ЧУЕЗП ОЕДЕМС, ЛБЛ С ОБЮБМ... ИМЕВБ У НБУМПН Х НЕОС ХЦЕ РПЮФЙ ОЕ ПУФБМПУШ... Б С ЧУЕ ДХНБМ РТП ЖЙМЙОБ ОБД ОБНЙ, ЛПФПТЩК, ЛБЛ РПДОПУ ОБД ОЕВЕУБНЙ... - рТП _ЮФП_? - УРТПУЙМ лПТПМШ. - рПДОПУ... ОБД ОЕВЕУБНЙ... - оХ ЛПОЕЮОП, - УЛБЪБМ лПТПМШ УФТПЗП, - _РПД_ ОПУ - ЬФП ПДОП, Б _ОБД_ ОЕВЕУБНЙ - УПЧУЕН ДТХЗПЕ! фЩ ЮФП, НЕОС ЪБ ДХТБЛБ РТЙОЙНБЕЫШ? рТПДПМЦБК! - с ЮЕМПЧЕЛ НБМЕОШЛЙК, - РТПДПМЦБМ вПМЧБОЭЙЛ, - Б ФПМШЛП РПУМЕ ЬФПЗП Х НЕОС ЧУЕ РЕТЕД ЗМБЪБНЙ ЪБНЙЗБМП... ФПМШЛП ЧДТХЗ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ Й ЗПЧПТЙФ... - оЙЮЕЗП С ОЕ ЗПЧПТЙМ, - ФПТПРМЙЧП РТЕТЧБМ ЕЗП нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - оЕФ, ЗПЧПТЙМ, - ЧПЪТБЪЙМ вПМЧБОЭЙЛ. - й ОЕ ДХНБМ, - УЛБЪБМ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - с ЧУЕ ПФТЙГБА! - пО ЧУЕ ПФТЙГБЕФ, - УЛБЪБМ лПТПМШ. - оЕ ЧОПУЙФЕ Ч РТПФПЛПМ! _ оХ ФПЗДБ, ЪОБЮЙФ, уПОС УЛБЪБМБ, - РТПДПМЦБМ вПМЧБОЭЙЛ, У ФТЕЧПЗПК ЧЪЗМСОХЧ ОБ уПОА. оП уПОС ОЙЮЕЗП ОЕ ПФТЙГБМБ - ПОБ ЛТЕРЛП УРБМБ. - фПЗДБ С ПФТЕЪБМ УЕВЕ ЕЭЕ ИМЕВБ, - РТПДПМЦБМ вПМЧБОЭЙЛ, - Й ОБНБЪБМ ЕЗП НБУМПН... - оП ЮФП ЦЕ УЛБЪБМБ уПОС? - УРТПУЙМ ЛФП-ФП ЙЪ РТЙУСЦОЩИ. - оЕ РПНОА, - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ. - рПУФБТБКУС _ЧУРПНОЙФШ_, - ЪБНЕФЙМ лПТПМШ, - Б ОЕ ФП С ЧЕМА ФЕВС ЛБЪОЙФШ. оЕУЮБУФОЩК вПМЧБОЭЙЛ ЧЩТПОЙМ ЙЪ ТХЛ ЮБЫЛХ Й ВХФЕТВТПД Й ПРХУФЙМУС ОБ ПДОП ЛПМЕОП. - с ЮЕМПЧЕЛ НБМЕОШЛЙК, - РПЧФПТЙМ ПО. - й С ЧУЕ ДХНБМ П ЖЙМЙОЕ... - уБН ФЩ ЖЙМЙО, - УЛБЪБМ лПТПМШ. фХФ ПДОБ ЙЪ НПТУЛЙИ УЧЙОПЛ ЗТПНЛП ЪББРМПДЙТПЧБМБ Й ВЩМБ РПДБЧМЕОБ. (фБЛ ЛБЛ ЬФП УМПЧП ОЕМЕЗЛПЕ, С ПВЯСУОА ФЕВЕ, ЮФП ПОП ЪОБЮЙФ. уМХЦЙФЕМЙ ЧЪСМЙ ВПМШЫПК НЕЫПЛ, УХОХМЙ ФХДБ УЧЙОЛХ ЧОЙЪ ЗПМПЧПК, ЪБЧСЪБМЙ НЕЫПЛ Й УЕМЙ ОБ ОЕЗП.) - с ПЮЕОШ ТБДБ, ЮФП ХЧЙДЕМБ, ЛБЛ ЬФП ДЕМБЕФУС, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - б ФП С ФБЛ ЮБУФП ЮЙФБМБ Ч ЗБЪЕФБИ: "рПРЩФЛЙ Л УПРТПФЙЧМЕОЙА ВЩМЙ РПДБЧМЕОЩ..." фЕРЕТШ-ФП С ЪОБА, ЮФП ЬФП ФБЛПЕ! - оХ, ИЧБФЙФ, - УЛБЪБМ лПТПМШ вПМЧБОЭЙЛХ. - ъБЛТХЗМСКУС! - б С Й ФБЛ ЧЕУШ ЛТХЗМЩК, - ТБДПУФОП ЧПЪТБЪЙМ вПМЧБОЭЙЛ. - ыМСРЩ Х НЕОС ЛТХЗМЩЕ, ВПМЧБОЛЙ ФПЦЕ... - лТХЗМЩК ФЩ ВПМЧБО, ЧПФ ФЩ ЛФП! - УЛБЪБМ лПТПМШ. фХФ ДТХЗБС УЧЙОЛБ ЪББРМПДЙТПЧБМБ Й ВЩМБ РПДБЧМЕОБ. - оХ ЧПФ, УП УЧЙОЛБНЙ РПЛПОЮЕОП, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - фЕРЕТШ ДЕМП РПКДЕФ ЧЕУЕМЕЕ. - фЩ УЧПВПДЕО, - УЛБЪБМ лПТПМШ вПМЧБОЭЙЛХ. й вПМЧБОЭЙЛ ЧЩВЕЦБМ ЙЪ ЪБМБ УХДБ, ДБЦЕ ОЕ РПЪБВПФЙЧЫЙУШ ОБДЕФШ ВБЫНБЛЙ. - й ПФТХВЙФЕ ЕНХ ФБН ОБ ХМЙГЕ ЗПМПЧХ, - РТЙВБЧЙМБ лПТПМЕЧБ, РПЧЕТОХЧЫЙУШ Л ПДОПНХ ЙЪ УМХЦЙФЕМЕК. оП вПМЧБОЭЙЛ ВЩМ ХЦЕ ДБМЕЛП. - чЩЪЧБФШ УЧЙДЕФЕМШОЙГХ, - РТЙЛБЪБМ лПТПМШ. уЧЙДЕФЕМШОЙГЕК ПЛБЪБМБУШ ЛХИБТЛБ. ч ТХЛБИ ПОБ ДЕТЦБМБ РЕТЕЮОЙГХ. пОБ ЕЭЕ ОЕ ЧПЫМБ Ч ЪБМ УХДБ, Б ФЕ, ЛФП УЙДЕМ ЧПЪМЕ ДЧЕТЙ, ЧУЕ ЛБЛ ПДЙО ЧДТХЗ ЮЙИОХМЙ. бМЙУБ УТБЪХ ДПЗБДБМБУШ, ЛФП УЕКЮБУ ЧПКДЕФ. - дБЧБК УАДБ УЧПЙ РПЛБЪБОЙС, - УЛБЪБМ лПТПМШ. - й ОЕ РПДХНБА, - ПФЧЕЮБМБ ЛХИБТЛБ. лПТПМШ ПЪБДБЮЕООП РПУНПФТЕМ ОБ вЕМПЗП лТПМЙЛБ. - рТЙДЕФУС чБЫЕНХ чЕМЙЮЕУФЧХ РПДЧЕТЗОХФШ ЕЕ РЕТЕЛТЕУФОПНХ ДПРТПУХ, - РТПЫЕРФБМ лТПМЙЛ. - юФП Ц, РЕТЕЛТЕУФОПНХ, ФБЛ РЕТЕЛТЕУФОПНХ, - ЧЪДПИОХМ лПТПМШ, УЛТЕУФЙМ ОБ ЗТХДЙ ТХЛЙ Й, ЗТПЪОП ОБИНХТЙЧ ВТПЧЙ, ФБЛ УЛПУЙМ ЗМБЪБ, ЮФП бМЙУБ ЙУРХЗБМБУШ. оБЛПОЕГ, лПТПМШ ЗМХИП УРТПУЙМ: - лТЕОДЕМЙ ЙЪ ЮЕЗП ДЕМБАФ? - йЪ РЕТГБ Ч ПУОПЧОПН, - ПФЧЕЮБМБ ЛХИБТЛБ. - йЪ ЛЙУЕМС, - РТПЗПЧПТЙМ Х ОЕЕ ЪБ УРЙОПК УПООЩК ЗПМПУ. - иЧБФБКФЕ ЬФХ уПОА! - ЪБЧПРЙМБ лПТПМЕЧБ. - тХВЙФЕ ЕК ЗПМПЧХ! зПОЙФЕ ЕЕ Ч ЫЕА! рПДБЧЙФЕ ЕЕ! хЭЙРОЙФЕ ЕЕ! пФТЕЦШФЕ ЕК ХУЩ! чУЕ ЛЙОХМЙУШ МПЧЙФШ уПОА. рПДОСМУС РЕТЕРПМПИ, Б, ЛПЗДБ, ОБЛПОЕГ, ЧУЕ УОПЧБ ХУЕМЙУШ ОБ УЧПЙ НЕУФБ, ЛХИБТЛБ ЙУЮЕЪМБ. - чПФ Й ИПТПЫП, - УЛБЪБМ лПТПМШ У ПВМЕЗЮЕОЙЕН. - чЩЪЧБФШ УМЕДХАЭХА УЧЙДЕФЕМШОЙГХ! й, РПЧЕТОХЧЫЙУШ Л лПТПМЕЧЕ, ПО ЧРПМЗПМПУБ РТПЙЪОЕУ: - фЕРЕТШ, ДХЫЕЮЛБ, ФЩ _УБНБ_ РПДЧЕТЗБК ЕЕ РЕТЕЛТЕУФОПНХ ДПРТПУХ. б ФП Х НЕОС ЗПМПЧБ ТБЪВПМЕМБУШ. вЕМЩК лТПМЙЛ ЪБЫХТЫБМ УРЙУЛПН. - йОФЕТЕУОП, ЛПЗП ПОЙ УЕКЮБУ ЧЩЪПЧХФ, - РПДХНБМБ бМЙУБ. - рПЛБ ЮФП ХМЙЛ Х ОЙИ ОЕФ ОЙЛБЛЙИ... рТЕДУФБЧШФЕ УЕВЕ ЕЕ ХДЙЧМЕОЙЕ, ЛПЗДБ вЕМЩК лТПМЙЛ РТПОЪЙФЕМШОП ЪБЛТЙЮБМ УЧПЙН ФПОЕОШЛЙН ЗПМПУЛПН: - бМЙУБ! ---------------------------------------------------------------------------- a лЬТТПММ ОЕ РТЙЧПДЙФ ЧФПТПК УФТПЖЩ ЬФПК ИПТПЫП ЙЪЧЕУФОПК ОБТПДОПК РЕУЕОЛЙ. лПТПМШ юЕТЧЕК, РПЦЕМБЧ ЛТЕОДЕМЕК. чБМЕФБ ВЙМ Й ФТЕРБМ. чБМЕФ юЕТЧЕК ПФДБМ УЕНШ ЛТЕОДЕМЕК, й У ФЕИ РПТ ПО ВПМШЫЕ ОЕ ЛТБМ. зМБЧБ XII бмйуб дбеф рплбъбойс - ъДЕУШ! - ЛТЙЛОХМБ бМЙУБ, ЪБВЩЧ Ч УЧПЕН ЧПМОЕОЙЙ, ЛБЛ ПОБ ЧЩТПУМБ ЪБ РПУМЕДОЙЕ ОЕУЛПМШЛП НЙОХФ, Й ФБЛ ВЩУФТП ЧУЛПЮЙМБ УП УЧПЕЗП НЕУФБ, ЮФП ЪБДЕМБ ЛТБЕН АВЛЙ УЛБНША, ОБ ЛПФПТПК УЙДЕМЙ РТЙУСЦОЩЕ, - УЛБНШС ПРТПЛЙОХМБУШ Й ЧУЕ РТЙУСЦОЩЕ РПУЩРБМЙУШ ЧОЙЪ, ОБ ЗПМПЧЩ УЙДСЭЕК РХВМЙЛЙ {a}. фБН ПОЙ Й МЕЦБМЙ, ОБРПНЙОБС бМЙУЕ ТЩВПЛ, ФБЛ ЦЕ ВЕУРПНПЭОП МЕЦБЧЫЙИ ОБ РПМХ У ОЕДЕМА ОБЪБД, ЛПЗДБ ПОБ УМХЮБКОП ПРТПЛЙОХМБ БЛЧБТЙХН. - рТПУФЙФЕ, РПЦБМХКУФБ! - ПЗПТЮЕООП ЧУЛТЙЮБМБ бМЙУБ Й РТЙОСМБУШ ФПТПРМЙЧП РПДВЙТБФШ РТЙУСЦОЩИ; УМХЮБК У БЛЧБТЙХНПН ОЕ ЫЕМ Х ОЕЕ ЙЪ ХНБ, Й ЕК РПЮЕНХ-ФП ЛБЪБМПУШ, ЮФП, ЕУМЙ ОЕ РПДПВТБФШ РТЙУСЦОЩИ ЛБЛ НПЦОП УЛПТЕЕ Й ОЕ РПУБДЙФШ ЙИ ПВТБФОП ОБ УЛБНША, ПОЙ ОЕРТЕНЕООП РПЗЙВОХФ. - уХД РТПДПМЦЙФ ТБВПФХ ФПМШЛП РПУМЕ ФПЗП, ЛБЛ ЧУЕ РТЙУСЦОЩЕ ЧЕТОХФУС ОБ НЕУФБ, - УЛБЪБМ лПТПМШ УФТПЗП. - с РПЧФПТСА: ЧУЕ! _чУЕ ДП ЕДЙОПЗП_! - РТПЙЪОЕУ ПО У ТБУУФБОПЧЛПК, ОЕ УЧПДС ЗМБЪ У бМЙУЩ. бМЙУБ ЧЪЗМСОХМБ ОБ РТЙУСЦОЩИ Й ПВОБТХЦЙМБ, ЮФП ЧФПТПРСИ ПОБ РПУБДЙМБ сЭЕТЛХ вЙММС ОБ УЛБНША ЧЧЕТИ ОПЗБНЙ; ВЕДОСЗБ ЗТХУФОП НБИБМ ИЧПУФПН, ОП РЕТЕЧЕТОХФШУС ОЙЛБЛ ОЕ НПЗ. пОБ ВЩУФТП ЧЪСМБ ЕЗП Й РПУБДЙМБ, ЛБЛ РПМБЗБЕФУС. рТП УЕВС ЦЕ ПОБ РПДХНБМБ: - лПОЕЮОП, ЬФП УПЧУЕН ОЕЧБЦОП. юФП ЧЧЕТИ ЗПМПЧПК, ЮФП ЧОЙЪ, РПМШЪЩ ПФ ОЕЗП ОБ УХДЕ _ОЙЛБЛПК_. лБЛ ФПМШЛП РТЙУСЦОЩЕ ОЕНОПЗП РТЙЫМЙ Ч УЕВС Й РПМХЮЙМЙ ПВТБФОП РПФЕТСООЩЕ РТЙ РБДЕОЙЙ ЗТЙЖЕМЙ Й ДПУЛЙ, ПОЙ РТЙОСМЙУШ ХУЕТДОП РЙУБФШ ЙУФПТЙА ЬФПЗП РТПЙУЫЕУФЧЙС. пДЙО ФПМШЛП вЙММШ УЙДЕМ ОЕРПДЧЙЦОП, ЫЙТПЛП ПФЛТЩЧ ТПФ Й ХУФБЧЙЧЫЙУШ Ч ОЕВП: ЧЙДОП, ОЙЛБЛ ОЕ НПЗ ПРПНОЙФШУС. - юФП ФЩ ЪОБЕЫШ ПВ ЬФПН ДЕМЕ? - УРТПУЙМ лПТПМШ. - оЙЮЕЗП, - ПФЧЕФЙМБ бМЙУБ. - _уПЧУЕН_ ОЙЮЕЗП? - ОБУФПКЮЙЧП ДПРЩФЩЧБМУС лПТПМШ. - уПЧУЕН ОЙЮЕЗП, - РПЧФПТЙМБ бМЙУБ. - ьФП ПЮЕОШ ЧБЦОП, - РТПЙЪОЕУ лПТПМШ, РПЧПТБЮЙЧБСУШ Л РТЙУСЦОЩН. пОЙ ЛЙОХМЙУШ РЙУБФШ, ОП ФХФ ЧНЕЫБМУС вЕМЩК лТПМЙЛ. - чБЫЕ чЕМЙЮЕУФЧП ИПЮЕФ, ЛПОЕЮОП, УЛБЪБФШ: _ОЕ_ЧБЦОП, - РТПЙЪОЕУ ПО РПЮФЙФЕМШОП. пДОБЛП РТЙ ЬФПН ПО ИНХТЙМУС Й РПДБЧБМ лПТПМА ЪОБЛЙ. - оХ ДБ, - РПУРЕЫОП УЛБЪБМ лПТПМШ. - с ЙНЕООП ЬФП Й ИПФЕМ УЛБЪБФШ. _оЕ_ЧБЦОП! лПОЕЮОП, ОЕЧБЦОП! й ЪБВПТНПФБМ ЧРПМЗПМПУБ, УМПЧОП РТЙНЕТЙЧБСУШ, ЮФП МХЮЫЕ ЪЧХЮЙФ: - чБЦОП - ОЕЧБЦОП... ОЕЧБЦОП - ЧБЦОП... оЕЛПФПТЩЕ РТЙУСЦОЩЕ ЪБРЙУБМЙ: "чБЦОП!", Б ДТХЗЙЕ - "оЕЧБЦОП!". бМЙУБ УФПСМБ ФБЛ ВМЙЪЛП, ЮФП ЕК ЧУЕ ВЩМП ПФМЙЮОП ЧЙДОП. - ьФП ОЕ ЙНЕЕФ ОЙЛБЛПЗП ЪОБЮЕОЙС, - РПДХНБМБ ПОБ. ч ЬФХ НЙОХФХ лПТПМШ, ЛПФПТЩК ЮФП-ФП ВЩУФТП РЙУБМ Х УЕВС Ч ЪБРЙУОПК ЛОЙЦЛЕ, ЛТЙЛОХМ: - фЙИП! рПУНПФТЕМ Ч ЛОЙЦЛХ Й РТПЮЙФБМ: - "рТБЧЙМП 42. _чУЕН, Ч ЛПН ВПМШЫЕ НЙМЙ ТПУФХ, УМЕДХЕФ ОЕНЕДМЕООП РПЛЙОХФШ ЪБМ_". й ЧУЕ ХУФБЧЙМЙУШ ОБ бМЙУХ. - чП НОЕ _ОЕФ_ НЙМЙ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - оЕФ, ЕУФШ, - ЧПЪТБЪЙМ лПТПМШ. - ч ФЕВЕ НЙМЙ ДЧЕ, ОЕ НЕОШЫЕ, - РТЙВБЧЙМБ лПТПМЕЧБ. - оЙЛХДБ С ОЕ ХКДХ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ. - й ЧППВЭЕ, ЬФП ОЕ ОБУФПСЭЕЕ РТБЧЙМП. чЩ ЕЗП ФПМШЛП ЮФП ЧЩДХНБМЙ. - ьФП УБНПЕ УФБТПЕ РТБЧЙМП Ч ЛОЙЦЛЕ! - ЧПЪТБЪЙМ лПТПМШ. - рПЮЕНХ ЦЕ ПОП ФПЗДБ 42-Е? - УРТПУЙМБ бМЙУБ. - пОП ДПМЦОП ВЩФШ РЕТЧЩН! лПТПМШ РПВМЕДОЕМ Й ФПТПРМЙЧП ЪБЛТЩМ ЛОЙЦЛХ. - пВДХНБКФЕ УЧПЕ ТЕЫЕОЙЕ, - УЛБЪБМ ПО РТЙУСЦОЩН ФЙИЙН, ДТПЦБЭЙН ЗПМПУПН. вЕМЩК лТПМЙЛ РПУРЕЫОП ЧУЛПЮЙМ УП УЧПЕЗП НЕУФБ. - у РПЪЧПМЕОЙС чБЫЕЗП чЕМЙЮЕУФЧБ, - УЛБЪБМ ПО, - ФХФ ЕУФШ ЕЭЕ ХМЙЛЙ. фПМШЛП ЮФП ВЩМ ОБКДЕО ПДЙО ДПЛХНЕОФ. - б ЮФП Ч ОЕН? - УРТПУЙМБ лПТПМЕЧБ. - с ЕЗП ЕЭЕ ОЕ ЮЙФБМ, - ПФЧЕФЙМ вЕМЩК лТПМЙЛ, - ОП, РП-НПЕНХ, ЬФП РЙУШНП ПФ ПВЧЙОСЕНПЗП... ЛПНХ-ФП... - лПОЕЮОП, ЛПНХ-ФП, - УЛБЪБМ лПТПМШ. - чТСД МЙ ПО РЙУБМ РЙУШНП ОЙЛПНХ. фБЛПЕ ПВЩЮОП ОЕ ДЕМБЕФУС. - лПНХ ПОП БДТЕУПЧБОП? - УРТПУЙМ ЛФП-ФП ЙЪ РТЙУСЦОЩИ. - оЙЛПНХ, - ПФЧЕФЙМ вЕМЩК лТПМЙЛ. - чП ЧУСЛПН УМХЮБЕ, ОБ ПВПТПФЕ ОЙЮЕЗП ОЕ ОБРЙУБОП. у ЬФЙНЙ УМПЧБНЙ ПО ТБЪЧЕТОХМ РЙУШНП Й РТЙВБЧЙМ: - ьФП ДБЦЕ Й ОЕ РЙУШНП, Б УФЙИЙ. - рПЮЕТЛ ПВЧЙОСЕНПЗП? - УРТПУЙМ ДТХЗПК РТЙУСЦОЩК. - оЕФ, - ПФЧЕЮБМ вЕМЩК лТПМЙЛ. - й ЬФП ЧУЕЗП РПДПЪТЙФЕМШОЕК. (рТЙУСЦОЩЕ ТБУФЕТСМЙУШ.) - ъОБЮЙФ, РПДДЕМБМ РПЮЕТЛ, - ЪБНЕФЙМ лПТПМШ. (рТЙУСЦОЩЕ РТПУЧЕФМЕМЙ.) - у РПЪЧПМЕОЙЙ чБЫЕЗП чЕМЙЮЕУФЧБ, - УЛБЪБМ чБМЕФ, - С ЬФПЗП РЙУШНБ ОЕ РЙУБМ, Й ПОЙ ЬФПЗП ОЕ ДПЛБЦХФ. фБН ОЕФ РПДРЙУЙ. - фЕН ИХЦЕ, - УЛБЪБМ лПТПМШ. - ъОБЮЙФ, ФЩ ЮФП-ФП ДХТОПЕ _ЪБДХНБМ_, Б ОЕ ФП РПДРЙУБМУС ВЩ, ЛБЛ ЧУЕ ЮЕУФОЩЕ МАДЙ. чУЕ ЪББРМПДЙТПЧБМЙ: ЧРЕТЧЩЕ ЪБ ЧЕУШ ДЕОШ лПТПМШ УЛБЪБМ ЮФП-ФП ДЕКУФЧЙФЕМШОП ХНОПЕ. - чЙОБ _ДПЛБЪБОБ_, - РТПЙЪОЕУМБ лПТПМЕЧБ. - тХВЙФЕ ЕНХ... - оЙЮЕЗП РПДПВОПЗП! - ЧПЪТБЪЙМБ бМЙУБ. - чЩ ДБЦЕ ОЕ ЪОБЕФЕ, П ЮЕН УФЙИЙ. - юЙФБК ЙИ! - УЛБЪБМ лПТПМШ лТПМЙЛХ. лТПМЙЛ ОБДЕМ ПЮЛЙ. - у ЮЕЗП ОБЮЙОБФШ, чБЫЕ чЕМЙЮЕУФЧП? - УРТПУЙМ ПО. - оБЮОЙ У ОБЮБМБ, - ЧБЦОП ПФЧЕФЙМ лПТПМШ, - Й РТПДПМЦБК, РПЛБ ОЕ ДПКДЕЫШ ДП ЛПОГБ. лБЛ ДПКДЕЫШ - ЛПОЮБК! чПГБТЙМПУШ НЕТФЧПЕ НПМЮБОЙЕ. чПФ ЮФП РТПЮЙФБМ вЕМЩК лТПМЙЛ {B}. с ЪОБА, У ОЕК ФЩ ЗПЧПТЙМ й У ОЙН, ЛПОЕЮОП, ФПЦЕ. пОБ УЛБЪБМБ: "пЮЕОШ НЙМ, оП РМБЧБФШ ПО ОЕ НПЦЕФ". фБН РПВЩЧБМЙ ФБ Й ФПФ (юФП ЪОБАФ ЧУЕ ОБ УЧЕФЕ), оП, ЕУМЙ В ДЕМХ ДБМЙ ИПД. чЩ ВЩМЙ ВЩ Ч ПФЧЕФЕ. с ДБМ ЙН ФТЙ, ПОЙ ОБН - РСФШ, чЩ ЫЕУФШ ЙН РПУХМЙМЙ. оП ЧУЕ ЧЕТОХМЙУШ Л ЧБН ПРСФШ, иПФС НПЙНЙ ВЩМЙ. фЩ У ОЕА ОЕ ВЩМ ЧПЧМЕЮЕО л ФБЛПЕ ЪМПЕ ДЕМП, иПФС УЛБЪБМ ПДОБЦДЩ ПО, юФП ЧУЕ ЙН ОБДПЕМП. пОБ, ЛПОЕЮОП, ЗПТСЮБ оЕ УРПТШ УП НОПК ОБРТБУОП. дБ, ЧЙДЙЫШ МЙ, ТХВЙФШ УРМЕЮБ оЕ ФБЛ ХЦ ВЕЪПРБУОП. оП ПО ОЕ ДПМЦЕО ЪОБФШ П ФПН (оЕ ЧЩВПМФБК УМХЮБКОП). чЕЛ ПУФБМШОЩЕ ОЙ РТЙ ЮЕН, й ЬФП ОБЫБ ФБКОБ. - ьФП ПЮЕОШ ЧБЦОБС ХМЙЛБ, - РТПЗПЧПТЙМ лПТПМШ, РПФЙТБС ТХЛЙ. - чУЕ, ЮФП НЩ УЕЗПДОС УМЩЫБМЙ, РП УТБЧОЕОЙА У ОЕК ВМЕДОЕЕФ. б ФЕРЕТШ РХУФШ РТЙУСЦОЩЕ ПВДХНБАФ УЧПЕ... оП бМЙУБ ОЕ ДБМБ ЕНХ ЛПОЮЙФШ. - еУМЙ ЛФП-ОЙВХДШ ЙЪ ОЙИ УХНЕЕФ ПВЯСУОЙФШ НОЕ ЬФЙ УФЙИЙ, - УЛБЪБМБ бМЙУБ, - С ДБН ЕНХ ЫЕУФШ РЕОУПЧ (ъБ РПУМЕДОЙЕ ОЕУЛПМШЛП НЙОХФ ПОБ ЕЭЕ ЧЩТПУМБ, Й ФЕРЕТШ ЕК ОЙЛФП ХЦЕ ОЕ ВЩМ УФТБЫЕО.) - с ХЧЕТЕОБ, ЮФП Ч ОЙИ ОЕФ ОЙЛБЛПЗП УНЩУМБ! рТЙУСЦОЩЕ ЪБРЙУБМЙ: "_пОБ_ ХЧЕТЕОБ, ЮФП Ч ОЙИ ОЕФ ОЙЛБЛПЗП УНЩУМБ", - ОП ОЙЛФП ЙЪ ОЙИ ОЕ УДЕМБМ РПРЩФЛЙ ПВЯСУОЙФШ УФЙИЙ. - еУМЙ Ч ОЙИ ОЕФ ОЙЛБЛПЗП УНЩУМБ, - УЛБЪБМ лПТПМШ, - ФЕН МХЮЫЕ. нПЦОП ОЕ РЩФБФШУС ЙИ ПВЯСУОЙФШ. чРТПЮЕН... фХФ ПО РПМПЦЙМ УФЙИЙ УЕВЕ ОБ ЛПМЕОЙ, ЧЪЗМСОХМ ОБ ОЙИ ПДОЙН ЗМБЪПН Й РТПЙЪОЕУ: - чРТПЮЕН, ЛПЕ-ЮФП С, ЛБЦЕФУС, ПВЯСУОЙФШ НПЗХ, "...ОП РМБЧБФШ ПО ОЕ НПЦЕФ..." й, РПЧЕТОХЧЫЙУШ Л чБМЕФХ, лПТПМШ УРТПУЙМ: - фЩ ЧЕДШ ОЕ НПЦЕЫШ РМБЧБФШ? чБМЕФ ЗТХУФОП РПЛБЮБМ ЗПМПЧПК. - лХДБ НОЕ! - УЛБЪБМ ПО. (ьФП ВЩМП ЧЕТОП - ЧЕДШ ПО ВЩМ ВХНБЦОЩК.) - фБЛ, - УЛБЪБМ лПТПМШ Й УОПЧБ УЛМПОЙМУС ОБД УФЙИБНЙ. "...ъОБАФ ЧУЕ ОБ УЧЕФЕ" - ЬФП ПО, ЛПОЕЮОП, П РТЙУСЦОЩИ. "с ДБМ _ЙН ФТЙ, ПОЙ ОБН - РСФШ_..." фБЛ ЧПФ ЮФП ПО УДЕМБМ У ЛТЕОДЕМСНЙ! - оП ФБН УЛБЪБОП, ЮФП "ЧУЕ ЧЕТОХМЙУШ Л ЧБН ПРСФШ", - ЪБНЕФЙМБ бМЙУБ. - лПОЕЮОП, ЧЕТОХМЙУШ, - ЪБЛТЙЮБМ лПТПМШ, У ФПТЦЕУФЧПН ХЛБЪЩЧБС ОБ ВМАДП У ЛТЕОДЕМСНЙ, УФПСЭЕЕ ОБ УФПМЕ. - ьФП _ПЮЕЧЙДОП_. - "пОБ, ЛПОЕЮОП, ЗПТСЮБ..." - РТПВПТНПФБМ ПО Й ЧЪЗМСОХМ ОБ лПТПМЕЧХ. - фЩ ТБЪЧЕ _ЗПТСЮБ_, ДХЫЕЮЛБ? - оХ ЮФП ФЩ, С ОЕПВЩЮБКОП УДЕТЦБООБ, - ПФЧЕФЙМБ лПТПМЕЧБ Й ЫЧЩТОХМБ ЮЕТОЙМШОЙГХ Ч лТПЫЛХ вЙММС. (вЕДОСЗБ ВЩМП ВТПУЙМ РЙУБФШ ОП ДПУЛЕ РБМШГЕН, ПВОБТХЦЙЧ, ЮФП ОЕ ПУФБЧМСЕФ ОБ ДПУЛЕ ОЙЛБЛПЗП УМЕДБ, ПДОБЛП ФЕРЕТШ РПУРЕЫЙМ ОБЮБФШ РЙУБФШ УОПЧБ, ПВНБЛОХЧ РБМЕГ Ч ЮЕТОЙМБ, УФЕЛБЧЫЙЕ Х ОЕЗП У МЙГБ.) - "тХВЙФШ УРМЕЮБ..." - РТПЮЙФБМ лПТПМШ Й УОПЧБ ЧЪЗМСОХМ ОБ лПТПМЕЧХ. - тБЪЧЕ ФЩ ЛПЗДБ-ОЙВХДШ _ТХВЙЫШ УРМЕЮБ_, ДХЫЕЮЛБ? - оЙЛПЗДБ, - УЛБЪБМБ лПТПМЕЧБ. й, ПФЧЕТОХЧЫЙУШ, ЪБЛТЙЮБМБ, ХЛБЪЩЧБС РБМШГЕН ОБ ВЕДОПЗП вЙММС: - тХВЙФЕ ЕНХ ЗПМПЧХ! зПМПЧХ У РМЕЮ! - б-Б, РПОЙНБА, - РТПЙЪОЕУ лПТПМШ. - фЩ Х ОБУ ТХВЙЫШ У _РМЕЮ_, Б ОЕ _УРМЕЮБ_! й ПО У ХМЩВЛПК ПЗМСДЕМУС. чУЕ НПМЮБМЙ. - ьФП ЛБМБНВХТ! - ЪБЛТЙЮБМ УЕТДЙФП лПТПМШ. й ЧУЕ ЪБУНЕСМЙУШ. - рХУФШ РТЙУСЦОЩЕ ТЕЫБАФ, ЧЙОПЧЕО ПО ЙМЙ ОЕФ, - РТПЙЪОЕУ лПТПМШ Ч ДЧБДГБФЩК ТБЪ ЪБ ЬФПФ ДЕОШ. - оЕФ! - УЛБЪБМБ лПТПМЕЧБ. - рХУФШ ЧЩОПУСФ РТЙЗПЧПТ! б ЧЙОПЧЕО ПО ЙМЙ ОЕФ - РПФПН ТБЪВЕТЕНУС! - юЕРХИБ! - УЛБЪБМБ ЗТПНЛП бМЙУБ. - лБЛ ФПМШЛП ФБЛПЕ Ч ЗПМПЧХ НПЦЕФ РТЙКФЙ! - нПМЮБФШ! - ЛТЙЛОХМБ лПТПМЕЧБ, ВБЗТПЧЕС. - й ОЕ РПДХНБА, - ПФЧЕЮБМБ бМЙУБ. - тХВЙФЕ ЕК ЗПМПЧХ! - ЛТЙЛОХМБ лПТПМЕЧБ ЧП ЧЕУШ ЗПМПУ. оЙЛФП ОЕ ДЧЙОХМУС У НЕУФБ. - лПНХ ЧЩ УФТБЫОЩ? - УЛБЪБМБ бМЙУБ. (пОБ ХЦЕ ЧЩТПУМБ ДП УЧПЕЗП ПВЩЮОПЗП ТПУФБ.) - чЩ ЧЕДШ ЧУЕЗП-ОБЧУЕЗП ЛПМПДБ ЛБТФ! фХФ ЧУЕ ЛБТФЩ РПДОСМЙУШ Ч ЧПЪДХИ Й РПМЕФЕМЙ бМЙУЕ Ч МЙГП. пОБ ЧУЛТЙЛОХМБ - РПМХЙУРХЗБООП, РПМХЗОЕЧОП, - РТЙОСМБУШ ПФ ОЙИ ПФВЙЧБФШУС... Й ПВОБТХЦЙМБ, ЮФП МЕЦЙФ ОБ ВЕТЕЗХ, ЗПМПЧПК Х УЕУФТЩ ОБ ЛПМЕОСИ, Б ФБ ФЙИП УНБИЙЧБЕФ Х ОЕЕ У МЙГБ УХИЙЕ МЙУФШС, ХРБЧЫЙЕ У ДЕТЕЧБ. - бМЙУБ, НЙМБС, РТПУОЙУШ! - УЛБЪБМБ УЕУФТБ. - лБЛ ФЩ ДПМЗП УРБМБ! - лБЛПК НОЕ УФТБООЩК УПО РТЙУОЙМУС! - УЛБЪБМБ бМЙУБ Й ТБУУЛБЪБМБ УЕУФТЕ ЧУЕ, ЮФП ЪБРПНОЙМБ П УЧПЙИ ХДЙЧЙФЕМШОЩИ РТЙЛМАЮЕОЙСИ, РТП ЛПФПТЩЕ ФЩ ФПМШЛП ЮФП ЮЙФБМ. б ЛПЗДБ ПОБ ЛПОЮЙМБ, УЕУФТБ РПГЕМПЧБМБ ЕЕ Й УЛБЪБМБ: - рТБЧДБ, УПО ВЩМ ПЮЕОШ УФТБООЩК! б ФЕРЕТШ ВЕЗЙ ДПНПК, ОЕ ФП ПРПЪДБЕЫШ Л ЮБА. бМЙУБ ЧУЛПЮЙМБ ОБ ОПЗЙ Й РПВЕЦБМБ. б РПЛБ ВЕЦБМБ, ЧУЕ ЧТЕНС ДХНБМБ, ЮФП ЪБ ЮХДЕУОЩК УПО ЕК РТЙУОЙМУС. б УЕУФТБ ЕЕ ПУФБМБУШ УЙДЕФШ ОБ ВЕТЕЗХ. рПДРЕТЫЙУШ ТХЛПК, УНПФТЕМБ ПОБ ОБ ЪБИПДСЭЕЕ УПМОГЕ Й ДХНБМБ П НБМЕОШЛПК бМЙУЕ Й ЕЕ ЮХДЕУОЩИ рТЙЛМАЮЕОЙСИ, РПЛБ ОЕ РПЗТХЪЙМБУШ Ч РПМХДТЕНХ. й ЧПФ ЮФП ЕК РТЙЧЙДЕМПУШ. уОБЮБМБ ПОБ ХЧЙДЕМБ бМЙУХ - УОПЧБ НБМЕОШЛЙЕ ТХЛЙ ПВЧЙМЙУШ ЧПЛТХЗ ЕЕ ЛПМЕО, УОПЧБ ОБ ОЕЕ УОЙЪХ ЧЧЕТИ УНПФТЕМЙ ВПМШЫЙЕ ВМЕУФСЭЙЕ ЗМБЪБ. пОБ УМЩЫБМБ ЕЕ ЗПМПУ Й ЧЙДЕМБ, ЛБЛ бМЙУБ ЧУФТСИЙЧБЕФ ЗПМПЧПК, ЮФПВЩ ПФЛЙОХФШ УП МВБ ЧПМПУЩ, ЛПФПТЩЕ ЧЕЮОП МЕЪХФ ЕК Ч ЗМБЪБ. пОБ РТЙУМХЫБМБУШ: ЧУЕ ЧПЛТХЗ ПЦЙМП, Й УФТБООЩЕ УХЭЕУФЧБ, ЛПФПТЩЕ УОЙМЙУШ бМЙУЕ, ЛБЪБМПУШ, ПЛТХЦЙМЙ ЕЕ {c}. дМЙООБС ФТБЧБ Х ЕЕ ОПЗ ЪБЫХТЫБМБ - ЬФП РТПВЕЦБМ НЙНП вЕМЩК лТПМЙЛ; Ч РТХДХ ОЕРПДБМЕЛХ У РМЕУЛПН РТПРМЩМБ ЙУРХЗБООБС нЩЫШ; РПУМЩЫБМУС ЪЧПО РПУХДЩ - ЬФП нБТФПЧУЛЙК ъБСГ РПЙМ УЧПЙИ ДТХЪЕК ВЕУЛПОЕЮОЩН ЮБЕН; лПТПМЕЧБ РТПОЪЙФЕМШОП ЛТЙЮБМБ: "тХВЙФЕ ЕНХ ЗПМПЧХ!" уОПЧБ ОБ ЛПМЕОСИ Х зЕТГПЗЙОЙ ТБУЮЙИБМУС НМБДЕОЕГ, Б ЧПЛТХЗ ФБЛ Й УЧЙУФЕМЙ ФБТЕМЛЙ Й ВМАДГБ; УОПЧБ Ч ЧПЪДХИЕ РПУМЩЫБМУС ЛТЙЛ зТЙЖПОБ, УЛТЙР ЗТЙЖЕМС РП ДПУЛЕ, ЧЙЪЗ РПДБЧМЕООПК УЧЙОЛЙ Й ДБМЕЛПЕ ТЩДБОШЕ ОЕУЮБУФОПЗП лЧБЪЙ. фБЛ ПОБ Й УЙДЕМБ, ЪБЛТЩЧ ЗМБЪБ, ЧППВТБЦБС, ЮФП Й ПОБ РПРБМБ Ч уФТБОХ юХДЕУ, ИПФС ЪОБМБ, ЮФП УФПЙФ, ЕК ПФЛТЩФШ ЙИ, ЛБЛ ЧУЕ ЧПЛТХЗ УОПЧБ УФБОЕФ РТЙЧЩЮОЩН Й ПВЩДЕООЩН; ЬФП ФПМШЛП ЧЕФЕТ ЪБЫХТЫЙФ ФТБЧПК, РПЗПОЙФ РП РТХДХ ТСВШ Й ЪБЫБФБЕФ ЛБНЩЫЙ; ЪЧПО РПУХДЩ РТЕЧТБФЙФУС Ч ФТЕОШЛБОШЕ ЛПМПЛПМШЮЙЛБ ОБ ЫЕЕ Х ПЧГЩ, РТПОЪЙФЕМШОЩК ЗПМПУ лПТПМЕЧЩ - Ч ПЛТЙЛ РБУФХИБ, РМБЮ НМБДЕОГБ Й ЛТЙЛ зТЙЖПОБ - Ч ЫХН УЛПФОПЗП ДЧПТБ, Б УФЕОБОШС юЕТЕРБИЙ лЧБЪЙ (ПОБ ЬФП ЪОБМБ) УПМШАФУС У ПФДБМЕООЩН НЩЮБОЙЕН ЛПТПЧ. й, ОБЛПОЕГ, ПОБ РТЕДУФБЧЙМБ УЕВЕ, ЛБЛ ЕЕ НБМЕОШЛБС УЕУФТБ ЧЩТБУФЕФ Й, УПИТБОЙЧ Ч УЧПЙ ЪТЕМЩЕ ЗПДЩ РТПУФПЕ Й МАВСЭЕЕ ДЕФУЛПЕ УЕТДГЕ, УФБОЕФ УПВЙТБФШ ЧПЛТХЗ УЕВС ДТХЗЙИ ДЕФЕК, Й ЛБЛ _ЙИ_ ЗМБЪБ ЪБВМЕУФСФ ПФ ДЙЧОЩИ УЛБЪПЛ. вЩФШ НПЦЕФ, ПОБ РПЧЕДБЕФ ЙН Й П уФТБОЕ юХДЕУ Й, ТБЪДЕМЙЧ У ОЙНЙ ЙИ ОЕИЙФТЩЕ ЗПТЕУФЙ Й ОЕИЙФТЩЕ ТБДПУФЙ, ЧУРПНОЙФ УЧПЕ ДЕФУФЧП Й УЮБУФМЙЧЩЕ МЕФОЙЕ ДОЙ. ---------------------------------------------------------------------------- a ч "бМЙУЕ ДМС ДЕФЕК" (Nursery Alice) лЬТТПММ ПФНЕЮБЕФ, ЮФП ОБ ТЙУХОЛЕ фЕООЙЕМБ ЧЙДОЩ ЧУЕ ДЧЕОБДГБФШ РТЙУСЦОЩИ: МСЗХЫЛБ, НЩЫШ-УПОС, ЛТЩУБ, ИПТЕЛ, ЕЦ, СЭЕТЙГБ, РЕФХИ, ЛТПФ, ХМЙФЛБ, ВЕМЛБ, БЙУФЕОПЛ, НЩЫПОПЛ. b рПЛБЪБОЙС, ЛПФПТЩЕ ЪБЮЙФЩЧБЕФ вЕМЩК лТПМЙЛ, УПУФПСФ ЙЪ ЫЕУФЙ УФТПЖ У РЕТЕРХФБООЩНЙ НЕУФПЙНЕОЙСНЙ, Ч ЛПФПТЩИ ФТХДОП ПВОБТХЦЙФШ ЛБЛПК ВЩ ФП ОЙ ВЩМП УНЩУМ. ьФП РЕТЕТБВПФБООЩК ЧБТЙБОФ УФЙИПФЧПТЕОЙС-ОПОУЕОУБ лЬТТПММБ, ПЪБЗМБЧМЕООПЗП "ч ОЕК ЧУЕ, ЮФП Ч ОЕН НЕОС ЧМЕЮЕФ..." (ЧРЕТЧЩЕ ПРХВМЙЛПЧБОП Ч МПОДПОУЛПН "лПНЙЛ ФБКНc" Ч 1885 З.). рЕТЧБС УФТПЛБ РЕТЧПОБЮБМШОПЗП ЧБТЙБОФБ РПЧФПТСЕФ РЕТЧХА УФТПЛХ "бМЙУЩ зТЕК", ЮХЧУФЧЙФЕМШОПК РЕУОЙ хЙМШСНБ нЙ, ЛПФПТБС ВЩМБ РПРХМСТОБ Ч ФП ЧТЕНС. ч ПУФБМШОПН УФЙИПФЧПТЕОЙЕ лЬТТПММБ ОЙЮЕН, ЛТПНЕ ТБЪНЕТБ, ОЕ ОБРПНЙОБЕФ РЕУОЙ нЙ. оЙЦЕ УМЕДХЕФ РЕТЧПОБЮБМШОЩК ЧБТЙБОФ лЬТТПММБ У ЕЗП ЧУФХРЙФЕМШОПК ЪБНЕФЛПК: "ьФПФ ЧРЕЮБФМСАЭЙК ЖТБЗНЕОФ ВЩМ ОБКДЕО Ч ТХЛПРЙУЙ УТЕДЙ ВХНБЗ ЙЪЧЕУФОПЗП БЧФПТБ ФТБЗЕДЙЙ "вЩМ ФП ФЩ ЙМШ С?" Й ДЧХИ РПРХМСТОЩИ ТПНБОПЧ "уЕУФТБ Й УЩО" Й "оБУМЕДУФЧП РМЕНСООЙГЩ, ЙМЙ вМБЗПДБТОЩК ДЕД". ч ОЕК ЧУЕ, ЮФП Ч ОЕН НЕОС ЧМЕЮЕФ (тХЮБАУШ, С ОЕ МШУФЕГ), й ЕУМЙ ЮФП-ФП РТПРБДЕФ - фЕВЕ Й ЕК ЛПОЕГ. пО ЗПЧПТЙФ: ФЩ ВЩМ Х ОЕК, б С ХЫЕМ ДБЧОП. - чУЕ ФБЛ. оП ЕУМЙ ВЩФШ ФПЮОЕК, пОБ Й ФЩ - ПДОП. оЙЛФП ОБУ ОЕ ПЛМЙЛОХМ, ОЕФ, оЙЛФП ОЕ РПДПЪЧБМ, пО УЕМ, ЗТХУФС, Ч ЛБВТЙПМЕФ, й Ч ОЕН ЪБЛПЧЩМСМ. [...]. оЕ ПФФПЗП МЙ лЬТТПММ ЧЧЕМ ЬФП УФЙИПФЧПТЕОЙЕ Ч УЧПА УЛБЪЛХ, ЮФП РЕУОС, РП ПВТБЪГХ ЛПФПТПК ПОБ ОБРЙУБОБ, РПУЧСЭЕОБ ОЕТБЪДЕМЕООПК МАВЧЙ Л ДЕЧХЫЛЕ РП ЙНЕОЙ бМЙУБ? чПФ РЕТЧЩЕ УФТПЖЩ РЕУОЙ ПВ бМЙУЕ зТЕК (ГЙФЙТХА РП ЛОЙЦЛЕ дЦПОБ н. ыПХ): ч ОЕК ЧУЕ, ЮФП Л ОЕК НЕОС ЧМЕЮЕФ, - вПЦЕУФЧЕООБ ПОБ. оП ЕК ОЕ ВЩФШ НПЕК - ДХЫБ дТХЗПНХ ПФДБОБ. й ЧУЕ Ц МАВМА С, Й МАВПЧШ юЕН УФБТЕ, ФЕН УЙМШОЕК. п, ЛБЛ ТБЪВЙМБ УЕТДГЕ НОЕ мАВПЧШ Л бМЙУЕ зТЕК! c ьФБ ФЕНБ "УОБ ЧП УОЕ" (УЕУФТБ бМЙУЩ ЧЙДЙФ ЧП УОЕ бМЙУЙО УПО) Ч ХУМПЦОЕООПН ЧЙДЕ РПСЧЙФУС Й ЧП ЧФПТПК УЛБЪЛЕ (УН. "ъБЪЕТЛБМШЕ", ЗМ. IV).

ртйнеюбойс

пвпуопчбойе фелуфб

рЕТЧПЕ ЙЪДБОЙЕ "бМЙУЩ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ" ВЩМП ОБРЕЮБФБОП ЙЪДБФЕМШУФЧПН нБЛНЙММБОБ Ч ФЙРПЗТБЖЙЙ "пЛУЖПТД аОЙЧЕТУЙФЙ рТЕУУ" (Oxford University Press) Ч 1865 З. йММАУФТБФПТ дЦ. фЕООЙЕМ ВЩМ ОЕДПЧПМЕО ЛБЮЕУФЧПН ЙММАУФТБГЙК Ч ЬФПН ЙЪДБОЙЙ, Ч ТЕЪХМШФБФЕ ЮЕЗП лЬТТПММ ПФЛБЪБМУС ПФ ЪБЛБЪБ (УХДС РП ЧУЕНХ, ФЙТБЦ ЕЭЕ ОЕ РПУФХРБМ Ч РТПДБЦХ). рТЙНЕТОП 48 ЬЛЪЕНРМСТПЧ ЬФПЗП ЙЪДБОЙС ВЩМЙ РЕТЕРМЕФЕОЩ Й ТБЪПУМБОЩ лЬТТПММПН Ч РПДБТПЛ ДТХЪШСН. пДОБЛП, ПФЛБЪБЧЫЙУШ ПФ ЪБЛБЪБ, лЬТТПММ РПРТПУЙМ ЧЕТОХФШ ЬФЙ ЬЛЪЕНРМСТЩ Й ПФПУМБМ ЙИ Ч ДЕФУЛЙЕ ВПМШОЙГЩ. йЪ ЬФПЗП РЕТЧПЗП ЙЪДБОЙС УПИТБОЙМПУШ 20 ЬЛЪЕНРМСТПЧ (ДЧБ ЙЪ ОЙИ УЕКЮБУ РПФЕТСОЩ), Б ФБЛЦЕ ЬЛЪЕНРМСТ ЧЕТУФЛЙ, РЕТЕРМЕФЕООЩК ОБВПТЭЙЛПН. лЬТТПММ РЕТЕДБМ ЪБЛБЪ ЖЙТНЕ "тЙЮБТД лМЕК ЬОД уБОЪ" (Richard Clay and Sons), ОЕ УДЕМБЧ УЛПМШЛП-ОЙВХДШ ЪОБЮЙФЕМШОЩИ ЙЪНЕОЕОЙК Ч ФЕЛУФЕ; Ч ДЕЛБВТЕ 1865 З. ЛОЙЗБ ЧЩЫМБ Ч УЧЕФ (ДБФЙТПЧБОБ 1866 З.) (Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland. L., Macmillan, December 1865 (1866). ч ЬФП ЙЪДБОЙЕ лЬТТПММ ЧОЕУ ОЕУЛПМШЛП НЕМЛЙИ ЙЪНЕОЕОЙК, ВПМШЫБС ЮБУФШ ЛПФПТЩИ ЧПЫМБ Ч РЕТЕЙЪДБОЙЕ 1867 З. рТЙ ЦЙЪОЙ БЧФПТБ "бМЙУБ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ" ОЕПДОПЛТБФОП РЕТЕЙЪДБЧБМБУШ, ПДОБЛП ОЙЛБЛЙИ УЛПМШЛП-ОЙВХДШ УХЭЕУФЧЕООЩИ ЙЪНЕОЕОЙК Ч ФЕЛУФЕ ОЕ ВЩМП РТПЙЪЧЕДЕОП. л ЙЪДБОЙА 1886 З. лЬТТПММ ОБРЙУБМ ЛПТПФЛПЕ РТЕДЙУМПЧЙЕ Й ХЧЕМЙЮЙМ ПДОП УФЙИПФЧПТЕОЙЕ У ЫЕУФЙ ДП ЫЕУФОБДГБФЙ УФТПЛ (УН. РТЙНЕЮ. d, У. 84-85). йЪДБОЙЕ 1897 З., ЧЩЫЕДЫЕЕ ЪБ ЗПД ДП УНЕТФЙ лЬТТПММБ, ВЩМП ЙН УПВУФЧЕООПТХЮОП ЙУРТБЧМЕОП Й УОБВЦЕОП РТЕДЙУМПЧЙЕН. "уЛЧПЪШ ъЕТЛБМП Й юФП ФБН ХЧЙДЕМБ бМЙУБ" ЧЩЫМП Ч УЧЕФ Ч ДЕЛБВТЕ 1871 З. (ДБФЙТПЧБОП 1872 З.) (Lewis Carroll. Through the Looking-Glass and What Alice Found There. L., Macmillan, December 1871 (1872)). ч РПУМЕДХАЭЙИ РЕТЕЙЪДБОЙСИ лЬТТПММ МЙЫШ ЙУРТБЧЙМ ОЕУЛПМШЛП ПРЕЮБФПЛ Ч ФЕЛУФЕ, Б ФБЛЦЕ ОБРЙУБМ РПУМЕУМПЧЙС Л ЙЪДБОЙСН 1871 Й 1876 ЗЗ. л ЙЪДБОЙА 1897 З. лЬТТПММ ОБРЙУБМ ЛПТПФЛПЕ РТЕДЙУМПЧЙЕ. йЪДБОЙЕ 1897 З., Ч ЛПФПТПЕ ЧПЫМЙ ПВЕ УЛБЪЛЙ лЬТТПММБ, УЮЙФБЕФУС ЛБОПОЙЮЕУЛЙН ФЕЛУФПН, ПОП ЧПУРТПЙЪЧПДЙМПУШ Ч БЛБДЕНЙЮЕУЛПН ЙЪДБОЙЙ "пЛУЖПТДУЛПК УЕТЙЙ БОЗМЙКУЛПЗП ТПНБОБ" (Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass and What Alice Found There. Edited with an Introduction by Roger Lancelin Green. Oxford University Press, 1971. Oxford English Novels Series). ч ПУОПЧХ ОБЫЕЗП ЙЪДБОЙС РПМПЦЕОП РПУМЕДОЕЕ РТЙЦЙЪОЕООПЕ ЙЪДБОЙЕ ПВЕЙИ УЛБЪПЛ, ЧЩЧЕТЕООПЕ лЬТТПММПН (ФЕЛУФ УМЙЮЕО У БЛБДЕНЙЮЕУЛЙН ЙЪДБОЙЕН "пЛУЖПТДУЛПК УЕТЙЙ БОЗМЙКУЛПЗП ТПНБОБ"), Й "бООПФЙТПЧБООБС "бМЙУБ"" нБТФЙОБ зБТДОЕТБ (Martin Gardner. The Annotated Alice, NY, 1960).

п ретечпде уфйипч

рТЙУФХРБС Л ТБВПФЕ ОБД УЛБЪЛБНЙ лЬТТПММБ Ч ОБЮБМЕ 60-И ЗПДПЧ, НЩ ЧЛМАЮЙМЙ Ч ФЕЛУФ РЕТЕЧПДЩ у. с. нБТЫБЛБ, ДБЧОП ХЦЕ УФБЧЫЙЕ ДПУФПСОЙЕН ТХУУЛПК ЛХМШФХТЩ. дМС ЙЪДБОЙС 1967 З. ПУФБМШОЩЕ УФЙИЙ РЕТЕЧЕМБ д. з. пТМПЧУЛБС. фТЙ ЗПДБ УРХУФС дЙОЩ зТЙЗПТШЕЧОЩ пТМПЧУЛПК ОЕ УФБМП. фТХД РП РПДЗПФПЧЛЕ УФЙИПФЧПТОПК ЮБУФЙ ОБУФПСЭЕЗП ЙЪДБОЙС ЧЪСМБ ОБ УЕВС пМШЗБ бМЕЛУБОДТПЧОБ уЕДБЛПЧБ. фБЛЙН ПВТБЪПН, ЪБ ЙУЛМАЮЕОЙЕН ПФДЕМШОЩИ, УРЕГЙБМШОП ПЗПЧПТЕООЩИ УМХЮБЕЧ, РЕТЕЧПДЩ УФЙИПЧ Ч ЬФПН ЙЪДБОЙЙ ПУХЭЕУФЧМЕОЩ у. с. нБТЫБЛПН, д. з. пТМПЧУЛПК Й п. б. уЕДБЛПЧПК. у. с. нБТЫБЛХ РТЙОБДМЕЦБФ РЕТЕЧПДЩ УФЙИ. "рБРБ чЙМШСН", "нПТУЛБС ЛБДТЙМШ", "ыБМФБК-вПМФБК" Ч ФЕЛУФЕ УБНЙИ УЛБЪПЛ. д. з. пТМПЧУЛПК РТЙОБДМЕЦБФ РЕТЕЧПДЩ УФЙИПФЧПТЕОЙК Ч ФЕЛУФЕ ПВЕЙИ УЛБЪПЛ оЬТПММБ: "йАМШУЛЙК РПМДЕОШ ЪПМПФПК", "гБР-ГБТБР УЛБЪБМ НЩЫЛЕ", "мХРЙФЕ УЧПЕЗП УЩОЛБ", "дЙФС У ВЕЪПВМБЮОЩН ЮЕМПН", "вБТНБЗМПФ", "тБЪ фТХМСМС Й фТБМСМС", "нПТЦ Й РМПФОЙЛ", "ъЙНПК, ЛПЗДБ ВЕМЩ РПМС", "чЕМ ЪБ ЛПТПОХ УНЕТФОЩК ВПК УП мШЧПН еДЙОПТПЗ", "уЙДСЭЙК ОБ УФЕОЕ", "лПТПМЕЧБ бМЙУБ ОБ РТБЪДОЙЛ ЪПЧЕФ", "ъБЗБДЛБ вЕМПК лПТПМЕЧЩ", "бИ, ЛБЛПК ВЩМ СТЛЙК ДЕОШ". п. м. уЕДБЛПЧПК РТЙОБДМЕЦБФ РЕТЕЧПДЩ УФЙИПЧ Ч ФЕЛУФЕ УЛБЪПЛ: "лБЛ ДПТПЦЙФ УЧПЙН ИЧПУФПН", "еДБ ЧЕЮЕТОСС", "фЩ НЙЗБЕЫШ, ЖЙМЙО НПК", "дБНБ юЕТЧЕК", "лПМЩВЕМШОБС", Б ФБЛЦЕ УФЙИПФЧПТОЩЕ РЕТЕЧПДЩ Ч ЛПННЕОФБТЙЙ зБТДОЕТБ Й "рТЙМПЦЕОЙСИ", ЪБ ЙУЛМАЮЕОЙЕН УРЕГЙБМШОП ПЗПЧПТЕООЩИ УМХЮБЕЧ. бмйуб ч уфтбое юхдеу 1 пДЬО, хЙОУФЕО иША (1907-1973) - БОЗМЙКУЛЙК РПЬФ. 2 4 ЙАМС Ч ЙУФПТЙЙ бНЕТЙЛЙ. - 4 ЙАМС 1776 З. ВЩМБ РТПЧПЪЗМБЫЕОБ дЕЛМБТБГЙС ОЕЪБЧЙУЙНПУФЙ. зМБЧБ I чойъ рп лтпмйюшек опте 1 оПТБ УОБЮБМБ ЫМБ РТСНП, ТПЧОБС, ЛБЛ ФХООЕМШ, Б РПФПН, ЧДТХЗ ЛТХФП ПВТЩЧБМБУШ ЧОЙЪ. - ч РЕТЧПК ЗМБЧЕ ПУПВЕООП СУОП ЮХЧУФЧХЕФУС, ЮФП УЛБЪЛБ ЧПЪОЙЛМБ ЛБЛ ЙНРТПЧЙЪБГЙС, "ОБ ИПДХ". уБН лЬТТПММ ФБЛ ЧРПУМЕДУФЧЙЙ ЧУРПНЙОБМ ПВ ЬФПН Ч УФБФШЕ "бМЙУБ ОБ УГЕОЕ" (ЦХТОБМ "фЙЬФЕТ", БРТЕМШ 1887 З.): "...С СУОП РПНОА, ЛБЛ Ч ПФЮБСООПК РПРЩФЛЕ РТЙДХНБФШ ЮФП-ФП ОПЧПЕ С ДМС ОБЮБМБ ПФРТБЧЙМ УЧПА ЗЕТПЙОА ЧОЙЪ РП ЛТПМЙЮШЕК ОПТЕ, ОЕ ЙНЕС ОЙ НБМЕКЫЕЗП РПОСФЙС П ФПН, ЮФП ЦЕ УМХЮЙФУС У ОЕА РПЪЦЕ". йНРТПЧЙЪБГЙПООЩК ИБТБЛФЕТ РЕТЧЩИ ЬРЙЪПДПЧ ЮХЧУФЧХЕФУС Й Ч ПУПВПК ТБЪЗПЧПТОПК ЙОФПОБГЙЙ, Й Ч РТСНЩИ ОБНЕЛБИ ОБ УМПЧБ, УПВЩФЙС, ИПТПЫП ЙЪЧЕУФОЩЕ ДЕЧПЮЛБН мЙДДЕММ. оБЪЧБОЙЕ РЕТЧПК ЗМБЧЩ УЛБЪЛЙ лЬТТПММБ ДБЧОП ХЦЕ РТЙПВТЕМП ЫЙТПЛХА ЙЪЧЕУФОПУФШ; ПОП ГЙФЙТХЕФУС ФБЛ ЦЕ ЮБУФП РП УБНЩН ТБЪМЙЮОЩН РПЧПДБН, ЛБЛ Й ОБЪЧБОЙЕ УБНПК УЛБЪЛЙ. "чОЙЪ РП ЛТПМЙЮШЕК ОПТЕ" - ФБЛ ОБЪЧБМБ УЧПА ЛОЙЗХ ПЮЕТЛПЧ РП ДЕФУЛПК МЙФЕТБФХТЕ БНЕТЙЛБОУЛБС РЙУБФЕМШОЙГБ уЕМШНБ мЕКОЪ (S. Lanes. Down the Rabbil-Hole. Adventures and Misadventures in the Realm of Children's Literature. NY, 1971). 2 рМХФБТИ (ПЛ. 46 - ПЛ. 127) - ЗТЕЮЕУЛЙК ЖЙМПУПЖ Й РЙУБФЕМШ. 3 жМБННБТЙПО, лБНЙМШ (1842-1925) - ЖТБОГХЪУЛЙК БУФТПОПН, ЙЪЧЕУФОЩК ЛБЛ БЧФПТ РПРХМСТОЩИ ЛОЙЗ РП БУФТПОПНЙЙ. оБЙВПМШЫЙК ХУРЕИ ЙНЕМБ "рПРХМСТОБС БУФТПОПНЙС" (1880). уН. ФБЛЦЕ: с. й. рЕТЕМШНБО. ъБОЙНБФЕМШОБС ЖЙЪЙЛБ, ЛО. 2-С, ЙЪД. 18-Е. н., 1972, У. 75 Й ДБМЕЕ. 4 вБХН, жТЬОЛ (1856-1919) - ЙЪЧЕУФОЩК БНЕТЙЛБОУЛЙК РЙУБФЕМШ, БЧФПТ 14 ЛОЙЗ ДМС ДЕФЕК П УФТБОЕ пЪ. 5 еДСФ МЙ НПЫЛЙ ЛПЫЕЛ? - р. ьМЙЛЪЬОДЕТ РПДПЪТЕЧБЕФ ЪДЕУШ бМЙУХ Ч ЪБЙЗТЩЧБОЙЙ У МПЗЙЮЕУЛЙН РПЪЙФЙЧЙЪНПН, Б ЙНЕООП Ч ФПН, ЮФП ПОБ ПФЧЕТЗБЕФ ЧПРТПУЩ, ЛПФПТЩЕ УЮЙФБАФУС ВЕУУНЩУМЕООЩНЙ, РПУЛПМШЛХ ОБ ОЙИ ОЕМШЪС ДБФШ ЬНРЙТЙЮЕУЛЙ ПВПУОПЧБООЩК ПФЧЕФ (P. Alexander. Logic and Humour of Lewis Carroll. - "Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary Society", v. I, 1951, pp. 555-556). рТЙ РЕТЕЧПДЕ ЬФПЗП ПФТЩЧЛБ НЩ УПЮМЙ ОХЦОЩН ЪБНЕОЙФШ "МЕФХЮЙИ НЩЫЕК" (Do cats eat bats?... Do bats eat cats?) ПТЙЗЙОБМБ ОБ "НПЫЕЛ" ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ УПИТБОЙФШ ТЙЖНХ. 6 оБРЙФПЛ ВЩМ ПЮЕОШ РТЙСФЕО ОБ ЧЛХУ - ПО ЮЕН-ФП ОБРПНЙОБМ ЧЙЫОЕЧЩК РЙТПЗ У ЛТЕНПН, БОБОБУ, ЦБТЕОХА ЙОДЕКЛХ, УМЙЧПЮОХА РПНБДЛХ Й ЗПТСЮЙЕ ЗТЕОЛЙ У НБУМПН. - сТЛЙК РТЙНЕТ УПЕДЙОЕОЙС ОЕУПЕДЙОЙНПЗП, ПДОПЗП ЙЪ ПУОПЧОЩИ РТЙЕНПЧ ОПОУЕОУБ. ьМЙЪБВЕФ уШАЬДМ РЙЫЕФ ПВ ЬФПН Ч УЧПЕК ЛОЙЗЕ П ОПОУЕОУЕ, ЛПФПТЩК ПОБ ФТБЛФХЕФ ЛБЛ УЧПЕПВТБЪОХА ЙЗТХ, ПФНЕЮБС, ЮФП Ч РПДПВОПН "ЛПОЗМПНЕТБФЕ ОЕУПЧНЕУФЙНПУФЕК" ХРПТ ДЕМБЕФУС УЛПТЕЕ ОБ ЮБУФЙ, ЮЕН ОБ ПТЗБОЙЮОПУФЙ ГЕМПЗП (Elizabeth Sewell. The Field of Nonsense. L., 1952). 7 ьФБ ЗМХРЩЫЛБ ПЮЕОШ МАВЙМБ РТЙФЧПТСФШУС ДЧХНС ТБЪОЩНЙ ДЕЧПЮЛБНЙ УТБЪХ. ч ЬФЙИ УФТПЛБИ УМЩЫБФУС ПФЪЧХЛЙ ФЕНЩ ДЧПКОЙЛБ, ЙЪМАВМЕООПК ФЕНЩ ТПНБОФЙЛПЧ. фТХДОП УЛБЪБФШ, Ч ЛБЛПК УФЕРЕОЙ лЬТТПММ ВЩМ ЪОБЛПН У РТПЙЪЧЕДЕОЙСНЙ ПФЕЮЕУФЧЕООЩИ ЙМЙ, УЛБЦЕН, ОЕНЕГЛЙИ ТПНБОФЙЛПЧ ОБЮБМБ ЧЕЛБ. пДОБЛП ПО ЪОБМ РТПЙЪЧЕДЕОЙС дЦПТДЦБ нБЛДПОБМДБ, УП УЛБЪПЮОЩНЙ РПЧЕУФСНЙ ЛПФПТПЗП Ч УЛБЪЛБИ ПВ бМЙУЕ ЕУФШ ОЕНБМП ФПЮЕЛ УПРТЙЛПУОПЧЕОЙС. уБНБ ЙДЕС ЮХДЕУОЩИ РТЙЛМАЮЕОЙК "РПД ЪЕНМЕК", Ч ЮБУФОПУФЙ, ЧПЪНПЦОП, СЧМСЕФУС ПФЗПМПУЛПН БОБМПЗЙЮОПЗП ЬРЙЪПДБ Ч УЛБЪПЮОПН ТПНБОЕ нБЛДПОБМДБ "жБОФБЪЙС" (УН. У. 300). ч ЬФПК НЩУМЙ ХФЧЕТЦДБЕФ Й ПВЭБС ОЕЗБФЙЧОБС ЙОФПОБГЙС Ч ПРЙУБОЙЙ ФЕИ "УХЭЕУФЧ", ЛПФПТЩИ ЧУФТЕЮБАФ бМЙУБ Й ЗЕТПК нБЛДПОБМДБ Ч РПДЪЕНОПН ГБТУФЧЕ. зМБЧБ II нпте умеъ 1 "...зПУРПЦЕ рТБЧПК оПЗЕ - У РТЙЧЕФПН ПФ бМЙУЩ". - ъДЕУШ лЬТТПММ ЙУРПМШЪХЕФ ТБУРТПУФТБОЕООЩК Ч БОЗМЙКУЛПН ЖПМШЛМПТЕ РТЙЕН "ПФЮХЦДЕОЙС", ЛПЗДБ ЛБЛЙЕ-МЙВП УЧПКУФЧБ (ЙМЙ ЮБУФЙ ФЕМБ) ПФДЕМСАФУС ПФ ЙИ ОПУЙФЕМС Й ПВТЕФБАФ УБНПУФПСФЕМШОПЕ УХЭЕУФЧПЧБОЙЕ. ч ЙЪЧЕУФОПК РЕУЕОЛЕ П НБМАФЛЕ вП-РЙР ФБЛХА УБНПУФПСФЕМШОПУФШ РТЙПВТЕФБМЙ ПЧЕЮШЙ ИЧПУФЩ: ЙИ ФЕТСМЙ Й ОБИПДЙМЙ, ЧЕЫБМЙ УХЫЙФШ ОБ ДЕТЕЧП Й РТ. рЕУОС ЬФБ ОЕ ПЮЕОШ УФБТБС, ПДОБЛП ХЦЕ Ч УБНПН ОБЮБМЕ XIX Ч. ПОБ ВЩМБ ИПТПЫП ЙЪЧЕУФОБ (ЪБРЙУЙ 1805 Й 1810 ЗЗ., ОБТПДОЩЕ РБОФПНЙНЩ, ФЕБФТБМШОЩЕ РТЕДУФБЧМЕОЙС). лЬТТПММ, ЛПОЕЮОП, ЪОБМ ЕЕ. бИ, ДЕМП ОЕ ЫХФЛБ, ЧЕДШ ОБЫБ НБМАФЛБ, вП-РЙР, РПФЕТСМБ ПЧЕЮЕЛ. рХУЛБК РПРБУХФУС - Й УБНЙ ЧЕТОХФУС, й ИЧПУФЙЛЙ У ОЙНЙ, ЛПОЕЮОП. вП-РЙР ЪБДТЕНБМБ Й ФХФ ХУМЩИБМБ, лБЛ ТСДПН ФПРПЮХФ ЛПРЩФГБ. рТПУОХМБУШ - Й ЮФП ЦЕ? - ОЙЮХФШ ОЕ РПИПЦЕ. оЙЛФП Й ОЕ ДХНБМ СЧЙФШУС. чЪСМБ РПУПЫПЛ Й РПЫМБ ОБ МХЦПЛ й ФЧЕТДП ТЕЫЙМБ ОБКФЙ ЙИ. й ЧРТСНШ ХЗМСДЕМБ - ОП УФТБООПЕ ДЕМП! - чЕДШ ИЧПУФЙЛПЧ ОЕФ РПЪБДЙ ОЙИ. дБЧОП ЬФП ВЩМП, Й ДПМА ВТПДЙМБ вП-РЙР, Й УЛБЦЙФЕ ОБ НЙМПУФШ! - ъБ ТПЭЕК ЛМЕОПЧПК ОБ ЧЕФЛЕ ДХВПЧПК чЙУЕМЙ ИЧПУФЩ Й УХЫЙМЙУШ. нЕФПД "ПФЮХЦДЕОЙС" ЫЙТПЛП ЙУРПМШЪПЧБМЙ ТПНБОФЙЛЙ, РП-УЧПЕНХ РЕТЕПУНЩУМЙЧ ЕЗП. ыБНЙУУП Ч "рЕФЕТЕ ыМЕНЙМЕ", нБЛДПОБМД Ч "жБОФБЪЙЙ" ПФЮХЦДБМЙ ФЕОЙ УЧПЙИ ЗЕТПЕЧ, РТЙДБЧБС ЬФПК РПФЕТЕ РП-УЧПЕНХ ДТБНБФЙЮЕУЛПЕ ЪЧХЮБОЙЕ. 2 дБКФЕ-ЛБ ЧУРПНОЙФШ: УЕЗПДОС ХФТПН, ЛПЗДБ С ЧУФБМБ, С ЬФП ВЩМБ ЙМЙ ОЕ С? лБЦЕФУС, ХЦЕ ОЕ УПЧУЕН С... ЛФП ЦЕ С Ч ФБЛПН УМХЮБЕ? ьФП ФБЛ УМПЦОП... - н. иЙФ ХУНБФТЙЧБЕФ ЪДЕУШ РЕТЧЩК ЙЪ ТСДБ ЛТЙЪЙУПЧ, РТЕФЕТРЕЧБЕНЩИ МЙЮОПУФША бМЙУЩ ("ЛТЙЪЙУЩ ЙДЕОФЙЮОПУФЙ"), ЛПФПТЩН "НПЗ ВЩ РПЪБЧЙДПЧБФШ МАВПК ЬЛЪЙУФЕОГЙБМЙУФ". 3 чПДБ ВЩМБ УПМЕОБС ОБ ЧЛХУ... - х. ьНРУПО ФПМЛХЕФ ЬФПФ ПФТЩЧПЛ ЛБЛ УЛТЩФХА УБФЙТХ ОБ ФЕПТЙА ЬЧПМАГЙЙ: НПТЕ УМЕЪ - ЬФП РТБПЛЕБО, ЗДЕ ЪБТПЦДБЕФУС ЦЙЪОШ, Б ВЕЗ РП ЛТХЗХ (УН. ЗМ. III), Ч ЛПФПТПН ЛБЦДЩК ЧЩЙЗТЩЧБЕФ, - ФЕПТЙС ЕУФЕУФЧЕООПЗП ПФВПТБ (УП ЧТЕНЕОЙ ПРХВМЙЛПЧБОЙС "рТПЙУИПЦДЕОЙС ЧЙДПЧ" дБТЧЙОБ РТПЫМП ЧУЕЗП ЫЕУФШ МЕФ). зМБЧБ III вез рп лтхзх й дмйоощк тбуулбъ 1 чЙМШЗЕМШН ъБЧПЕЧБФЕМШ - ЗЕТГПЗ оПТНБОДЙЙ, Ч 1066 З. ЪБЧПЕЧБЧЫЙК бОЗМЙА Й ПУОПЧБЧЫЙК ОПТНБОУЛХА ДЙОБУФЙА БОЗМЙКУЛЙИ ЛПТПМЕК. хРПНЙОБЕНЩЕ ЪДЕУШ ЗТБЖ ьДЧЙО Й ЗТБЖ нПТЛБТ, Б ФБЛЦЕ БТИЙЕРЙУЛПР уФЙЗБОД - ЧЙДОЩЕ ЗПУХДБТУФЧЕООЩЕ ДЕСФЕМЙ бОЗМЙЙ ФПК РПТЩ. 2 лЙОЗУМЙ, юБТМЪ (1819-1875) - ЧЙДОЩК ЙУФПТЙЛ, РТПРПЧЕДОЙЛ, РЙУБФЕМШ, ПДЙО ЙЪ ДЕСФЕМЕК РТБЧПЗП ЛТЩМБ ЮБТФЙЪНБ. еЗП ДЕФУЛБС ЛОЙЗБ "дЕФЙ ЧПДЩ" (1863) ЧЩЫМБ ЪБ ДЧБ ЗПДБ ДП "бМЙУЩ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ". лЬТТПММ, ЛПОЕЮОП, ЪОБМ ЕЕ; ПДОБЛП ЗПЧПТЙФШ П ЛБЛПН-ФП ЧМЙСОЙЙ лЙОЗУМЙ ОБ лЬТТПММБ ВЩМП ВЩ ОЕРТБЧЙМШОП. лЬТТПММ ВЩМ ДБМЕЛ ПФ РПМЙФЙЮЕУЛПК РТПЗТБННЩ лЙОЗУМЙ; ИТЙУФЙБОУЛП-НПТБМЙЪБФПТУЛЙК ДХИ ЕЗП РТПЙЪЧЕДЕОЙЙ ФБЛЦЕ ВЩМ ЮХЦД БЧФПТХ "бМЙУЩ". лОЙЗБ лЙОЗУМЙ ЧЩЫМБ Ч 1874 З. РП-ТХУУЛЙ РПД ОБЪЧБОЙЕН "рПИПЦДЕОЙС жПНХЫЛЙ-ФТХВПЮЙУФБ ОБ ЪЕНМЕ Й РПД ЧПДПА" (урВ., ЙЪД. о. лБТВБУОЙЛПЧБ) ВЕЪ ХЛБЪБОЙС ЙНЕОЙ БЧФПТБ ОБ ФЙФХМЕ. ч УППФЧЕФУФЧЙЙ У УХЭЕУФЧПЧБЧЫЕК Ч ФЕ ЗПДЩ РЕТЕЧПДЮЕУЛПК ФТБДЙГЙЕК ФЕЛУФ ВЩМ УЙМШОП УПЛТБЭЕО Й ТХУЙЖЙГЙТПЧБО, ЮФП ЧЙДОП ДБЦЕ ЙЪ ЪБЗМБЧЙС. ч ЮБУФОПУФЙ, УЙМШОЩН ЙЪНЕОЕОЙСН РПДЧЕТЗМБУШ Й ОБЪЧБООБС ЧЩЫЕ ЗМБЧБ. 3 зЕТВЕТФ, дЦПТДЦ (1593-1633) - БОЗМЙКУЛЙК РПЬФ. 4 зЕТТЙЛ, тПВЕТФ (1591-1674) - БОЗМЙКУЛЙК РПЬФ. 5 нБММБТНЕ, уФЕЖБО (1842-1898) - ЖТБОГХЪУЛЙК РПЬФ. 6 фПНБУ, дЙМБО (1914-1953) - БОЗМЙКУЛЙК РПЬФ. 7 бРПММЙОЕТ, зЙКПН (1880-1918) - ЖТБОГХЪУЛЙК РПЬФ. 8 фЕООЙУПО, бМЖТЕД (1809-1892) - БОЗМЙКУЛЙК РПЬФ, БЧФПТ РПЬНЩ "нПД" (1855) Й НОПЗЙИ ДТХЗЙИ РПЬН Й УФЙИПФЧПТЕОЙК. лЬТТПММ ВЩМ ЪОБЛПН У фЕООЙУПОПН Й ГЕОЙМ ЕЗП РПЬЪЙА, ЮФП ОЕ РПНЕЫБМП ЕНХ УПЪДБФШ ЧП ЧФПТПК УЛБЪЛЕ ПВ "бМЙУЕ" "БНВЙЧБМЕОФОХА" ФЕООЙУПОПЧУЛХА РБТПДЙА. оЕМШЪС ОЕ ЧУРПНОЙФШ Ч ЬФПК УЧСЪЙ ЪОБНЕОБФЕМШОЩИ УФТПЛ П фЕООЙУПОЕ, ЪБЛМАЮБАЭЙИ ЗМБЧХ 13 "уЧЕФБ Ч БЧЗХУФЕ" хЙМШСНБ жПМЛОЕТБ: "й УЛПТП Ч ЙЪСЭОПН ЗБМПРЕ УМПЗБ, УТЕДЙ ИХДПУПЮОЩИ ДЕТЕЧ Й ЧСМЕОЩИ ЧПЦДЕМЕОЙК УФТЕНЙФЕМШОП, РМБЧОП, РПЛПКОП ОБЛБФЩЧБЕФ ОБ ОЕЗП ПВНПТПЮОБС ЙУФПНБ. ьФП МХЮЫЕ, ЮЕН НПМЙФШУС, ОЕ ЪБФТХДОСС УЕВС ДХНБНЙ ЧУМХИ. ьФП - ЛБЛ УМХЫБФШ Ч УПВПТЕ ЕЧОХИБ, РПАЭЕЗП ОБ СЪЩЛЕ, ЛПФПТПЗП ДБЦЕ ОЕ ОХЦОП ОЕ РПОЙНБФШ" (ГЙФ. РП ЦХТОБМХ "оПЧЩК НЙТ", 1974, ь 8, У. 149, РЕТЕЧ. ч. зПМЩЫЕЧБ). 9 ...ЧЩЫМЙ ПФДЕМШОПК ЛОЙЗПК. - йНЕЕФУС Ч ЧЙДХ ЛОЙЗБ лЬТТПММБ "йУФПТЙС У ХЪЕМЛБНЙ". оЕДБЧОП ПОБ ЧЩЫМБ РП-ТХУУЛЙ (У ДПВБЧМЕОЙЕН ОЕЛПФПТЩИ ДТХЗЙИ ТБВПФ лЬТТПММБ): мШАЙУ лЬТТПММ. йУФПТЙС У ХЪЕМЛБНЙ. рЕТ. У БОЗМ. а. б. дБОЙМПЧБ. рПД ТЕД. с. б. уНПТПДЙОУЛПЗП. н., "нЙТ", 1973. 10 оХЦОП ЧУЕЗДБ ДЕТЦБФШ УЕВС Ч ТХЛБИ! - ьФЙ УФТПЛЙ ЧЩТБЪЙФЕМШОП РБТПДЙТХАФ ПУОПЧОПК РТЙЕН НПТБМЙЪБФПТУЛПК МЙФЕТБФХТЩ ДМС ДЕФЕК ФПЗП ЧТЕНЕОЙ. рТЙЧЕДЕН Ч ЛБЮЕУФЧЕ РТЙНЕТБ УФТПЛЙ ЙЪ РЕЮБМШОП РТПУМБЧМЕООПК "йУФПТЙЙ УЕНЕКУФЧБ жЬТЮБКМД" (ФПН I - 1818, ФПН II - 1842, ФПН III - 1847) нЬТЙ нБТФЩ ыЕТЧХД (1775-1851), ОБ ЛПФПТПК Ч ФЕЮЕОЙЕ ЧУЕЗП XIX Ч. ЧПУРЙФЩЧБМЙ ДЕФЕК. цЕМБС РТЕРПДБФШ ДЕФСН ОБЗМСДОЩК ХТПЛ П ОЕПВИПДЙНПУФЙ "ДЕТЦБФШ УЕВС Ч ТХЛБИ", НЙУФЕТ жЬТЮБКМД ЧЕДЕФ ЙИ Л ЪБВТПЫЕООПНХ УБДХ, РПУТЕДЙ ЛПФПТПЗП УФПЙФ РПМХТБЪТХЫЕООЩК ДПН. "фТХВБ ОБ ДПНЕ ХРБМБ, РТПМПНЙЧ Ч ПДОПН ЙМЙ ДЧХИ НЕУФБИ ЛТЩЫХ; У ФПК УФПТПОЩ, ЗДЕ ПВЧБМЙМБУШ УБДПЧБС ПЗТБДБ, УФЕЛМБ Ч ПЛОБИ ВЩМЙ ТБЪВЙФЩ. нЕЦДХ ЬФЙН НЕУФПН Й МЕУПН УФПСМБ ЧЙУЕМЙГБ, ОБ ЛПФПТПК ЧЙУЕМ Ч ГЕРСИ ФТХР; УЛЕМЕФ ЕЭЕ ОЕ ПВОБЦЙМУС, ИПФШ ФТХР Й РТПЧЙУЕМ ЪДЕУШ ХЦЕ ОЕУЛПМШЛП МЕФ. оБ РПЧЕЫЕООПН ВЩМ УЙОЙК ЛБНЪПМ, ЮХМЛЙ, ФХЖМЙ; ЧПЛТХЗ ЫЕЙ ВЩМ РПЧСЪБО ЫЕМЛПЧЩК РМБФПЛ; ЧУС ПДЕЦДБ ВЩМБ ЕЭЕ ГЕМБ; ОП МЙГП ЕЗП ВЩМП ФБЛ УФТБЫОП, ЮФП ДЕФЙ ОЕ НПЗМЙ ОБ ОЕЗП УНПФТЕФШ. - вБФАЫЛБ, ВБФАЫЛБ, ЮФП ЬФП? - ЧУЛТЙЮБМЙ ПОЙ. - ьФП ЧЙУЕМЙГБ, - УЛБЪБМ НЙУФЕТ жЬТЮБКМД, - Б РПЧЕЫЕООЩК - ХВЙКГБ, ЛПФПТЩК УРЕТЧБ ЧПЪОЕОБЧЙДЕМ, Б РПФПН ХВЙМ УЧПЕЗП ВТБФБ! лПЗДБ МАДЙ ЧПТХАФ, ЙИ ЧЕЫБАФ, ОП РПФПН УОЙНБАФ, ХВЕДЙЧЫЙУШ, ЮФП ПОЙ НЕТФЧЩ; ЕУМЙ ЦЕ ЮЕМПЧЕЛ УПЧЕТЫЙМ ХВЙКУФЧП, ЕЗП ЧЕЫБАФ Ч ЦЕМЕЪОЩИ ГЕРСИ Й ПУФБЧМСАФ ОБ ЧЙУЕМЙГЕ ДП ФЕИ РПТ, РПЛБ ОЕ ПВОБЦЙФУС УЛЕМЕФ, ЮФПВЩ ЧУЕ, ЛФП РТПИПДЙФ НЙНП, РППУФЕТЕЗМЙУШ РПДПВОПЗП РТЙНЕТБ. - бИ, ВБФАЫЛБ, ХКДЕНФЕ! - ЧУЛТЙЮБМЙ ДЕФЙ, ГЕРМССУШ ЪБ ПФГПЧУЛЙК ЛБНЪПМ. - рТЕЦДЕ, - УЛБЪБМ НЙУФЕТ жЬТЮБКМД, - С ДПМЦЕО ТБУУЛБЪБФШ ЧБН ЙУФПТЙА ЬФПЗП ОЕУЮБУФОПЗП". рТЙЧЕДЕН ЕЭЕ ПДЙО ОЕВПМШЫПК ПФТЩЧПЛ ЙЪ ЬФПЗП РТПЙЪЧЕДЕОЙС, Ч ЛПФПТПН M. M. ыЕТЧХД ЪОБЛПНЙФ УЧПЙИ НБМЕОШЛЙИ ЗЕТПЕЧ У ЙДЕЕК УНЕТФЙ. ьФП РПНПЦЕФ ОБН РПОСФШ ЧУА ПТЙЗЙОБМШОПУФШ ФТБЛФПЧЛЙ ЬФПК ФЕНЩ лЬТТПММПН Ч УТБЧОЕОЙЙ У ОТБЧПХЮЙФЕМШОП-ТЕМЙЗЙПЪОПК МЙФЕТБФХТПК ЕЗП ЧТЕНЕОЙ. нЙУФЕТ жЬТЮБКМД ЧЕДЕФ ДЕФЕК Ч ДПН, ЗДЕ МЕЦЙФ ФЕМП ХНЕТЫЕЗП УБДПЧОЙЛБ тПВЕТФУБ. "рПДПКДС Л ДЧЕТЙ, ПОЙ ПЭХФЙМЙ ЛБЛПК-ФП ОЕРТЙСФОЩК ЪБРБИ, ЙН УПЧУЕН ОЕ ЪОБЛПНЩК; ФП ВЩМ ЪБРБИ ФТХРБ, ЛПФПТЩК, РТПМЕЦБЧ ХЦЕ ДЧБ ДОС, ОБЮБМ ТБЪМБЗБФШУС... чЕУШ ЧЙД ЕЗП ВЩМ ЕЭЕ ХЦБУОЕЕ Й УФТБЫОЕЕ, ЮЕН ПЦЙДБМЙ ДЕФЙ... оБЛПОЕГ, НЙУФЕТ жЬТЮБКМД УЛБЪБМ: - нПЙ ДПТПЗЙЕ ДЕФЙ, ФЕРЕТШ ЧЩ ЪОБЕФЕ, ЮФП ФБЛПЕ УНЕТФШ; ЬФП ВЕДОПЕ ФЕМП ВЩУФТП ТБЪМБЗБЕФУС. дХЫБ, С ОБДЕАУШ, РПЮЙЕФ Ч ВПЪЕ; ОП ФМЕООПЕ ФЕМП ДПМЦОП, ЙЪ-ЪБ ЗТЕИПЧ УЧПЙИ, РТПКФЙ ЮЕТЕЪ НПЗЙМХ Й ТБУУЩРБФШУС Ч РТБИ... рПНОЙФЕ ПВ ЬФПН, ДЕФЙ НПЙ, Й НПМЙФЕУШ ВПЗХ, ЮФПВЩ ПО УРБУ ЧБУ ПФ ЗТЕИБ. - бИ, УЬТ! - ЧПУЛМЙЛОХМБ НЙУУЙУ тПВЕТФЕ. - лБЛ НЕОС ХФЕЫБАФ ЧБЫЙ ТЕЮЙ". 11 чЩ ДБЦЕ ХУФТЙГХ ЧЩЧЕДЕФЕ ЙЪ ФЕТРЕОЙС! - ч ЬФПН ЛТПЫЕЮОПН ЬРЙЪПДЕ лЬТТПММ УПЪДБЕФ УЧПЕПВТБЪОХА УЙФХБГЙА "ОБПВПТПФ", РПНЕОСЧ НЕУФБНЙ Й ЖХОЛГЙСНЙ ТПДЙФЕМЕК Й ДЕФЕК, ЧПУРЙФБФЕМЕК Й ЧПУРЙФХЕНЩИ. рТЙЕН ЬФПФ РПЪЦЕ ЫЙТПЛП ЙУРПМШЪПЧБМУС Ч ДЕФУЛПК МЙФЕТБФХТЕ. дПУФБФПЮОП ЧУРПНОЙФШ ЪБЛМАЮЙФЕМШОХА ЗМБЧХ ("нЙУУ бРЕМШУЙО Й НЙУУЙУ мЙНПО") "тПНБОБ, ОБРЙУБООПЗП ОБ ЛБОЙЛХМБИ" ю. дЙЛЛЕОУБ (1868); ЛОЙЗХ ж. ьОУФЙ (1856-1934) "Vice Versa" [оБПВПТПФ (МБФ.)] (1882) (ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ, ЛОЙЗБ ьОУФЙ РЕТЕЧПДЙМБУШ; УН.: ж. бОУФЕК. ыЙЧПТПФ-ОБЧЩЧПТПФ. хТПЛЙ ПФГБН. жБОФБУФЙЮЕУЛЙК ТПНБО. у БОЗМ. РЕТЕЧЕМБ ъ. б. тБЗПЪЙОБ. урВ., 1907); ЬРЙЪПДЩ РПЧЕУФЙ дЦ. н. вБТТЙ "рЙФЕТ рЬО Й чЕОДЙ" (1911); РП-ТХУУЛЙ ЧЩЫМБ Ч 1965 З. (н., РЕТ. о. дЕНХТПЧПК. уФЙИЙ Ч РЕТ. д. пТМПЧУЛПК). 12 рФЙГЩ ЪБФПТПРЙМЙУШ РП ДПНБН. - ьФПФ ЬРЙЪПД У РФЙГБНЙ РЕТЕЛМЙЛБЕФУС У ЙЪЧЕУФОПК ОТБЧПХЮЙФЕМШОПК ЛОЙЗПК уБТЩ фТЙННЕТ (Sarah Trimmer, 1741-1810) "йУФПТЙС НБМЙОПЧПЛ" ("History of the Robins", 1780), ЧЕУШНБ РПРХМСТОПК Ч XIX Ч. ВМБЗПДБТС НОПЗПЮЙУМЕООЩН РЕТЕДЕМЛБН. лЬТТПММ РБТПДЙТХЕФ ОЕЛПФПТЩЕ ЙЪ ЬРЙЪПДПЧ ЬФПК ЛОЙЦЛЙ. зМБЧБ V уйосс зхуеойгб дбеф упчеф 1 чУЕ ЧТЕНС НЕОСАУШ Й ОЙЮЕЗП ОЕ РПНОА. - рП НОЕОЙА р. иЙФБ, зХУЕОЙГБ РТЙДЕТЦЙЧБЕФУС ЧЪЗМСДБ мПЛЛБ ОБ ОЕЙЪНЕООПУФШ МЙЮОПУФЙ, ЛПФПТБС РТЕЦДЕ ЧУЕЗП ЧЩТБЦБЕФУС Ч ХУФПКЮЙЧПУФЙ РБНСФЙ. мЙЮОПУФШ ПУПЪОБЕФ УЕВС ЛБЛ ФБЛПЧХА, РПУЛПМШЛХ РПНОЙФ УПВУФЧЕООПЕ РТПЫМПЕ Й УРПУПВОБ ПЦЙЧМСФШ Ч РБНСФЙ УЧПЕК МЙЮОЩК ПРЩФ. 2 "рБРБ чЙМШСН" - уФЙИПФЧПТЕОЙЕ уБХФЙ ВЩМП ЧРЕТЧЩЕ ПРХВМЙЛПЧБОП Ч ЦХТОБМЕ "аУ НЬЗЬЪЙО" (Youth's Magazine) Ч ЖЕЧТБМЕ 1816 З. иПТБУ зТЕЗПТЙ УЮЙФБЕФ, ЮФП УБН уБХФЙ Ч ЬФПН УФЙИПФЧПТЕОЙЙ "ВЕУУПЪОБФЕМШОП РБТПДЙТПЧБМ ЖЙМПУПЖЙА хПТДУЧПТФБ"; ЧПЪНПЦОП, РБТПДЙС лЬТТПММБ УПДЕТЦЙФ ФБЛЦЕ ОЕЛПФПТЩК ОБНЕЛ ОБ УБНПЗП хПТДУЧПТФБ. "оЕ П ДТХЗПН МЙ чЙМШСНЕ ЙДЕФ ЪДЕУШ ТЕЮШ, ОЕ П ФПН МЙ чЙМШСНЕ хПТДУЧПТФЕ, ЛПФПТЩК УНЕОЙМ уБХФЙ ОБ РПУФХ рПЬФБ-мБХТЕБФБ (ФП ЕУФШ РТЙДЧПТОПЗП РПЬФБ. - о. д.) Й ДБМЕЛП ХЫЕМ ПФ УЧПЕК "пДЩ П ВЕУУНЕТФЙЙ"?.. оЕ ВЩМ МЙ рБРПК чЙМШСНПН УФБТЕАЭЙК РПЬФ, ВТАЪЗМЙЧП, ОП РТПОЙГБФЕМШОП ЧПРТПЫБАЭЙК ПДОПЗП ЙЪ УЧПЙИ РПЛМПООЙЛПЧ ПФОПУЙФЕМШОП УПУФПСОЙС УЧПЙИ БНЕТЙЛБОУЛЙИ ЛБРЙФБМПЧМПЦЕОЙК? чПЪНПЦОП, бМЙУБ ОЕ ОБНЕТЕЧБМБУШ ЪБИПДЙФШ ФБЛ ДБМЕЛП, Й ЧУЕ ЦЕ... ЕЕ рБРБ чЙМШСН РП НЕОШЫЕК НЕТЕ ЪОБЕФ ФПМЛ Ч ЛПННЕТГЙЙ Й ХРПФТЕВМСЕФ ТЕЛМБНОЩК СЪЩЛ" (У. 134). 3 рБРБ чЙМШСН... - ьФБ РБТПДЙС РПУМХЦЙМБ ПВТБЪГПН ДМС УФЙИПФЧПТЕОЙС "мШАЙУ лЬТТПММ" ьМЙОПТ жБТДЦПО, ЙЪЧЕУФОПК ДЕФУЛПК РЙУБФЕМШОЙГЩ бОЗМЙЙ (1881-1965). - нЙУФЕТ дПДЦУПО, - УЛБЪБМ МАВПРЩФОЩК НБМЩЫ, с ОБ МВХ ФЧПЕН ЧЙЦХ НПТЭЙОЩ. оП ФБЛ ПУФТП Й ЧЕУЕМП ФЩ ЗПЧПТЙЫШ! ч ЮЕН ЦЕ ДЕМП? пФЛТПК НОЕ РТЙЮЙОХ. - ч ТБООЕК АОПУФЙ, - дПДЦУПО ЕНХ ПФЧЕЮБМ, - нБФЕНБФЙЛПН ВЩМ С, РТЙЪОБАУШ, юФПВЩ ТБЪХН НПК ТПВЛЙН, ЛБЛ лТПМЙЛ, ОЕ УФБМ йМЙ ДЙЛЙН, ЛБЛ нБТФПЧУЛЙК ъБСГ. - фЩ НХДТЕГ, мШАЙУ лЬТТПММ, - РТПДПМЦЙМ НБМЩЫ, - ч ДТЕЧОЕН лПММЕДЦЕ ФЩ ПВЙФБЕЫШ. чП, ЛПМШ ТБЪХН ФЧПК СУЕО, ЛБЛ ФЩ ЗПЧПТЙЫШ, - фЩ, ДПМЦОП ВЩФШ, ЙУФПТЙЙ ЪОБЕЫШ? - ч ТБООЕК АОПУФЙ, - лЬТТПММ ЕНХ ПФЧЕЮБМ, - с ТБУУЛБЪЩЧБМ НОПЗП, ОЕ УРПТА. й ФПЗДБ-ФП НПК ХН, ЛБЛ ТЕВЕОПЛ, ЙЗТБМ. фБЛ РПУМХЫБКФЕ РБТХ ЙУФПТЙК. 4 - дЕЧПЮЛЙ, ЪОБЕФЕ, ФПЦЕ ЕДСФ СКГБ. - оЕ НПЦЕФ ВЩФШ, - УЛБЪБМБ зПТМЙГБ. - оП, ЕУМЙ ЬФП ФБЛ, ФПЗДБ ПОЙ ФПЦЕ ЪНЕЙ! - р. иЙФ ЧЙДЙФ ЪДЕУШ ОБУНЕЫЛХ ОБД МПЦОПК БТЗХНЕОФБГЙЕК. зМБЧБ VI рптпуеопл й ретег 1 жЕКИФЧБОЗЕТ, мЙПО (1884-1958) - ОЕНЕГЛЙК ТПНБОЙУФ. тПНБО "вЕЪПВТБЪОБС ЗЕТГПЗЙОС" ВЩМ ОБРЙУБО Ч 1923 З. 2 ...ФБЛ Й РТПЙУИПДЙФ. - гЙФБФБ ДБЕФУС РП ЙЪДБОЙА: рМБФПО. уПЮЙОЕОЙС Ч 3-И ФПНБИ, Ф. 2. н., 1970, У. 246-247. зМБЧБ VII веъхнопе юберйфйе 1 "фТПЙГБ вЕЪХНОПЗП ЮБЕРЙФЙС". - оБНЕЛ ОБ фТЙОЙФЙ-ЛПММЕДЦ (лПММЕДЦ уЧ. фТПЙГЩ), РТПЖЕУУПТБНЙ ЛПФПТПЗП ВЩМЙ тБУУЕМ, нХТ Й нБЛФБЗЗБТФ. 2 чПНВБФ - ОЕВПМШЫПК ЪЧЕТЕЛ ЙЪ УЕНЕКУФЧБ ЗТЩЪХОПЧ. 3 тПУЕФФЙ, дБОФЕ зБВТЙЬМШ (1828-1882) - БОЗМЙКУЛЙК РПЬФ Й ИХДПЦОЙЛ. 4 ...ЛПЗДБ ЕК ВЩМП УЕНШ МЕФ. - уН. ЖПФП, У. 293. 5 ...ПДОП ЙЪ ТБООЙИ УППВТБЦЕОЙК лЬТТПММБ... - уН. "фТХДОПУФШ ЧФПТХА" Ч УВ. "йУФПТЙС У ХЪЕМЛБНЙ", У. 367. 6 - еУМЙ ВЩ ФЩ ЪОБМБ чТЕНС ФБЛ ЦЕ ИПТПЫП, ЛБЛ С, - УЛБЪБМ вПМЧБОЭЙЛ, - ФЩ ВЩ ЬФПЗП ОЕ УЛБЪБМБ. - р. иЙФ ЧУРПНЙОБЕФ Ч ЬФПК УЧСЪЙ ТБУУХЦДЕОЙЕ ВМБЦЕООПЗП бЧЗХУФЙОБ П ЧТЕНЕОЙ. чУЕ РПОЙНБАФ, ЮФП ЕУФШ ЧТЕНС, ЗПЧПТЙФ бЧЗХУФЙО, РПЛБ П ОЕН ЙДЕФ ТЕЮШ. "рПЛБ ОЙЛФП НЕОС П ФПН ОЕ УРТБЫЙЧБЕФ, С РПОЙНБА, ОЙУЛПМШЛП ОЕ ЪБФТХДОССУШ; ОП ЛБЛ УЛПТП ИПЮХ ДБФШ ПФЧЕФ ПВ ЬФПН, С УФБОПЧМАУШ УПЧЕТЫЕООП Ч ФХРЙЛ" ("йУРПЧЕДШ", ЛО. II, ЗМ. 14). 7 ...ОП ЧЕДШ С ОЕ ХУРЕА РТПЗПМПДБФШУС. - рП ОБВМАДЕОЙСН х. ыЙВМЪБ, бМЙУБ, УБНБ ФПЗП ОЕ ЪБНЕЮБС, РТПЧПДЙФ ОЕВЕУРПМЕЪОПЕ ТБЪЗТБОЙЮЕОЙЕ НЕЦДХ ВЙПМПЗЙЮЕУЛЙНЙ Й ОБЫЙНЙ ПВЩЮОЩНЙ ЮБУБНЙ (Warren A. Shibles. A Philosophical Commentary on Alice's Adventures in Wonderland. Wittgenstein, Language and Philosophy. Dubugue, Iowa, 1969). 8 чЩ ФБЛ Й РПУФХРЙМЙ, ДБ?.. - ьФП НЕУФП РЕТЕЛМЙЛБЕФУС У ЙЪЧЕУФОПК ЛЬТТПММПЧУЛПК ЪБДБЮЕК П ЮБУБИ. уН. "йУФПТЙС У ХЪЕМЛБНЙ", У. 367. 9 фЕКМПТ, дЦЕКО (1783-1824) Й ЕЕ УЕУФТБ ьОО (1782-1866) - БЧФПТЩ РПЬФЙЮЕУЛПЗП УВПТОЙЛБ ДМС ДЕФЕК "пТЙЗЙОБМШОЩЕ УФЙИПФЧПТЕОЙС ДМС АОЩИ ХНПЧ" (1804), ЫЙТПЛП ЮЙФБЕНПЗП Ч XIX Ч.; "ъЧЕЪДБ" ВЩМБ УБНЩН ЙЪЧЕУФОЩН ЙЪ УФЙИПФЧПТЕОЙК ЬФПЗП УВПТОЙЛБ Й ДП УЙИ РПТ ЖЙЗХТЙТХЕФ Ч НОПЗПЮЙУМЕООЩИ БОФПМПЗЙСИ ДМС ДЕФЕК. уФБТЫБС ЙЪ УЕУФЕТ ВЩМБ ЕЭЕ ЦЙЧБ ЧП ЧТЕНС ОБРЙУБОЙС "бМЙУЩ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ". 10 дЕ уЙФФЕТ, чЙММЕН (1872-1934) - ЗПММБОДУЛЙК БУФТПОПН, БЧФПТ ПДОПК ЙЪ НПДЕМЕК ТБУЫЙТСАЭЕКУС ЧУЕМЕООПК, ФБЛ ОБЪЩЧБЕНПК НПДЕМЙ ьКОЫФЕКОБ - дЕ уЙФФЕТБ (1917). уПЗМБУОП ЬФПК НПДЕМЙ, Ч ОБЮБМШОЩК РЕТЙПД ЧПЪОЙЛОПЧЕОЙС ЧУЕМЕООПК ПВЯЕН ЕЕ ВЩМ ПЮЕОШ ОЕЧЕМЙЛ, Б РМПФОПУФШ НБФЕТЙЙ ЛТБКОЕ ЧЩУПЛБ. рТЙ ФБЛЙИ ХУМПЧЙСИ ФЕЮЕОЙЕ РТПГЕУУПЧ У ФПЮЛЙ ЪТЕОЙС ОЕЛПЕЗП ЧОЕЫОЕЗП ОБВМАДБФЕМС РТПЙУИПДЙФ ЧЕУШНБ НЕДМЕООП, ОБУФПМШЛП НЕДМЕООП, ЮФП НПЦОП ЗПЧПТЙФШ П ФПН, ЮФП ФЕЮЕОЙЕ ЧТЕНЕОЙ ПУФБОПЧЙМПУШ. рП УПЧТЕНЕООЩН РТЕДУФБЧМЕОЙСН ЬЧПМАГЙС ЧУЕМЕООПК ЧЩЗМСДЙФ УМПЦОЕЕ, ЮЕН Ч НПДЕМЙ ьКОЫФЕКОБ - дЕ уЙФФЕТБ. 11 б ЕЭЕ ПОЙ ТЙУПЧБМЙ... ЧУСЛХА ЧУСЮЙОХ... ЧУЕ, ЮФП ОБЮЙОБЕФУС ОБ н. - р. иЙФ РПДЮЕТЛЙЧБЕФ, ЮФП, ЛПОЕЮОП, ОЕ УБНЙ РТЕДНЕФЩ (ЙМЙ РПОСФЙС) ОБЮЙОБАФУС ОБ M, Б ФПМШЛП УМПЧБ, ЛПФПТЩЕ ЙИ ПВПЪОБЮБАФ. рЕТЕЮЕОШ, УМЕДХАЭЙК ДБМЕЕ - "НЩЫЕМПЧЛЙ, НЕУСГ, НБФЕНБФЙЛБ, НОПЦЕУФЧП", - РТЕДУФБЧМСЕФ УПВПА РТЙЮХДМЙЧХА УНЕУШ ЛПОЛТЕФОЩИ РТЕДНЕФПЧ Й БВУФТБЛГЙК, Б РПУЛПМШЛХ ЧУЕ ЮМЕОЩ ЬФПЗП ТСДБ ДПМЦОЩ ВЩФШ ОБТЙУПЧБОЩ, ОЕЙЪВЕЦОП РТПЙУИПДЙФ "ТЕЙЖЙЛБГЙС" (ФП ЕУФШ ПЧЕЭЕУФЧМЕОЙЕ) БВУФТБЛГЙК. зМБЧБ IX рпчеуфш юетербий лчбъй 1 "..мАВПЧШ, МАВПЧШ, ФЩ ДЧЙЦЕЫШ НЙТПН..." - РПУМЕДОСС УФТПЛБ дБОФПЧБ "тБС" ("ВЕЪХУМПЧОП, ЪБЙНУФЧПЧБООБС ЙЪ ЛБЛПЗП-ФП ЧФПТПУПТФОПЗП РЕТЕЧПДБ", - ЪБНЕЮБЕФ р. иЙФ). ч РЕТЕЧПДЕ н. мПЪЙОУЛПЗП ПОБ ЪЧХЮЙФ ФБЛ: мАВПЧШ, ЮФП ДЧЙЦЕФ УПМОГЕ Й УЧЕФЙМБ. (рЕУОШ XXXIII, 145) 2 б ЧЙДЕМБ ФЩ юЕТЕРБИХ лЧБЪЙ? - ч ПТЙЗЙОБМЕ лЬТТПММБ Ч ЬФПК ЗМБЧЕ, РПНЙНП зТЙЖПОБ, ЧЩУФХРБЕФ РЕТУПОБЦ, ЛПФПТПЗП ТХУУЛЙЕ РЕТЕЧПДЮЙЛЙ ОБЪЩЧБМЙ "мЦЕ-ЮЕТЕРБИПК", "юЕТЕРБИПК У ФЕМСЮШЕК ЗПМПЧЛПК" Й РТ. нЩ УПЮМЙ ОХЦОЩН ЪБНЕОЙФШ ЕЗП ОБ "юЕТЕРБИХ лЧБЪЙ". 3 ч РЕУОЙ XXIX дБОФПЧБ "юЙУФЙМЙЭБ"... - йНЕАФУС Ч ЧЙДХ УФТПЛЙ 106-108: дЧХЛПМБС, НЕЦ ЮЕФЩТЕИ ЪЧЕТЕК рПВЕДОБС РПЧПЪЛБ ЧПЪЧЩЫБМБУШ, й ЧРТСЦЕООЩК ЗТЙЖПО ЫЕМ РЕТЕД ОЕК. (рЕТ. н. мПЪЙОУЛПЗП) зМБЧБ X нптулбс лбдтймш 1 нЬТЙ иБХЙФФ (1799-1888) - БОЗМЙКУЛБС ДЕФУЛБС РЙУБФЕМШОЙГБ, БЧФПТ ТБУУЛБЪПЧ Й УФЙИПФЧПТЕОЙК ДМС ДЕФЕК, РЕТХ ЛПФПТПК ФБЛЦЕ РТЙОБДМЕЦБФ РЕТЧЩЕ РЕТЕЧПДЩ УЛБЪПЛ бОДЕТУЕОБ ОБ БОЗМЙКУЛЙК СЪЩЛ (УВПТОЙЛ 1846 З. ЧЩЫЕМ РПД ОБЪЧБОЙЕН "юХДЕУОЩЕ ЙУФПТЙЙ ДМС ДЕФЕК"). 2 ..."p-ennyworth"... - ч РЕТЕЧПДЕ п. уЕДБЛПЧПК ЬФПНХ УППФЧЕФУФЧХЕФ РЕТЕОПУ УМПЧБ "ЪБДБ-ТПН". зМБЧБ XI лфп хлтбм лтеодемй? 1 рПДБФШ УАДБ УРЙУПЛ ФЕИ, ЛФП РЕМ ОБ РПУМЕДОЕН ЛПОГЕТФЕ! - йНЕЕФУС Ч ЧЙДХ ЬРЙЪПД ЙЪ ЗМБЧЩ VII, ЗДЕ вПМЧБОЭЙЛ ТБУУЛБЪЩЧБЕФ П ФПН, ЛБЛ РЕМ, ЮФПВЩ ЛБЛ-ФП ХВЙФШ чТЕНС. о. н. дЕНХТПЧБ

пф тедблгйй

дЧЕ УЛБЪЛЙ БОЗМЙКУЛПЗП РЙУБФЕМС мШАЙУБ лЬТТПММБ "бМЙУБ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ" Й "уЛЧПЪШ ъЕТЛБМП Й юФП ФБН ХЧЙДЕМБ бМЙУБ" (ЙМЙ "бМЙУБ Ч ъБЪЕТЛБМШЕ") ДБЧОП ХЦЕ УФБМЙ ДПУФПСОЙЕН НЙТПЧПК ЛХМШФХТЩ. йИ УХДШВБ ХОЙЛБМШОБ: ОБРЙУБООЩЕ ДМС ДЕФЕК, ПОЙ ОЕ ФПМШЛП ЧПЫМЙ Ч ЛМБУУЙЛХ МЙФЕТБФХТЩ? ДМС ЧЪТПУМЩИ, ОП Й ЧЩЪЩЧБАФ Ч ОБЫЙ ДОЙ УБНПЕ ЛТЙУФБМШОПЕ ЧОЙНБОЙЕ РТЕДУФБЧЙФЕМЕК ЗХНБОЙФБТОЩИ Й ЕУФЕУФЧЕООЩИ ОБХЛ. йОФЕТЕУ ЬФПФ ОЕУМХЮБЕО, ЙВП УПЪДБФЕМШ ЬФЙИ УЛБЪПЛ, юБТМЪ мАФЧЙДЦ дПДЦУПО, ЧЩУФХРБЧЫЙК Ч МЙФЕТБФХТЕ РПД ЙНЕОЕН мШАЙУБ лЬТТПММБ, ВЩМ РТПЖЕУУЙПОБМШОЩН НБФЕНБФЙЛПН, ОЕНБМП ТБЪНЩЫМСЧЫЙН ОБД ТБЪМЙЮОЩНЙ БУРЕЛФБНЙ НБФЕНБФЙЛЙ Й УНЕЦОЩИ У ОЕА РТПВМЕН, ЛПФПТЩЕ Ч УЕТЕДЙОЕ РТПЫМПЗП ЧЕЛБ ЕЭЕ ОЕ ПЖПТНЙМЙУШ Ч УБНПУФПСФЕМШОЩЕ ОБХЛЙ. лЬТТПММ РТЕДЧПУИЙФЙМ Й ОБ ЙОФХЙФЙЧОПН ХТПЧОЕ РПУФЙЗ НОПЗПЕ ЙЪ ФПЗП, ЮФП МЙЫШ ДЕУСФЙМЕФЙС УРХУФС УФБМП ДПУФПСОЙЕН ОБХЛЙ; ЕЗП ОБХЮОЩЕ РТПЪТЕОЙС ОБЫМЙ УЧПЕ ПУПВПЕ ЧЩТБЦЕОЙЕ Ч ФЕЛУФЕ УЛБЪПЛ. "бМЙУБ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ" Й "бМЙУБ Ч ъБЪЕТЛБМШЕ", ФБЛЙН ПВТБЪПН, ЧПЪОЙЛМЙ ОБ РЕТЕУЕЮЕОЙЙ ДЧХИ РМБОПЧ, РМБОПЧ ИХДПЦЕУФЧЕООПЗП Й ЕУФЕУФЧЕООПОБХЮОПЗП НЩЫМЕОЙС, ЮФП Й ПВЯСУОСЕФ УЧПЕПВТБЪЙЕ ЬФПЗП РБНСФОЙЛБ Й ЫЙТПФХ ЙОФЕТЕУБ Л ОЕНХ. ч БЛБДЕНЙЮЕУЛПЕ ЙЪДБОЙЕ "бМЙУЩ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ" Й "бМЙУЩ Ч ъБЪЕТЛБМШЕ" ЧЛМАЮЕОЩ ФЕЛУФЩ ПВЕЙИ УЛБЪПЛ Ч УПРТПЧПЦДЕОЙЙ ЛПННЕОФБТЙС нБТФЙОБ зБТДОЕТБ, ТБУЛТЩЧБАЭЕЗП, Ч ЮБУФОПУФЙ, ЙИ ОБХЮОЩК УНЩУМ, Б ФБЛЦЕ ЧПУУПЪДБАЭЕЗП МЙФЕТБФХТОЩК, РПМЕНЙЮЕУЛЙК Й ВЙПЗТБЖЙЮЕУЛЙК ЖПО ПВЕЙИ УЛБЪПЛ. ч ЛПННЕОФБТЙЙ зБТДОЕТБ ЧОЕУЕОЩ ОЕЛПФПТЩЕ УПЛТБЭЕОЙС: ПОЙ ЛБУБАФУС ПВЯСУОЕОЙК ТЕДЛЙИ БОЗМЙКУЛЙИ УМПЧ, ОЩОЕ ОЕ РПОСФОЩИ ДБЦЕ БОЗМЙЮБОБН, ОП РЕТЕДБООЩИ Ч РЕТЕЧПДЕ, ПВЯСУОЕОЙК БОЗМЙКУЛЙИ ПУФТПФ Й ЛБМБНВХТПЧ, РБТБММЕМШОЩИ НЕУФ, ЙЪ ДПЛХНЕОФПЧ, ГЙФЙТХЕНЩИ Ч УФБФШСИ юЕУФЕТФПОБ, дЕ МБ нБТБ Й ДТ., ДЕФБМЕК, ЬЛТБОЙЪБГЙК Й ФЕБФТБМШОЩИ РПУФБОПЧПЛ "бМЙУЩ Ч уФТБОЕ ЮХДЕУ" Ч уПЕДЙОЕООЩИ ыФБФБИ Й РТ. ч ТБЪДЕМ "дПРПМОЕОЙС" ЧПЫМЙ ОЕДБЧОП ОБКДЕООЩК ЬРЙЪПД ЙЪ "бМЙУЩ Ч ъБЪЕТЛБМШЕ", ЙУЛМАЮЕООЩК лЬТТПММПН ЙЪ ЛПТТЕЛФХТЩ, Б ФБЛЦЕ ТБВПФЩ ЙЪЧЕУФОЩИ РЙУБФЕМЕК Й ХЮЕОЩИ, ЛПННЕОФЙТХАЭЙИ ТБЪМЙЮОЩЕ УФПТПОЩ МЙЮОПУФЙ Й ФЧПТЮЕУФЧБ лЬТТПММБ. ьФП, У ПДОПК УФПТПОЩ, ФБЛЙЕ ЧЙДОЩЕ РТЕДУФБЧЙФЕМЙ БОЗМЙКУЛПК ИХДПЦЕУФЧЕООПК МЙФЕТБФХТЩ, ЛБЛ з. л. юЕУФЕТФПО, чЙТДЦЙОЙС чХМЖ, хПМФЕТ дЕ МБ Map, ЛПФПТЩЕ ЧПУУПЪДБАФ ПВМЙЛ лЬТТПММБ Й ЙОФЕТРТЕФЙТХАФ ЕЗП ФЧПТЮЕУЛЙК НЕФПД. у ДТХЗПК УФПТПОЩ, ЬФП ЧЙДОЩЕ РТЕДУФБЧЙФЕМЙ ОБХЮОПЗП ЪОБОЙС, ЛПФПТЩЕ ЛПННЕОФЙТХАФ УЛБЪЛЙ лЬТТПММБ У РПЪЙГЙК УПЧТЕНЕООПК ОБХЛЙ. уАДБ ПФОПУСФУС ТБВПФЩ ЛБЛ ЪБТХВЕЦОЩИ (НБФЕНБФЙЛБ н. зБТДОЕТБ), ФБЛ Й ПФЕЮЕУФЧЕООЩИ ХЮЕОЩИ (НБФЕНБФЙЛБ а. б. дБОЙМПЧБ, ЖЙЪЙЛБ с. б. уНПТПДЙОУЛПЗП, РУЙИПМПЗБ у. з. зЕММЕТЫФЕКОБ). ч ТБЪДЕМ "рТЙМПЦЕОЙС", РПНЙНП УФБФШЙ H. M. дЕНХТПЧПК П НЕУФЕ лЬТТПММБ Ч БОЗМЙКУЛПК МЙФЕТБФХТЕ XIX Ч., ЧЛМАЮЕОБ УФБФШС ФПЗП ЦЕ БЧФПТБ "п ОЕЛПФПТЩИ РТЙОГЙРБИ РЕТЕЧПДБ УЛБЪПЛ лЬТТПММБ", Ч ЛПФПТПК БОБМЙЪЙТХАФУС ФТХДОПУФЙ, ЧУФБАЭЙЕ РЕТЕД РЕТЕЧПДЮЙЛПН лЬТТПММБ, Й ЙЪМБЗБАФУС ОЕЛПФПТЩЕ ПУОПЧОЩЕ РТЙОГЙРЩ РЕТЕЧПДБ. рПРХМСТОПУФШ: 222, Last-modified: Wed, 21 Apr 2010 17:24:43 GMT
Источник: http://lib.ru/CARROLL/carrol1_1.txt


“-5-10 Черепаха из колес